Translation of "Notwendig fuer" in English
Ich
halte
es
fuer
notwendig,
die
Mittel
der
Strukturfonds
in
den
kuenftigen
Phasen
der
WWU
aufzustocken
und
ihren
Anwendungsbereich
zu
erweitern.
I
believe
it
will
be
necessary
to
increase
the
resources
of
the
structural
Funds
in
the
further
stages
of
EMU,
and
to
widen
their
scope.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Gasexplosion,
die
in
Guadalajara
Hunderte
von
Toten
und
Verletzten
forderte,
hat
die
Kommission
der
mexikanischen
Regierung
mitgeteilt,
dass
sie
zu
Soforthilfemassnahmen
bereit
ist,
falls
Mexiko
diese
fuer
notwendig
erachtet.
Following
the
gas
explosions
which
killed
and
injured
hundreds
of
people
in
Guadalajara,
the
Commission
has
informed
the
Mexican
Government
that
it
is
prepared
to
provide
emergency
aid
should
the
Mexican
authorities
judge
it
necessary.
TildeMODEL v2018
Der
Europaeische
Rat
haelt
es
deshalb
fuer
notwendig,
dass
die
Regierungen
und
Parlamente
der
Mitgliedstaaten
klar
und
unmissverstaendlich
gegen
die
Ausbreitung
rassist
ischer
und
fremdenfeindlicher
Einstellungen
und
Erscheinungen
vorgehen.
The
European
Council
therefore
considers
it
necessary
that
the
Governments
and
Parliaments
of
the
member
States
should
act
clearly
and
unambiguously
to
counter
the
growth
of
sentiments
and
manifestations
of
racism
and
xenophobia.
TildeMODEL v2018
Dagegen
halte
ich
es
fuer
notwendig,
einen
Dialog
mit
den
Mitgliedstaaten
ueber
geeignete
Massnahmen
zur
Ausraeumung
dieser
Schwierigkeiten
einzuleiten
und
auf
breiterer
internationaler
Basis
ueber
diese
Probleme
nachzudenken.
What
needs
to
be
done,
in
my
view,
is
to
initiate
discussion
with
the
Member
States
on
the
measures
that
would
be
appropriate
for
eliminating
these
difficulties
and
to
consider
this
problem
in
a
wider
international
forum.
TildeMODEL v2018
Ausserdem
haelt
die
Kommission
technische
Anpassungen
oder
befristete
Ausnahmeregelungen
bei
den
veterinaer-
und
pflanzenschutzrechtlichen
Vorschriften
fuer
notwendig.
The
Commission
also
believes
that
technical
adjustments
or
temporary
exceptions
will
be
necessary
in
the
field
of
animal
and
plant
health.
TildeMODEL v2018
Die
Chancengleichheit
ist
eine
notwendige
Voraussetzung
fuer
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt.
Equal
opportunities
are
vital
to
economic
and
social
cohesion.
TildeMODEL v2018
Die
Auslese
durch
Saugeffekt
bedingt
den
Einsatz
von
sehr
platzaufwendigen
und
teuren
Vorrichtungen
fuer
die
Erzeugung
des
notwendigen
Unterdruckes
sowie
fuer
das
Abscheiden
der
grossen
angesaugten
Staubmengen.
Sorting
by
suction
effect
requires
the
use
of
expensive
devices,
taking
up
a
large
amount
of
space,
for
generating
the
necessary
vacuum
and
for
separating
the
large
quantities
of
dust
sucked
up.
EuroPat v2