Translation of "Notdurft verrichten" in English
Man
darf
nicht
auf
dem
Seitenstreifen
anhalten,
um
seine
Notdurft
zu
verrichten.
You
must
not
stop
on
the
hard
shoulder
to
go
to
the
toilet.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
muss
bis
nach
Timbuktu
laufen,
um
meine
Notdurft
zu
verrichten.
I
have
to
walk
to
Timbuktu
just
to
relieve
myself.
OpenSubtitles v2018
Das
klingt,
als
würde
er
seine
Notdurft
verrichten.
You
sound
like
he
going
to
the
toilet
on
you.
OpenSubtitles v2018
Bringen
Sie
Ihren
Hund
dorthin,
wo
er
seine
Notdurft
verrichten
soll.
Place
your
dog
where
you
want
him
to
go
at
toilet
time.
ParaCrawl v7.1
Sogar
wenn
er
seine
Notdurft
verrichten
musste,
wurde
er
nicht
losgebunden.
Even
when
he
had
to
urinate
or
defecate,
he
was
not
untied.
ParaCrawl v7.1
Sie
konnte
auch
nicht
essen,
nicht
trinken
oder
ihre
Notdurft
verrichten.
She
also
couldn't
eat,
drink,
excrete,
or
urinate.
ParaCrawl v7.1
Essen,
Schlafen
und
die
Notdurft
verrichten,
alles
findet
in
dieser
Einzelzelle
statt.
Eating,
sleeping,
and
relieving
oneself
all
took
place
in
the
confinement
cell.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Lola
reist,
möchte
sie
früh
aufwachen,
um
ihre
Notdurft
zu
verrichten.
During
the
travel,
Lola
prefers
to
wake
up
early
in
the
morning
to
pay
a
call.
ParaCrawl v7.1
Menschen
verwenden
oft
denselben
Fluss,
um
ihre
Notdurft
zu
verrichten
und
Trinkwasser
zu
beziehen.
People
often
use
the
same
river
for
defecation
and
as
a
source
of
drinking
water.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
danach
zwei
Tage
lang
aufs
Bett
gefesselt
und
musste
auch
ihre
Notdurft
dort
verrichten.
She
was
tied
to
a
bed
for
two
days
afterward
and
had
to
relieve
herself
in
her
trousers.
ParaCrawl v7.1
Am
4.
Juli
2015
nahm
sich
eine
17jährige
Jugendliche
in
Dumka,
Jharkand,
offenbar
das
Leben,
weil
sie
sich
schämte,
ihre
Notdurft
draußen
zu
verrichten
und
ihre
Eltern
ihre
wiederholten
Bitten
um
den
Bau
einer
Toilette
abgelehnt
hatten.
On
July
4th
2015,
a
17-year-old
teenager
in
Dumka,
Jharkand,
who
was
ashamed
of
defecating
outdoors
allegedly
killed
herself
after
her
parents
denied
her
repeated
request
to
build
a
toilet.
GlobalVoices v2018q4
Alle
Mädchen
haben
es
unterlassen,
ihre
Notdurft
privat
zu
verrichten,
wie
Ihr
Gesetz
es
vorschreibt.
All
the
girls
abstained
from
relieving
themselves
in
private,
as
your
law
requires.
OpenSubtitles v2018
Ein
weiterer
erheblicher
Nachteil
dieser
Katzentoilette
ist
die
Schwingtüre,
da
die
Katze
die
Türe
praktisch
mit
dem
Kopf
aufstoßen
muß,
wobei
die
Gefahr
bestseht,
daß
sich
die
Katze
hierbei
den
Kopf
zwischen
den
sich
zurück
bewegenden
Teilen
der
Schwingtüre
einklemmt
und
nach
dieser
schlechten
Erfahrung
wohl
nicht
bereit
sein
wird
die
Katzentoilette
nochmals
zu
betreten,
zumal
es
Katzen
gewohnt
sind
in
einem
Behälter
mit
offenem
Zugang
ihre
Notdurft
zu
verrichten.
A
further
significant
disadvantage
of
this
cat
toilet
is
the
swinging
door,
as
the
cat
must
virtually
push
the
door
open
with
its
head,
which
involves
the
risk
that
its
head
will
be
squeezed
between
the
retreating
parts
of
the
door,
and
the
cat
after
this
poor
experience
will
not
be
disposed
to
use
the
facility
again,
the
more
so
since
cats
are
used
to
relieve
themselves
in
a
container
with
a
free
opening.
EuroPat v2
Wenn
solche
Konstruktionen
richtig
gebaut
und
“gewartet”
werden,
können
sie
laut
NRP
besser
sein,
als
wenn
die
Menschen
ihre
Notdurft
im
Gebüsch
verrichten
müssen.
When
constructed
and
managed
properly,
they
can
be
a
step-up
from
more
rudimentary
forms
of
waste
management
like
defecating
in
bushes
or
gutters,
according
to
NPR.
ParaCrawl v7.1
Die
Tage
vergingen
und
die
Menschen
wurden
schwächer
und
schwächer,
nicht
mehr
alle
waren
in
der
Lage
in
eine
Ecke
des
Waggons
zu
schleppen,
um
die
Notdurft
zu
verrichten.
As
days
went
by,
people
became
weaker
and
weaker,
and
not
every
person
was
capable
of
moving
his
body
to
the
wagon’s
corner
in
order
to
relieve
himself.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Baracke
war
in
der
Mitte
eine
Badewanne
aufgestellt,
worin
die
Kranken
ihre
Notdurft
verrichten
konnten.
In
this
barrack
a
bathtub
was
set
up
in
the
middle,
which
the
sick
had
to
use
as
a
toilet.
ParaCrawl v7.1
Weltweit
haben
2,1
Milliarden
Menschen
Zugang
zu
besseren
Sanitäreinrichtungen
erhalten
und
der
Anteil
jener
Menschen,
die
ihre
Notdurft
im
Freien
verrichten,
hat
sich
seit
1990
fast
um
die
Hälfte
verringert.
Worldwide,
2.1
billion
have
gained
access
to
improved
sanitation
and
the
proportion
of
people
practicing
open
defecation
has
fallen
almost
by
half
since
1990.
ParaCrawl v7.1
Die
unhygienischen
Zustände
werden
durch
die
ungedeckten
Kisten
verschärft,
die
am
Ende
der
Baracken
untergebracht
sind
und
in
denen
die
Insassen
nachts,
wenn
niemand
die
Baracken
verlassen
darf,
ihre
Notdurft
verrichten.
The
unsanitary
conditions
are
aggravated
by
the
open
boxes
at
the
end
of
the
barracks
into
which
the
inmates
relieve
themselves
at
night
when
no
one
is
allowed
to
step
outside.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Rückweg,
doch
immer
noch
auf
dem
Squinzanogebiet,
wurde
er
gezwungen
sich
auf
das
Lande
zurückziehen
um
seinen
Notdurft
zu
verrichten,
doch
er
stieß
auf
ein
Brennnesselgestrüpp.
On
the
way
back
he
was
forced
to
stop
in
the
countryside
and
to
look
for
a
place
where
he
could
relieve
himself.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
nicht
in
der
Lage,
ihre
Notdurft
zu
verrichten
und
begann
einen
Hungerstreik,
um
zu
protestieren
und
forderte
ihre
bedingungslose
Freilassung.
She
was
unable
to
relieve
herself,
and
staged
a
hunger
strike
to
protest
and
requested
her
unconditional
release.
ParaCrawl v7.1