Translation of "Notwendige teile" in English
Es
sind
notwendige
Teile
für
Jungs,
die
gut
zum
Schwimmen
sind.
It's
necessary
parts
for
guys
who
are
good
at
swimming.
ParaCrawl v7.1
Notwendige
Teile
können
automatisch
nachbeordert
werden
und
vernetze
Zulieferer
werden
benachrichtigt.
Required
parts
can
after
be
ordered
automatically
and
connected
suppliers
are
notified.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
notwendige
Teile,
wie
Strom-
und
Taktversorgung
sind
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
nicht
dargestellt.
Commonly
needed
parts,
such
as
power
and
clock
supplies,
are
not
shown
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Die
alternative
Technik
ist
einfach
die
150
Sachen
in
die
wircklich
57
notwendige
Teile
umzuwandeln.
An
alternative
technique
would
be
to
reduce
150
items
to
the
57
that
you
really
need.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gehören
dazu
auch
die
Vorschriften
für
die
Planung
und
die
Berechnung
von
Bauwerken,
die
Bedingungen
für
die
Prüfung,
Inspektion
und
Abnahme
von
Bauwerken,
die
Konstruktionsmethoden
oder
-verfahren
und
alle
anderen
technischen
Anforderungen,
die
der
Auftraggeber
für
fertige
Bauwerke
oder
dazu
notwendige
Materialien
oder
Teile
durch
allgemeine
und
spezielle
Vorschriften
anzugeben
in
der
Lage
ist;
They
shall
also
include
rules
relating
to
design
and
costing,
the
test,
inspection
and
acceptance
conditions
for
works
and
methods
or
techniques
of
construction
and
all
other
technical
conditions
which
the
contracting
authority
is
in
a
position
to
prescribe,
under
general
or
specific
regulations,
in
relation
to
the
finished
works
and
to
the
materials
or
parts
which
they
involve;
TildeMODEL v2018
Partnerschaften,
Dezentralisierung,
Modularisierung,
breiter
gefächerte
Erstausbildung
dies
sind
alles
notwendige
Teile
eines
schlankeren,
schneller
reagierenden
Systems.
Partnership,
decentralisation,
modularisation,
broader
initial
training
they
are
all
necessary
parts
of
a
leaner,
more
responsive,
system.
EUbookshop v2
Für
das
Verbinden
der
einzelnen
rohrförmigen
Teile
werden
diese
an
ihren
Enden
mit
Hilfe
der
Schweissmuffe
ineinandergesteckt
und
hierauf
miteinander
verschweisst,
wobei
die
zum
Schmelzen
des
thermoplastischen
Materials
in
der
Verbindungszone
der
thermoplastischen
Teile
notwendige
Wärme
durch
Zuführen
von
elektrischem
Strom
an
einen
Widerstandskörper
erzeugt
wird.
For
joining
together
the
individual
tubular
parts,
their
ends
are
fitted
into
one
another
with
the
aid
of
the
welding
sleeve
and
are
then
welded
together,
the
heat
necessary
for
melting
the
thermoplastic
material
in
the
joining
zone
of
the
thermoplastic
parts
being
produced
by
supplying
electrical
current
to
a
resistor.
EuroPat v2
Zur
Replikation
von
EHV
notwendige
Genomsequenzen
sind
Teile
des
Gesamt-Genoms
von
EHV,
die
zur
Vermehrung
von
EHV,
d.h.
zur
Bildung
von
Virus-Nachkommen,
unverzichtbar
sind.
Genome
sequences
necessary
for
the
replication
of
EHV
are
parts
of
the
complete
genome
of
EHV
which
are
indispensable
for
the
growth
of
EHV,
that
is
to
say
for
the
production
of
virus
offspring.
EuroPat v2
Zur
Replikation
von
EHV
nicht
notwendige
Genomsequenzen
sind
Teile
des
Gesamt-Genoms
von
EHV,
die
zur
Vermehrung
von
EHV
nicht
notwendig
sind.
Genome
sequences
not
necessary
for
replication
of
EHV
are
parts
of
the
complete
genome
of
EHV
which
are
not
necessary
for
the
growth
of
EHV.
EuroPat v2
Hinzu
kommt,
daß
bei
einem
Wechsel
von
einer
Objektart
zu
einer
anderen
Objektart,
der
im
allgemeinen
auch
einen
Wechsel
von
Objektträger
und
Stützteil
erfordert,
die
für
das
Auswechseln
der
Teile
notwendige
Zeit
wesentlich
kürzer
ist.
In
addition,
there
is
the
fact
that
when
a
change
is
made
from
articles
of
one
kind
to
articles
of
another
kind,
which
generally
requires
a
change
of
carriers
and
supports,
the
time
required
for
replacing
the
components
is
considerably
shorter.
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
die
notwendige
Konzentrizität
der
Teile
erst
durch
einen
deckelartigen
Flansch
hergestellt,
in
dem
sich
dann
auch
das
zweite
Lager
befindet,
in
dem
die
Rotorwelle
drehbar
gelagert
ist.
In
general,
the
required
concentricity
of
the
components
is
produced
only
by
a
cover-like
flange
in
which
also
the
second
bearing
is
located
in
which
the
rotor
shaft
is
rotatably
journaled.
EuroPat v2
Somit
führen
durch
weit
von
der
Drehachse
abstehende
und
zur
Arretierung
der
Sonnenblende
notwendige
Teile
zu
erhöhtem
Platzbedarf,
erhöhtem
Gewicht
und
damit
höheren
Kosten
für
eine
solche
Komponente.
Parts
projecting
a
long
way
from
the
spindle
which
are
necessary
for
arresting
the
sun
visor
consequently
lead
to
an
increased
space
requirement,
increased
weight
and
thus
higher
costs
for
such
a
component.
EuroPat v2
Mit
geringem
preislichen
Aufwand
können
unsere
Spezialisten
vor
Ort
eine
Überprüfung
vornehmen,
entsprechend
notwendige
Teile
ersetzen
und
so
für
den
jederzeit
einwandfreien
Einsatz
Ihrer
Anlage
sorgen.
Our
experts
can
run
these
checks
on
site
at
little
cost,
replace
any
parts
as
required
and
ensure
that
your
system
is
perfectly
operational
at
all
times.
CCAligned v1
Dem
Fachmann
wohl
bekannte
und
für
einen
Scheinwerfer
auch
notwendige
andere
Teile,
wie
ein
Gehäuse,
Einstellvorrichtungen
etc.,
sind
der
Einfachheit
halber
weggelassen.
Other
parts
well
known
to
a
person
skilled
in
the
art
and
also
necessary
for
a
headlight,
such
as
a
housing,
adjustment
devices,
etc.,
have
been
omitted
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Kosten
für
den
transport
nicht
zu
erhöhen,
haben
wir
hier
möbel,
zelte
und
notwendige
teile
für
ihre
organisation.
Not
raise
costs
on
transportation,
here
we
have
furniture,
tents
and
necessary
parts
for
your
organization.
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich
main
enthält
zusätzliche
Verzeichnisse,
die
die
Medien-Images
und
einige
notwendige
Teile
der
Dokumentation,
die
zum
Installieren
der
Debian-Distribution
auf
einer
speziellen
Architektur
(disks-i386,
disks-amd64,
etc.)
benötigt
werden.
The
main
area
contains
additional
directories
which
hold
the
disk
images
and
some
essential
pieces
of
documentation
required
for
installing
the
Debian
distribution
on
a
specific
architecture
(disks-i386,
disks-amd64,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet
mit
einem
wendig
Balken
sowie
eine
extrem
hohe
Kapazität-Verstärker
Antenne
sind
auch
notwendige
Teile
der
SATCOM
Ausrüstung.
An
antenna
equipped
with
a
maneuverable
beam
as
well
as
an
amplifier
of
extremely
high
capacity
are
also
necessary
pieces
of
SATCOM
equipment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Fleisch
gekühlt,
so
muss
man
von
ihm
alle
harten
Filme
nur
entfernen
und
auf
die
notwendige
Zahl
der
Teile
teilen.
If
the
meat
cooled,
from
it
it
is
only
necessary
to
remove
all
rigid
films
and
to
divide
into
necessary
quantity
of
parts.
ParaCrawl v7.1
Fahrräder
können
nicht
nur
gemietet,
sondern
auch
repariert
werden,
man
kann
notwendige
Teile,
Fahrradzubehör
oder
sogar
ein
neues
Fahrrad
kaufen.
Bikes
there
can
not
only
be
rented
but
also
repaired,
one
can
purchase
necessary
parts,
bicycle
accessories,
or
even
a
new
bike.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Inhaber
eines
kleinen
digitalen
Netzwerkes
alles
bedeutet
dieses
zusätzliche
Unkosten
für
nicht
notwendige
Teile
und
Funktionen.
For
the
owner
of
a
small
digital
network
all
this
means
additional
expenses
for
unnecessary
parts
and
functions.
ParaCrawl v7.1
Riedel:
Das
Wettbewerbsfahrzeug,
Werkzeuge
und
notwendige
Teile
werden
in
Transportkisten
verpackt
und
per
Flugzeug
in
die
USA
gebracht.
Riedel:
The
competition
vehicle,
tools
and
necessary
parts
are
all
packaged
in
shipping
crates
and
flown
to
the
US
via
aircraft.
ParaCrawl v7.1