Translation of "Not-halt-taster" in English
Für
die
getrennten
Schutzkreise
von
Not-Halt-Taster
und
Türschutzschalter
ist
ein
gemeinsames
Sicherheits-Schaltgerät
erforderlich.
For
the
separate
protective
circuits
of
E-Stop
button
and
door
protection
switch,
a
shared
Safety
Relay
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Als
weiteres
Safety-Element
steht
ein
Not-Halt-Taster
zur
Verfügung.
An
emergency-stop
button
is
available
as
further
safety
element.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Not-Halt-Taster
sind
als
Einbau-
oder
Aufbauversion
erhältlich.
The
various
E-STOP
pushbuttons
are
available
as
panel-
or
surface-mount
versions
.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
daher
den
Not-Halt-Taster
PITestop
beim
Abschalten
Ihrer
Anlage
in
Gefahrensituationen
ein.
Use
the
E-STOP
pushbutton
PITestop
toÂ
shut
down
your
plant
in
hazardous
situations.
ParaCrawl v7.1
Die
optionalen
Tastererweiterungen
C9900-G07x
ergänzen
die
Einbau-Panel-PCs
um
einen
Not-Halt-Taster
und
drei
Leuchtmeldetaster.
The
optional
C9900-G07x
push-button
extensions
supplement
the
built-in
Panel
PCs
with
an
emergency
stop
key
and
three
push-button
keys
with
signal
lamp.
ParaCrawl v7.1
An
einer
Maschine
(Baujahr
1991)
ohne
CE-Kennzeichnung
soll
ein
Not-Halt-Taster
eingebaut
werden.
An
emergency
stop
pushbutton
is
to
be
incorporated
on
a
machine
(built
in
1991)
without
CE
marking.
ParaCrawl v7.1
Die
optionalen
Tastererweiterungen
C9900-G07x
ergänzen
die
Control
Panel
um
einen
Not-Halt-Taster
und
drei
Leuchtmeldetaster.
The
optional
C9900-G07x
push-button
extensions
supplement
the
Control
Panel
with
an
emergency
stop
key
and
three
push-button
keys
with
signal
lamp.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
z.B.
Lichtvorhänge,
Not-Halt-Taster
und
Sicherheitsschalter
sicherheitsgerichtet
in
den
Maschinenprozess
eingebunden
werden.
Light
curtains,
E-Stop
buttons
and
safety
switches,
for
example,
can
thereby
be
integrated
in
the
machine
process
in
a
safety-oriented
manner.
ParaCrawl v7.1
Wird
also
beispielsweise
ein
NOT-HALT-Taster
in
einem
der
ASi
Kreise
gedrückt,
meldet
das
ASi
Sercos
Gateway
das
dem
SLC.
If,
for
example,
an
E-STOP
button
in
one
of
the
ASi
networks
is
pushed,
the
ASi
Sercos
Gateway
reports
this
to
the
SLC.
ParaCrawl v7.1
Dies
unterstützt
Beckhoff,
wie
auch
bei
den
bisherigen
Panel-Serien,
mit
zahlreichen
Standard-
sowie
kundenspezifischen
Ausführungen:
vom
integrierten
Kurzhub-
oder
Not-Halt-Taster
bis
zum
RFID-
oder
USB-Interface.
As
with
previous
Panel
series,
Beckhoff
supports
this
with
numerous
standard
and
custom
designs:
from
integrated
short-stroke
or
emergency
stop
buttons
to
RFID
or
USB
interfaces.
ParaCrawl v7.1
Auch
neu
mit
in
Düsseldorf:
der
elektrisch
aktivierbare
Not-Halt-Taster
PITestop
active,
der
insbesondere
auch
im
Verpackungsbereich
ganz
im
Sinne
von
Industrie
4.0
für
Sicherheit
und
Produktivität
sorgt.
Also
new
in
DÃ1?4sseldorf:
the
electrically
activated
E-STOP
pushbutton
PITestop
active,
which
provides
safety
and
productivity
in
the
spirit
of
Industrie
4.0,
particularly
in
the
packaging
sector.
ParaCrawl v7.1
Über
dezentral
angeordneter
Sensoren
(z.B.
Not-Halt-Taster)
kann
eine
Ansteuerung
des
Motorstarters
mittels
eines
Sensorsignals
erfolgen,
so
dass
der
Motorstarter
entsprechend
reagieren
kann.
Decentralized
sensors
(for
example
emergency
stop
buttons)
can
be
used
to
control
the
motor
starter
by
means
of
a
sensor
signal
so
that
the
motor
starter
can
react
accordingly.
EuroPat v2
Mit
PITestop
active
bietet
Pilz
einen
revolutionären
neuen
Not-Halt-Taster
an:
Dieser
ist
elektrisch
aktivierbar
und
nur
im
aktiven
Zustand
beleuchtet.
With
PITestop
active
Pilz
offer
a
new
revolutionary
new
E-STOP
pushbutton:
It
can
be
activated
electrically
and
it
is
illuminated
only
when
its
status
is
active.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Stillsetzen
im
Notfall
fordert
die
EN
ISO
12100-1
Schutzeinrichtungen
und
ergänzende
Schutzmaßnahmen
wie
z.B.
Not-Halt-Taster
oder
-Seilzugschalter.
For
stopping
in
emergencies,
EN
ISO
12100â
1
stipulates
protective
devices
and
supplementary
measures
such
as
Eâ
Stop
buttons
or
emergency
rope
switches.
ParaCrawl v7.1
Wird
zum
Beispiel
ein
NOT-HALT-Taster
in
einem
der
ASi
Kreise
gedrückt,
meldet
das
Gateway
dies
der
Sicherheitssteuerung.
If
for
example
an
E-STOP
button
is
pressed
in
one
of
the
ASi
circuits,
the
gateway
reports
this
to
the
safety
controller.
ParaCrawl v7.1
Die
Normen
ISO
13850
und
IEC
60204
wurden
überarbeitet:
Ein
Not-Halt-Taster
kann
nun
durch
Beleuchtung
aktiv
und
inaktiv
geschaltet
werden.
The
standards
ISO
13850
and
IEC
60204
have
been
revised:
an
E-STOP
pushbutton
can
now
switched
to
active
and
inactive
through
illumination.
ParaCrawl v7.1
Safety-Sensoren
(z.B.
Lichtgitter,
Not-Halt-Taster,
Zustimm-Taster)
werden
dort
über
den
Feldbus
eingesammelt,
wo
sie
montiert
sind.
Safety
sensors
(e.g.
light
curtains,
emergency
stop
buttons,
OK
buttons)
are
collected
via
the
fieldbus
where
they
are
installed.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
hierfür
entschieden,
da
wir
20
Mehrstahl-Sicherheits-Lichtschranken
zur
Überwachung
der
Übergabebereiche
und
acht
Not-Halt-Taster
über
den
sicheren
AS-i
Bus
auswerten.
We
chose
this
because
we
are
evaluating
20
Multiple
Light
Beam
Safety
Devices
for
monitoring
the
transfer
areas
and
eight
E-Stop
buttons
via
the
safe
AS-i
bus.
ParaCrawl v7.1