Translation of "Notwendig aber nicht hinreichend" in English

Investitionen in entsprechende Infrastruktur sind notwendig, aber nicht hinreichend.

Dies ist notwendig aber nicht hinreichend, um SMDL mit einem XML -Parser zu prozessieren.

Eine gute Infrastruktur ist notwendig, aber sie ist nicht hinreichend für den Erfolg Ihres Produkts.

Ob man sich ansieht, wie man das Wirtschaftswachstum in unterschiedlichen Kulturen steigert, die moralischen Fragen betrachtet, die aufgeworfen werden, wenn Universitäten ihr Eigeninteresse auf Kosten ihrer Studenten verfolgen, oder über zutiefst persönliche Fragen in Bezug auf Krankenfürsorge, Ehe und Familie nachdenkt: Wirtschaftliche Erkenntnisse sind dabei notwendig, aber nicht hinreichend.

Dazu kommen Maßnahmen zur allgemeinen Verbesserung der Marktbedingungen für unternehmensbezogene Dienstleistungen, denn die Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt ist zwar notwendig, aber nicht hinreichend, um die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Dienstleistungsunternehmen zu verbessern.

Der Ausschuss hält es zwar für notwendig, aber nicht hinreichend, ausschließlich auf der Nachfrage­seite tätig zu werden.

Das Einverständnis der einzelnen Behörden, die die Beihilfe für Umstrukturierung ihrer Forderungen kraft dieses Gesetzes bewilligen, ist notwendig, aber nicht hinreichend, damit eine derartige Umstrukturierung erfolgt.

Das Einverständnis der einzelnen Behörden, die Beihilfe zur Umstrukturierung ihrer Forderungen gemäß diesem Gesetz bewilligen, ist notwendig, aber nicht hinreichend, damit eine derartige Umstrukturierung erfolgt.

Im Hinblick auf die Regionalentwicklung ist dieses Kriterium notwendig, aber nicht hinreichend, da es keine Auskunft über die Verteilung des Netto-Nutzens auf die betreffende Region und den übrigen Teil des Landes bzw. die EU oder gar auf die verschiedenen Gebiete einer Region gibt.

Mittlerweile hat sich die Auffassung durchgesetzt, dass Forschung „notwendig, aber nicht hinreichend" ist.

Im Seminar erläuterte Wilber, daß ethische Praxis allein nicht unbedingt zur Erleuchtung führen muss, doch ohne sie ginge gar nichts - sie ist notwendig, aber nicht hinreichend.

Die Restnutzdaten N* im neuen Datensatz CK' sind für ein Frankieren nach gültigen Portogebührentarifen zwar notwendig aber nicht hinreichend.

Ein der heutigen Kunstwirklichkeit adäquates Selbstverständnis ist zwar notwendig, aber noch nicht hinreichend für eine produktive Ästhetik.

Der Nachweis eines statistischen Zusammenhangs ist notwendig, aber nicht hinreichend, um auf ein Verursachungsverhältnis zu schließen.

Entschlossenes Handeln bis 2020 ist notwendig, aber natürlich nicht hinreichend – es muss die Richtung vorgeben, um dann jedes Jahrzehnt die CO2-Emissionen zu halbieren.

Staatliche Programme, die Technologieentwicklung von der mit hoher Unsicherheit aber auch mit beachtlichen möglichen positiven Externalitäten verbundenen Grundlagenforschung bis hin zur ergebnisorientierten Forschung finanziell unterstützen, sind demnach durchaus notwendig, aber nicht hinreichend.

Wirtschaftswachstum ist eine notwendige, aber allein nicht hinreichende Voraussetzung für Entwicklung.

Subjektivität ist eine notwendige, aber nicht hinreichende Bedingung für Langeweile.

In der Philosophie nennt man so etwas eine notwendige, aber nicht hinreichende Bedingung.

Qualitativ hochwertige Gesetzgebung ist eine notwendige, aber nicht hinreichende Voraussetzung für ein gut funktionierendes Patentsystem.

Dies ist eine notwendige - aber nicht hinreichende - Bedingung für das Auftreten von Kavitationen.

Wachstum ist eine notwendige, aber nicht hinreichende Voraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen.

Die beiden Basiskomponenten lassen sich als notwendige, nicht aber hinreichende Komponenten des Unintegritätsurteils auffassen.

Zwar ist die potente CDK-Inhibition eine notwendige, aber nicht hinreichende Vorraussetzung für eine effektive Tumorhemmung.

Ich unterstütze den Bericht voll und ganz und die Aussage, dass "die Verwirklichung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts eine notwendige aber nicht hinreichende Bedingung für die Gewährleistung der weltweiten Wettbewerbsfähigkeit ist, und dass diese außerdem umfangreiche Investitionen in Schlüsselbereichen wie Energie, Umwelt, Infrastruktur, Bildung, Forschung und Entwicklung, kreative Industriezweige und Dienstleistungen, Logistik und Verkehr erfordert".

Der Rücktritt von Herrn Mubarak und Herrn Ben Alí sind notwendige, nicht aber hinreichende Bedingungen für die Sicherstellung des Prozesses des demokratischen Wandels, der dort immer noch vielen Unsicherheiten ausgesetzt ist.

Wie der Berichterstatter hervorhebt, ist eine weiterhin stabile nationale Wirtschaftspolitik nach Ansicht der Kommission eine notwendige, aber nicht hinreichende Voraussetzung für die Stabilität des internationalen Währungssystems.

Der wirtschaftliche, soziale und territoriale Zusammenhalt ist eine notwendige, aber nicht hinreichende Bedingung für die weltweite Wettbewerbsfähigkeit.

Und schließlich ist, wie der mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Ökonom Michael Spence gezeigt hat, Wachstum inzwischen eine zwar notwendige, aber nicht hinreichende Bedingung für die Schaffung von Arbeitsplätzen.

Da der Zugang zum Arbeitsmarkt lediglich eine notwendige, aber nicht unbedingt hinreichende Voraussetzung ist, macht der Ausschuss darauf aufmerksam, dass durch spezifische und ziel­gerichtete Maßnahmen auch die tieferliegenden Ursachen der Ausgrenzung bekämpft werden müssen, um den Teufelskreis zu durchbrechen, bei dem Armut und Ausgrenzung zu einem verhängnisvollen Erbe werden, das immer wieder von den Eltern an die Kinder weitergegeben wird.

Das Bestehen angemessener physikalischer Verbindungsleitungskapazität ist eine notwendige, aber nicht hinreichende Voraussetzung für die volle Entfaltung des Wettbewerbs.

Eine notwendige, aber nicht hinreichende Voraussetzung dafür, dass sich junge Arbeitnehmer wieder stärker an die ländlichen Regionen binden bzw. sie wieder in ihre Heimatregionen zurückkehren, ist das Vorhandensein guter Arbeitsmöglichkeiten.

Erwähnung verdient jedoch die Tatsache, daß der Binnenmarkt im Rahmen des Vertrauenspakts der Kommission "Aktion für die Beschäftigung in Europa" als eine notwendige, aber nicht hinreichende Voraussetzung für die Schaffung neuer Arbeitsplätze und ein nachhaltiges Wachstum bezeichnet worden ist.

Die Agenda der Handelsliberalisierung werde damit zu einer notwendigen, aber nicht hinreichenden Vorbedingung für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung.

Für die Steuerung des Euroraums ist die Funktion der EZB als Lender of Last Resort auf den Märkten für Staatsanleihen zwar eine notwendige, aber nicht hinreichende Bedingung.

Die Stabilität des Finanzsystems ist eine notwendige, aber nicht hinreichende Voraussetzung für die Förderung langfristiger Investitionen.

Zur Untermauerung der Vorschläge, die bis 2010 in die Praxis umgesetzt werden sollen und die eine notwendige, aber nicht hinreichende Bedingung für die Neuausrichtung der gemeinsamen Verkehrspolitik angesichts der Forderung nach einer auf Dauer tragbaren Entwicklung darstellen, wird in dem Weißbuch auf Folgendes hingewiesen: