Translation of "Bei geräten" in English
Wir
warten
immer
noch
auf
den
Vorschlag
zur
Energieeffizienz
bei
Geräten.
We
are
still
waiting
for
the
proposal
on
the
energy
efficiency
of
machinery.
Europarl v8
Bei
allen
Geräten
sind
diese
Informationen
deutlich
hervorgehoben
anzubringen.
For
all
apparatus
such
information
shall
be
prominently
displayed.
JRC-Acquis v3.0
Bei
einfachen
technischen
Geräten
wird
in
der
Regel
der
empirische
Ansatz
gewählt.
More
pragmatic
approaches
as
used
in
the
consumer
industries
are
being
used.
Wikipedia v1.0
Nur
so
können
Engpässe
bei
medizinischen
Geräten
oder
Lebensmitteln
verhindert
werden.
This
is
the
only
way
to
prevent
shortages
of
medical
equipment
or
food.
ELRC_3382 v1
Bei
allen
Geräten
sind
diese
Informationen
deutlich
hervorgehoben
anzubringen.
For
all
apparatus
such
information
shall
be
prominently
displayed.
TildeMODEL v2018
Gebläse
(bei
Geräten,
die
Pestizide
mit
Hilfe
eines
Luftstroms
verteilen)
Blower
(for
equipment
distributing
pesticides
by
air
assistance)
DGT v2019
Energieeffizienz:
Bei
energiebetriebenen
Geräten
muss
die
Effizienz
einfach
und
deutlich
angegeben
werden.
Energy
efficiency:
labels
on
the
efficiency
of
energy-using
appliances
must
be
simple
and
clear;
TildeMODEL v2018
Dies
empfiehlt
sich
jedoch
nur
bei
Geräten
mit
genügend
hohem
Helligkeitsniveau.
Blue
and
violet
should
not
be
used
on
monochrome
screens
and
for
positive
imaging
black
on
white
is
best.
EUbookshop v2
Ich
könnte
dir
bei
den
Geräten
entgegenkommen.
I
could
get
you
a
great
deal
on
some
equipment.
OpenSubtitles v2018
Ja,
Sie
können
die
gleichen
Tabs
bei
allen
Ihren
Geräten
offen
haben.
Yeah,
you
can
have
the
same
tabs
open
across
all
your
devices.
OpenSubtitles v2018
Zur
besseren
Verständlichkeit
werden
sie
bei
manchen
Geräten
monophon
wiedergegeben.
This
improvement
should
also
be
noticeable
to
listeners
with
monophonic
equipment.
WikiMatrix v1
Ziel
der
Erfindung
ist
es,
bei
implantierten
Geräten
weitestgehende
Patientensicherheit
zu
gewährleisten.
Given
implanted
devices,
it
is
the
object
of
the
disclosure
to
guarantee
the
highest
degree
of
patient
security.
EuroPat v2
Ein
erfindungsgemäßer
Leitungsstecker
ist
insbesondere
für
den
Einsatz
bei
Geräten
der
Datentechnik
geeignet.
The
connecting
plug
is
suitable,
in
particular,
for
use
in
devices
of
data
systems.
EuroPat v2
Das
Konformitätsbewertungsverfahren
wäre
jedoch
von
der
Art
her
einfacher
als
bei
stationären
Geräten.
Nevertheless
the
conformity
assessment
procedure
would
be
of
a
simpler
type
than
that
for
stationary
equipment.
EUbookshop v2
Für
2006
ergab
sich
bei
medizinischen
Geräten
eine
hohe
Steigerung
von
14,3
%.
2006
saw
a
high
growth
rate
of
14.3%
for
medical
instruments.
EUbookshop v2
Der
Energiesparmodus
sollte
bei
allen
Geräten
aktiviert
sein.
The
power
management
should
be
initiated
in
all
devices
EUbookshop v2
Dies
geschieht
bei
den
bekannten
Geräten
durch
ein
Mehrfachteleskop.
In
the
known
appliances
this
occurs
by
a
multiple
telescope.
EuroPat v2
Bei
Geräten
zur
Gesteinsbearbeitung
tritt
an
den
Führungen
ein
relativ
hoher
Verschleiss
auf.
The
wear
in
the
guides
in
apparatus
for
drilling
rock
is
relatively
great.
EuroPat v2
Bei
herkömmlichen
Geräten
werden
die
Wertscheine
in
der
Regel
in
Querrichtung
transportiert.
In
conventional
equipment,
the
instruments
are
as
a
rule
conveyed
in
transverse
direction.
EuroPat v2
Auch
bei
solchen
Geräten
sollte
eine
Fernbedienung
möglich
sein.
In
the
case
of
such
equipment,
too,
remote
control
should
be
possible.
EuroPat v2
Auch
bei
diesen
Geräten
soll
die
Lautstärke
betriebsmäßig
veränderbar
sein.
The
volume
should
be
adjustable
in
these
instruments.
EuroPat v2
Bei
solchen
Geräten
befinden
sich
die
Spulen
meist
in
Kassetten.
In
such
devices,
the
reels
are
usually
disposed
in
cassettes.
EuroPat v2
Bei
solchen
elektrischen
Geräten
soll
mittels
eines
Schiebers
zunächst
der
Stromanschluß
eingeschaltet
werden.
The
supply
terminals
must
first
be
connected
with
a
slide
in
such
electrical
appliances.
EuroPat v2
Bei
diesen
Geräten
ist
die
Ionenenergie
im
oberen
Teil
der
Säule
hoch.
In
these
devices
the
ion
energy
in
the
upper
part
of
the
column
is
high.
EuroPat v2
Bei
den
vorbekannten
Geräten
geht
der
verdrillte
Stab
einfach
in
den
Bindehaken
über.
In
known
apparatuses,
the
twisted
rod
and
the
binding
hook
are
simply
one
piece.
EuroPat v2
Gerade
das
vereinzelte
Zuführen
von
Tabletten
ist
bei
solchen
Geräten
jedoch
ein
Problem.
However,
it
is
precisely
the
individual
delivery
of
tablets
that
is
a
problem
in
such
apparatuses.
EuroPat v2
Als
Inertgas
ist
bei
beiden
Geräten
Wasserstoff
verwendet
worden.
In
both
devices,
hydrogen
is
utilized
as
the
inert
gas.
EuroPat v2