Translation of "Notiert bei" in English

Man notiert die Temperaturen bei Schmelzbeginn und bei Schmelzende.
The initial and final melting temperatures are determined.
DGT v2019

Die aktuelle Konjunkturlage notiert aktuell bei genau null Punkten.
The economic situation of Switzerland currently stands at exactly zero points.
ParaCrawl v7.1

Die Restabweichungen wurden in einer Deviationstabelle notiert und bei der Kursberechnung berücksichtigt.
The remainder deviations were noted in a deviation table and considered during the course computation
ParaCrawl v7.1

Das zweite 38,2-%-Retracement notiert bei 153,40 JPY.
The second, 38.2% retracement lurks at 153.40.
ParaCrawl v7.1

Der Index notiert aktuell bei 1860,00 Punkten.
The index trades currently at 1860.00 points.
CCAligned v1

Der ZEW-Erste Group Bank-Konjunkturindikator für die CEE-Region notiert somit aktuell bei 41,6 Punkten.
Thus, the ZEW-Erste Group Bank Economic Sentiment Indicator for the CEE region now stands at a level of 41.6 points.
ParaCrawl v7.1

Es wird jeweils die höchste Nummer derjenigen Testlösung notiert, bei der keine Fleckenbildung beobachtet wurde.
A record is made of the highest-numbered test solution for which no staining was observed.
EuroPat v2

Der ZEW-Erste Group Bank-Konjunkturindikator CEE steigt geringfügig um 1,7 Punkte und notiert derzeit bei 25,7 Punkten.
The ZEW-Erste Group Bank Economic Sentiment Indicator for the CEE region increases slightly by 1.7 points to a level of 25.7 points.
ParaCrawl v7.1

Ich habe mir notiert, daß bei Herrn Böge, dem Vorsitzenden des BSEUntersuchungsausschusses, jetzt sechs airmails eingegangen sind.
I have noted that six airmails are booked in with Mr Böge, the chairman of the BSE Committee of Inquiry.
Europarl v8

Wir haben immer noch etwa drei Wochen, die unser Programm abdeckt, und ich habe die Punkte notiert, bei denen ein besonderes Interesse besteht, dass wir eine letzte Anstrengung unternehmen, um sehen zu können, ob wir Fragen, deren Klärung seit einiger Zeit aussteht, lösen können.
We still have about three weeks, which covers our programme, and I have also noted the points in which there is particular interest in our making a last effort, so that we can see if we can resolve matters which have been outstanding for some time.
Europarl v8

Am 30. Juni, dem Tag, an dem ich die 2016 fälligen griechischen Anleihen im Wert von 10 Millionen Euro wieder an Goldman Sachs retournieren muss, notiert diese Anleihe bei lediglich 0,72 Euro.
By June 30, when I am due to return the €10 million in face-value Greek 2016 bonds to Goldman Sachs, the bond is trading at only around €0.72.
News-Commentary v14

Die "Flexibilität" wird mit dem bereits beschriebenen Dornbiegetest bestimmt, wobei man einen Dorn mit 12 mm Durchmesser verwendet und den Winkel notiert, bei der in der Beschichtung gerade noch keine Rissbildung auftritt.
"Flexibility" was determined by bending the panel around a mandrel of 12 mm diameter and noting the angle through which the panels could be bent without cracking the coating.
EuroPat v2

Es werden diejenigen Verdünnungsstufen bei Standard- und Patientenseren notiert, bei denen eine orangefarbene Präzipitation noch sichtbar wahrgenommen werden kann.
There are noted down those dilution steps for standard and patient sera in which an orange precipitate is still visible.
EuroPat v2

Der Preis des Produktes sollte regel mäßig - im Monatsabstand - notiert werden können, bei spezifischen Ein heiten oder Eigenschaften auch in größeren Zeitabständen.
In those cases the price of one product in a HS the heading may also act as average price of HS heading, for instance, the average price of HS heading 44071011 pine wood.
EUbookshop v2

Die « Flexibilität wird mit dem bereits beschriebenen Dornbiegetest bestimmt, wobei man einen Dorn mit 12 mm Durchmesser verwendet und den Winkel notiert, bei der in der Beschichtung gerade noch keine Rissbildung auftritt.
"Flexibility" was determined by bending the panel around a mandrel of 12 mm diameter and noting the angle through which the panels could be bent without cracking the coating.
EuroPat v2

Nach dem ersten Abgleich wird der Eckenlastversuch wiederholt und wiederum die einzelnen Ausgangssignale notiert bei Anbrigen der Last in jeder der Ecken.
After the initial adjustments are made the off-center loading test is repeated again noting the relative scale outputs when the load is applied in each of the corners.
EuroPat v2

Bei den Oberklassen werden alle gemeinsamen Informationen notiert, während bei dem Einheits-Typ selbst die inviduellen Informationen einschließlich der Zugehörigkeit zu Oberklassen eingetragen werden.
In the classes, all common information is noted while in the unit type itself the individual information including the affiliation with classes is recorded.
EuroPat v2

Ich habe mir notiert, daß bei Herrn Böge, dem Vorsitzenden des BSEUntersuchungsausschusses, jetzt sechs airmails ein gegangen sind.
Thank heavens, we have been able to achieve initial positions in toe TEN telecom question which could also help to advance satel­Ute communications, in particular.
EUbookshop v2

Nach dem ersten Abgleich wird der Eckenlastversuch wiederholt und wiederum die einzelnen Ausgangssignale notiert bei Anbringen der Last in jeder der Ecken.
After the initial adjustments are made the off-center loading test is repeated again noting the relative scale outputs when the load is applied in each of the corners.
EuroPat v2

Es werden diejenigen Verdünnungsstufen bei Standard-und Patientensera notiert, bei denen eine rötlichviolette Präzipitation noch nicht wahrnehmbar ist, und daraus die Anti-Streptokokken-DNase B-Konzentration im Patientenserum berechnet:
Those dilution stages in the standard and patient's sera are noted in which a reddish violet precipitation is not yet perceptible, and the anti-streptococcal DNase B concentration in the patient's serum is calculated therefrom:
EuroPat v2

Da das Banjo eigentlich eine Oktave tiefer klingt als notiert, müsste bei absolut exakter Notation daher eine kleine 8 unter dem Violinschlüssel stehen.
Since the banjo sounds one octave lower than shown in the notation, a small 8 under the treble clef is needed for an accurate notation.
ParaCrawl v7.1

Der zusammengefasste Einkaufsmanagerindex für den Industrie- und Dienstleistungsbereich im Euroraum hat sich im September gegenüber dem Vormonat um 0,3 Punkte verschlechtert und notiert nun bei 52,6 – dem niedrigsten Stand seit 20 Monaten.
The composite purchasing mangers' index for manufacturing and services in the eurozone slipped by 0.3 points in September and now stands at 52.6 – the lowest level for 20 months.
ParaCrawl v7.1

So erhöhten sich die April-Notierungen gegenüber denen, die hierfür im Vormonat notiert wurden, bei PP um 45 US $/t.
Hence, the April prices of PP increased by 45 USD/t compared to the previous month's quotes.
ParaCrawl v7.1

Nach gut 15 Minuten Diskussion werden die Kennzeichen der slowakischen Zulassungen notiert, bei uns sieht man ein, das nichts zu holen ist.
After well 15 minutes of discussion the characteristics of the slowakischen permissions are noted, with us see one, which are not to be gotten anything.
ParaCrawl v7.1