Translation of "Bei fertigstellung" in English
Dies
führte
zu
Verzögerungen
bei
der
Fertigstellung
dieses
Berichts.
This
has
delayed
the
completion
of
the
report.
Europarl v8
Diese
Feststellungen
wurden
Mitte
Juni
bei
der
Fertigstellung
des
Berichts
getroffen.
These
observations
were
made
in
mid-June,
when
the
report
was
being
completed.
Europarl v8
Und
das
wunderbare
Hochgefühl,
das
wir
bei
der
Fertigstellung
hatten.
And
the
wonderful
elation
that
we
had
when
we
finally
completed
it.
TED2020 v1
Bei
Fertigstellung
war
das
Gebäude
das
größte
in
Neuseeland.
On
its
completion
it
was
New
Zealand's
largest
building.
Wikipedia v1.0
Eine
wichtige
Rolle
spielte
Moller
auch
bei
der
Fertigstellung
des
Kölner
Doms.
Moller
also
played
an
important
role
for
the
completion
of
Cologne
Cathedral.
Wikipedia v1.0
Das
Verteidigungsbauwerk
war
bereits
bei
seiner
Fertigstellung
technisch
veraltet.
It
was
rebuilt
in
1658-70
but
was
demolished
in
1712.
Wikipedia v1.0
Das
Olympiastadion
hatte
bei
seiner
Fertigstellung
ein
Fassungsvermögen
von
34.000
Zuschauern.
When
completed,
the
stadium
had
a
capacity
of
31,600.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Fertigstellung
war
es
das
höchste
Apartment-Gebäude
der
Welt.
Lake
Point
Tower
was
completed
in
1968,
is
approximately
tall,
and
was
the
tallest
apartment
building
in
the
world
at
that
time.
Wikipedia v1.0
Die
Kommission
hat
diese
Stellungnahme
bei
der
Fertigstellung
ihres
Vorschlagsentwurfs
weitestgehend
berücksichtigt.
The
Commission
has
taken
utmost
account
of
this
opinion
in
finalising
its
draft
proposal.
TildeMODEL v2018
Das
Ergebnis
dieser
Erörterungen
wurde
bei
der
Fertigstellung
der
Empfehlung
berücksichtigt.
The
outcome
of
those
discussions
has
been
taken
into
account
in
finalising
the
Recommendation.
TildeMODEL v2018
Verzögerungen
bei
der
Fertigstellung
der
nationalen
Raumentwicklungsstrategie
lassen
keine
umfassende
Bewertung
zu.
The
delay
in
finalising
the
National
Spatial
Strategy
does
not
allow
for
a
complete
assessment
to
be
made.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
bei
der
Fertigstellung
meiner
neuesten
Erfindung.
I'm
putting
the
final
touches
on
my
latest
invention.
OpenSubtitles v2018
Der
Bürgermeister
bat
alle
Männer,
bei
der
Fertigstellung
zu
helfen.
The
mayor
asked
all
the
men
to
help
finish
it.
OpenSubtitles v2018
Die
Festung
war
schon
bei
ihrer
Fertigstellung
veraltet.
Modern
explosives
made
the
fort
obsolete
by
the
time
it
was
completed.
WikiMatrix v1
All
diese
Reaktionen
wurden
bei
der
Fertigstellung
des
vorliegenden
Strategischen
Programms
berücksichtigt.
All
of
these
reactions
have
been
considered
in
the
preparation
of
the
definitive
strategic
programme.
gramme.
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
dieser
Diskussionen
wurden
bei
der
Fertigstellung
dieses
Berichts
berücksichtigt.
The
findings
of
these
discussions
were
taken
into
account
during
the
finalisation
of
this
report.
EUbookshop v2
Die
äußere
Membranoberfläche
wird
bei
der
Fertigstellung
der
bipolaren
Membran
freigespült.
The
outer
membrane
surface
is
washed
free
of
the
adhesive
during
finishing
of
the
bipolar
membrane.
EuroPat v2
Bei
seiner
Fertigstellung
1971
war
es
das
zweithöchste
Gebäude
auf
dem
Balkan.
At
the
time
of
its
completion
it
was
the
second
tallest
building
in
the
Balkans.
WikiMatrix v1
Die
Gerade
13
wird
bei
der
Fertigstellung
des
Bandkanals
2
abgetrennt.
The
straight
piece
13
is
removed
as
the
sliver
channel
2
is
completed.
EuroPat v2
Der
Bericht
lag
bei
Fertigstellung
dieser
Aus
gabe
noch
nicht
vor.
Carlos
LAGE
(PES,
P)
for
the
fisheries
Committee
will
be
tabling
an
owninitiative
report
on
the
scientific
and
technical
advice
for
EU
fisheries
management.
EUbookshop v2
Bei
Fertigstellung
wird
es
das
größte
Kraftwerk
in
Kolumbien
sein.
When
completed,
it
will
be
the
largest
power
station
in
Colombia.
WikiMatrix v1