Translation of "Halt an" in English

Stattdessen müssen die Passagiere die Grenzformalitäten bei einem Halt an der Grenze abwickeln.
Instead, passengers must clear customs at a stop located at the actual border.
Wikipedia v1.0

Halt den Zug an und lass uns aussteigen.
Stop the train and let us off.
OpenSubtitles v2018

Es geht nichts schief, halt dich an den Plan.
It can't go wrong, not if you follow the plan,
OpenSubtitles v2018

Hör auf zu quatschen und halt dich an der Schaufel fest.
Now, listen, stow the chatter, mate, and get on that banjo.
OpenSubtitles v2018

Halt den Truppentransport an, der dir begegnet.
Hold the troop special until further notice.
OpenSubtitles v2018

Halt dich an meinem Haar fest.
Then catch on to my hair.
OpenSubtitles v2018

Halt dich einfach an meiner Hand fest.
Just hold on to my hand.
OpenSubtitles v2018

Halt dich nicht an mir fest, sonst sind wir ein einzelnes Ziel.
Don't hold onto me. That way, we're one target.
OpenSubtitles v2018

Halt an, ich muss unbedingt 'nen Eis haben.
Pull over. I desperately need ice cream.
OpenSubtitles v2018

Halt dich an der Stange hier fest.
Get your hand on the rod here.
OpenSubtitles v2018

Halt dich an der Kette fest!
Grab a hold of the chain!
OpenSubtitles v2018

Halt dich an meiner Hüfte fest.
Hold on to my waist.
OpenSubtitles v2018

Halt dich an Macs Halsband fest.
Grab onto mac's collar.
OpenSubtitles v2018

Halt dich an seinem Halsband fest.
Grab onto his collar.
OpenSubtitles v2018

Halt sofort an, du Vollidiot!
Pull over, you fucking idiot!
OpenSubtitles v2018

Das ist ein guter Halt an der Kette.
That's a good... But that's a good hold on the chain.
OpenSubtitles v2018

Halt dich an die Regeln, Cantaloupe.
You don't get a plus-one, cantaloupe!
OpenSubtitles v2018

Halt dich an meinem Gürtel fest.
Come on. Grab hold of my belt and don't let go.
OpenSubtitles v2018

Du kannst erst mal bleiben, aber halt dich an die Regeln.
If you want to stay here for now, you follow the rules.
OpenSubtitles v2018

Halt das Auto an und lass mich raus oder fahr mich zurück.
Just stop the car and let me out or drive me back.
OpenSubtitles v2018