Translation of "Nominiert als" in English
Nominiert
als
Beste
Schauspielerin,
Rachel
M
arron
ist
nach
Miami
unterwegs.
It's
off
to
Miami
today
for
Best
Actress
nominee
Rachel
Marron.
OpenSubtitles v2018
Hold
My
Hand
wurde
nominiert
als
“Record
of
the
Year”.
They
were
nominated
for
"Record
of
the
Year".
WikiMatrix v1
Vanessa
Paradis
war
an
dem
Abend
nominiert
als
beste
weibliche
Künstlerin
des
Jahres.
Vanessa
Paradis
was
nominated
for
best
female
artist
of
the
year
on
the
night.
ParaCrawl v7.1
Nominiert
2010
als
"Bestes
Webcam
Model"
für
einen
Venus
Award.
Nominated
2010
as
"best
webcam
Model"
for
a
Venus
Award.
ParaCrawl v7.1
Wir
wurden
nominiert
als
bester
"Sicherheitsanbieter
des
Jahres"!
We
have
been
nominated
as
best
"Security
supplier
of
the
year"!
CCAligned v1
Und
Peter
Dinklage,
die
Show
nur
HBO
nominiert
einzeln
als
besten
Schauspieler?
And
Peter
Dinklage,
the
show's
only
HBO
nominated
individually
as
best
actor?
ParaCrawl v7.1
Nominiert
waren
mehr
als
200
Vertreter
aus
der
Industrie.
More
than
200
nominated
from
various
industries
were
present
for
this
reward.
ParaCrawl v7.1
Stewart
wurde
außerdem
für
einen
Golden
Globe
nominiert
als
Bester
Hauptdarsteller
in
einer
Komödie.
Stewart
was
nominated
for
a
Golden
Globe
as
Best
Actor
in
a
Musical/Comedy.
Wikipedia v1.0
Sie
wurde
13
Mal
für
den
AVN
Award
2001
nominiert,
öfter
als
jeder
andere
Darsteller.
In
2001
alone,
Kerkove
received
13
nominations
for
AVN
awards,
more
than
any
other
male
or
female
performer
that
year.
Wikipedia v1.0
Er
ist
nominiert
als
Außenminister.
This
is
a
nominee
for
Secretary
of
State.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
wissen,
der...
Präsident
nominiert
Andrew
Lockhart...
als
Direktor
der
CIA.
You
should
know
the
president
is
nominating
Andrew
Lockhart...
as
director
of
Central
Intelligence.
OpenSubtitles v2018
Der
anerkannte
Rat
der
Formgebung
nominiert...
die
currexSole
als
erste
Schuheinlage
für
die
Kategorie
LIFESTYLE.
The
Design
Council
nominated
the
currexSole
as
the
first
shoe
insole
for
the
category
LIFESTYLE.
ParaCrawl v7.1
Eine
Reihe
von
Kompromisskandidaten,
die
von
den
nationalen
Regierungen
nominiert
worden
sind,
als
Dank
für
erwiesene
Dienste
oder
einfach
nur,
um
sich
Rivalen
vom
Leibe
zu
halten.
A
series
of
compromise
candidates
nominated
by
the
national
governments
as
thanks
for
services
rendered
or,
quite
simply,
to
keep
rivals
at
bay.
Europarl v8
Herr
Präsident
Prodi,
Sie
wurden
vom
Europäischen
Rat
zur
selben
Zeit
für
die
Wahl
zum
Kommissionspräsidenten
nominiert,
als
die
NATO
im
Auftrag
des
Präsidenten
der
Vereinigten
Staaten,
aber
auch
vieler
Regierungschefs
der
Europäischen
Union,
also
Ihrer
Wähler,
ihre
Angriffe
auf
Jugoslawien
durchführte.
Mr
Prodi,
you
were
nominated
by
the
European
Council
within
hours
of
NATO
attacking
Yugoslavia
on
the
instructions
of
not
only
the
United
States
President
but
also
many
EU
heads
of
government
-
your
electorate.
Europarl v8
Für
drei
Oscars
nominiert
(Diane
Ladd
als
beste
Nebendarstellerin
und
Robert
Getchell
für
das
beste
Originaldrehbuch),
gewann
schließlich
Ellen
Burstyn
als
Beste
Hauptdarstellerin.
The
film
won
the
BAFTA
Award
for
Best
Film,
and
BAFTA
Awards
went
to
Burstyn
for
Best
Actress
in
a
Leading
Role,
to
Diane
Ladd
for
Best
Actress
in
a
Supporting
Role,
and
to
Getchell
for
Best
Screenplay.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
2008
wurden
Girls
Aloud
außerdem
zum
zweiten
Mal
für
einen
BRIT
Award
nominiert,
dieses
mal
als
„beste
britische
Band“.
Girls
Aloud
also
received
their
second
BRIT
Award
nomination
in
2008,
nominated
for
the
Best
British
Group
award.
Wikipedia v1.0
Snyder
wurde
1959
ein
weiteres
Mal
nominiert,
diesmal
als
Produzent
des
Films
"The
Hidden
World",
einer
Dokumentation
über
Insekten.
Snyder
was
nominated
for
a
second
Academy
Award
in
1958
for
a
documentary
on
insects,
"The
Hidden
World",
narrated
by
Gregory
Peck.
Wikipedia v1.0
Für
seine
Rolle
in
Winners
and
Sinners
wurde
er
bei
den
Hong
Kong
Film
Awards
1984
als
bester
Schauspieler
nominiert,
als
welcher
jedoch
Tony
Leung
Ka-Fai
ausgezeichnet
wurde.
He
has
twice
been
nominated
for
the
Best
Actor
Award
at
the
Hong
Kong
Film
Awards,
for
his
roles
in
"Winners
and
Sinners"
and
"Beyond
the
Sunset".
Wikipedia v1.0
Der
Film
war
für
zwei
weitere
Kategorien
nominiert:
Michael
Douglas
als
schlechtester
Schauspieler
und
Seltzer
für
das
schlechteste
Drehbuch.
It
also
received
nominations
for
Michael
Douglas
as
Worst
Actor
and
for
Seltzer
in
the
category
of
Worst
Screenplay.
Wikipedia v1.0
Ihr
Album
"Deep
Cuts"
war
ebenfalls
für
einen
Grammis
nominiert,
als
beste
Platte
des
Jahres
2003,
jedoch
ging
der
Preis
an
die
Cardigans.
Their
album
"Deep
Cuts"
was
also
nominated
for
the
best
record
of
the
year,
although
that
award
went
to
The
Cardigans.
Wikipedia v1.0
In
diesem
Jahr
wurde
sie
für
zwei
Grammy
Awards
nominiert,
als
beste
neue
Künstlerin
und
beste
weibliche
Rocksängerin.
Later
that
year,
Childs
was
nominated
for
two
Grammy
Awards
—
Best
New
Artist
and
Best
Rock
Vocal
Performance
(female).
Wikipedia v1.0
Der
Song
"There
Goes
the
Neighborhood"
von
Sheryl
Crow
wurde
zweimal
nominiert,
einmal
als
Version
von
dem
Album
"The
Globe
Sessions"
1999,
wo
er
sich
nicht
gegen
den
Song
"Uninvited"
von
Melissa
Etheridge
durchsetzen
konnte,
sowie
in
einer
Live-Version
von
dem
Album
""
im
Jahr
2001,
mit
der
sie
den
Grammy
gewann.
Crow's
song
"There
Goes
the
Neighborhood"
was
nominated
twice;
one
version
from
the
album
"The
Globe
Sessions"
was
nominated
in
1999
(but
lost
to
Morissette's
song
"Uninvited"),
and
a
live
version
from
the
album
""
was
nominated
and
won
in
2001.
Wikipedia v1.0
Die
Besetzung
des
Films
wurde
mehrfach
für
verschiedene
Auszeichnungen
nominiert,
als
"Best
Ensemble
Cast"
gewann
der
Cast
einen
Hollywood
Film
Award.
She
and
her
co-stars
were
nominated
for
the
Screen
Actors
Guild
Award
for
Best
Cast
in
a
Motion
Picture
but
won
the
Hollywood
Film
Festival
Award
for
Best
Ensemble
Cast.
Wikipedia v1.0
Ich
fühle
mich
geehrt,
dass
der
Präsident
mich
nominiert
hat,
als
nächster
SOCOM-Kommandant
zu
dienen.
I
am
deeply
honored
that
the
President
has
nominated
me
to
serve
as
the
next
SOCOM
commander.
OpenSubtitles v2018