Translation of "Noch nicht reif" in English

Genau deswegen ist die Zeit für das vorliegende Abkommen noch nicht reif.
It is precisely because of this that the time is not yet right for this agreement.
Europarl v8

Ich muß sagen, leider ist der Zeitpunkt dafür noch nicht reif gewesen.
Unfortunately, I have to say that the time was not yet ripe.
Europarl v8

Die neuen Mitgliedstaaten sind zum größten Teil noch nicht reif für den Beitritt.
Most of the new Member States are not yet ready for accession.
Europarl v8

Manchmal ist die Zeit für bestimmte Regelungen eben noch nicht reif.
It may be that the time is not ripe for certain regulations.
Europarl v8

Ich nehme an, der Rat ist auch dafür noch nicht reif.
I appreciate that the Council is not ready for this, either.
Europarl v8

Meiner Ansicht nach sind leider noch nicht alle reif dafür.
Unfortunately, I do not think everybody is quite ready for it yet.
Europarl v8

Er ist zum Alleinleben noch nicht reif genug.
He is not mature enough to live alone.
Tatoeba v2021-03-10

Giulio warnt Mary, sie sei noch nicht reif für einen solchen Auftritt.
Giulio, however, still does not believe that she is not ready for such a venue.
Wikipedia v1.0

Für eine grundlegende Reform ist die Zeit aber noch nicht reif.
The time is not yet right to consider a fundamental reform.
TildeMODEL v2018

Nein, ich bin noch nicht reif fürs Altersheim.
No, I'm not ready for the nursing home just yet.
OpenSubtitles v2018

Er ist noch nicht reif für eine Waffe.
He's not mature enough to handle a gun.
OpenSubtitles v2018

Ich war zu jung bei deiner Geburt, noch nicht reif genug.
I've always felt I had you too young, when I wasn't ready.
OpenSubtitles v2018

Ich sagte vorhin, Rupert sei noch nicht reif für die Junior High.
Remember how I said Rowley wasn't middle school ready?
OpenSubtitles v2018

Er ist noch nicht reif für die Junior High.
He's definitely not middle school ready.
OpenSubtitles v2018

Ich war noch nicht reif für dich.
I just wasn't ready for you yet.
OpenSubtitles v2018

Sie sind noch immer nicht reif für deinen Traum der Weltverbrüderung.
You are still not ready for your dream Weltverbrderung.
OpenSubtitles v2018

Die Zeit ist noch nicht reif, Captain Rogers.
That time has not yet come, Captain Rogers.
OpenSubtitles v2018

Nein, du bist noch nicht reif genug für einen Blowjob.
No, you are not ready for Blowjobs.
OpenSubtitles v2018

Die Zeit ist noch nicht reif, Gentlemen.
It's not yet our time, gentlemen.
OpenSubtitles v2018

Ich bin wohl noch nicht reif genug zum Babysitten oder für ein Telefon.
I guess I'm not ready for babysitting or my own phone or anything.
OpenSubtitles v2018

Ich bin noch nicht reif für Sozialhilfe.
I'm not one for charity, now.
OpenSubtitles v2018