Translation of "Noch nicht fixiert" in English

Da ist es dann gewachsen, aber es ist noch nicht fixiert.
Since then it has grown, but it is still not fixed.
ParaCrawl v7.1
Datum noch nicht 100% fixiert!
Date not yet 100% fixed!
ParaCrawl v7.1
Dies umfasst, dass die Probe zuvor noch nicht fixiert sowie stabilisiert war.
This means that the sample had not been fixed or stabilized previously.
EuroPat v2
Die hier dargestellten Programmvorschläge dienen der Veranschaulichung und sind noch nicht fixiert.
The program suggestions from above are of illustrative nature and are not fixed yet.
ParaCrawl v7.1
Die Grenzen der weißen Gebiete sind noch nicht sicher fixiert.
The borders of the White territories are not yet settled.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sind die ersten, unmittelbar nach der Vorlaufzeit hergestellten Kopien häufig noch nicht wischfest fixiert.
As a result, the first copies which are produced immediately after the warming-up period are often not fast to wiping after fixing.
EuroPat v2
Auch der Preis scheint okay, auch wenn er für uns noch nicht final fixiert ist.
Also, the price seems okay, even if it is not fixed yet for us.
ParaCrawl v7.1
Dies ist insbesondere bereits gegeben, auch wenn das Klemmmittel noch nicht fixiert ist.
In particular, this is already the case even if the clamping means is not fixed yet.
EuroPat v2
Es wird in Europa auf den Markt auch aber das Datum ist noch nicht fixiert.
It will be launched in Europe also but the date has not been fixed yet.
ParaCrawl v7.1
Wohl gemerkt, dieser Sammleraufschlag gilt, obwohl die Auflage ist noch nicht fixiert ist.
Let it be understood that this premium is valid even though the mintage is not even fixed yet.
ParaCrawl v7.1
Aber unser eigenes Vorschlagsrecht, Herr Simpson, würde völlig denaturiert, wenn ich oder irgendein Kollege in der Kommission immer das vorschlagen würde, was das Parlament sich vorstellt, zumal Sie ja hier gehört haben, daß die Vorstellungen des Parlaments jedenfalls derzeit noch nicht fixiert wurden.
Our own right to propose would be totally undermined, however, if I or any of my Commission colleagues were systematically to advocate what Parliament wanted - particularly since you will have noticed that the parliamentary position is not clear at this stage.
Europarl v8
Jedenfalls, ich habe selber meine eigene Position, die ich der Kommission, ich glaube in zwei Wochen, vortragen werde, noch gar nicht fixiert.
In any event, I am still working on my own final position, which will be submitted to the Commission at a meeting in about two weeks' time.
Europarl v8
Die vorliegende Erfindung betrifft das örtliche Aufhellen, "Weißätzen" oder "Buntätzen" von Färbungen auf textilen Flächengebilden faseriger Struktur, welche mit den für den vorliegenden Fasertyp geeigneten Farbstoffen fertig gefärbt sind oder damit nur imprägniert und getrocknet wurden, aber noch nicht fixiert sind.
The present invention relates to the localized lightening, "white discharging" or "colored discharging" of dyeings on textile sheet-like articles with a fibrous structure which have been dyed in a finished manner with dyestuffs suitable for the type of fiber present or have only been impregnated therewith and dried, the dyestuffs not yet having been fixed.
EuroPat v2
Befindet sich der Schwenkzapfen in seiner Lageröffnung, so ist damit die betreffende Steuerlasche noch nicht fixiert, sondern muß an die Schmalseitenwand des Unterteiles von innen solange angehalten werden, bis der Druckplattenträger eingebracht ist und die beiden Steuerlaschen an einem Abheben von den Schmalseitenwänden hindert.
Even when the pivot pin has been received by the associated bearing hole, the strap carrying that pivot pin has not yet been fixed but must be urged from the inside against the narrow side wall until the type plate carrier has been inserted and now prevents a separation of the two straps from the narrow side walls.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft das örtliche "Weißätzen" oder "Buntätzen" von Färbungen auf textilen Flächengebilden faseriger Struktur, welche mit nicht-reaktiven Dispersionsfarbstoffen, Küpenfarbstoffen oder deren Leukoestern fertig gefärbt sind oder damit nur imprägniert und getrocknet wurden, aber noch nicht fixiert sind.
The present invention relates to the localized lightening, "white discharging" or "colored discharging" of dyeings on textile sheet-like articles with a fibrous structure which have been dyed in a finished manner with dyestuffs suitable for the type of fiber present or have only been impregnated therewith and dried, the dyestuffs not yet having been fixed.
EuroPat v2
Da in diesem Falle das Tonerbild zwischen den Druckwerkmodulen 58 noch nicht fixiert ist müßen an dem Umlenkelementen entsprechende Maßnahmen (z.B. Ausführung der Elemente entsprechend Fig. 2) vorgesehen sein die ein Verwischen des Tonerbildes verhindern.
Since the toner image is not yet fixed between the printer modules 58 in this case, corresponding techniques (for example design of the elements in accordance with FIG. 2) must be provided at the deflection elements so as to prevent smearing of the toner image.
EuroPat v2
Nach Figur 3 ist die Montageeinheit bereits in eine Montageöffnung 16 eines Instrumentenboards 17 eines Automobils lose eingesteckt, aber noch nicht fixiert.
According to FIG. 3, the mounting unit is already inserted loosely into mounting opening 16 of instrument panel 17 of an automobile, but not yet fixed.
EuroPat v2
Das Tragen einer solchen Pelotte kann zur Osteoporose-Bekämpfung so lange eingesetzt werden, wie ein Hohlrundrücken noch nicht fixiert ist, weil dann der Bildung eines Hohlrundrückens und von Wirbelbrüchen besonders im Brustwirbelbereich noch entgegengewirkt werden kann.
The wearing of such a truss pad can be used to counteract osteoporosis as long as a hollow hump-back is not yet fixed because then, the formation of a hollow hump-back and vertebral fractures particularly in the vicinity of the thoracic vertebrae can still be counteracted.
EuroPat v2
Solange ihr nach innen gerichteter Ansatz 52 noch nicht auf der Schulter 45 des Elements 40 aufliegt, ist der Kopf 2 des Schraubenelements noch nicht fixiert.
As long as the projection 52 of the nut directed inwards is not yet resting on the shoulder 45 of the element 40, the head 2 of the screw element is still not fixed all the time.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren nutzt den Zustand, dass am Ende des flächenbildenden Textilprozesses die Fasem noch nicht entgültig fixiert sind.
The inventive method makes use of the fact or condition, that the fibers are not yet finally fixed at the end of the textile web forming process.
EuroPat v2
Durch einen solchen Belag kann das Gerät, das mit Hilfe des als Rändelrad ausgebildeten Schraubenkopfes in der Ausnehmung des Gehäuses gehalten aber noch nicht fest fixiert ist, ausgerichtet werden.
Such a coating enables the instrument, which is held but not rigidly fixed in the recess in the housing with the aid of the knurled screw head, to be aligned.
EuroPat v2
Da in diesem Falle das Tonerbild zwischen den Druckwerkmodulen 58 noch nicht fixiert ist, müssen an den Umlenkelementen entsprechemde Maßnahmen (z. B. Ausführung der Elemente entsprechend Fig. 2) vorgesehen sein, die ein Verwischen des Tonerbildes verhindern.
Since the toner image is not yet fixed between the printer modules 58 in this case, corresponding techniques (for example design of the elements in accordance with FIG. 2) must be provided at the deflection elements so as to prevent smearing of the toner image.
EuroPat v2
Da die Monofile der auf der Vorrats­spule befindlichen Borstenstränge in ihrer Molekülstruktur noch nicht fixiert sind, lassen sie sich bei der späteren Verarbeitung durch entsprechend höhere Erwärmung stärker beeinflussen, insbesondere ist eine stärkere Schrumpfung möglich, die ihrerseits zum Aufbau einer entsprechenden Zugspannung zwischen Vorratsspulen und Verarbeitungsstation beiträgt.
As the monofilaments of the bristle strands located on the storage reel have not yet had their molecular structure fixed, they can be more strongly influenced during subsequent processing by correspondingly high heating and in particular greater shrinkage is possible, which, in turn, contributes to building up a corresponding tensile stress between the storage reels and the processing station.
EuroPat v2
Sollte man sich für diese Variante entscheiden, wird das Klettband mit einer nassen Mullbinde auf den noch nicht ausgehärteten Verband fixiert.
If this variant is chosen, the Hook tape gets fixed to the -not yet hardened- cast with a wet semielastic bandage.
ParaCrawl v7.1
Da die Segmente noch nicht fixiert sind, halte sie alle in einer Hand, um ein Zurückdrehen zu vermeiden.
Hold all of the segments in one hand to prevent them from becoming untwisted, since they have not yet been locked.
ParaCrawl v7.1
Der genaue Tag ist noch nicht fixiert, aber ich plane ein kleines Fest am Krippenstein, also dort, wo es auch entstanden ist.
The exact date is not yet fixed, but I am planning a little party on Krippenstein, where the CD also arose.
ParaCrawl v7.1
Sie hatte bewiesen, daß in altzivilisierten Ländern mit entwickelter Klassenbildung, mit modernen Produktionsbedingungen und mit einem geistigen Bewußtsein, worin alle überlieferten Ideen durch jahrhundertelange Arbeit aufgelöst sind, die Republik überhaupt nur die politische Umwälzungsform der bürgerlichen Gesellschaft bedeutet und nicht ihre konservative Lebensform, wie z.B. in den Vereinigten Staaten von Nordamerika, wo zwar schon Klassen bestehn, aber sich noch nicht fixiert haben, sondern in beständigem Flusse fortwährend ihre Bestandteile wechseln und aneinander abtreten, wo die modernen Produktionsmittel, statt mit einer stagnanten Übervölkerung zusammenzufallen, vielmehr den relativen Mangel an Köpfen und Händen ersetzen, und wo endlich die fieberhaft jugendliche Bewegung der materiellen Produktion, die eine neue Welt sich anzueignen hat, weder Zeit noch Gelegenheit ließ, die alte Geisterwelt abzuschaffen.
It had proved that in countries with an old civilization, with a developed formation of classes, with modern conditions of production, and with an intellectual consciousness in which all traditional ideas have been dissolved by the work of centuries, the republic signifies in general only the political form of revolution of bourgeois society and not its conservative form of life — as, for example, in the United States of North America, where, though classes already exist, they have not yet become fixed, but continually change and interchange their elements in constant flux, where the modern means of production, instead of coinciding with a stagnant surplus population, rather compensate for the relative deficiency of heads and hands, and where, finally, the feverish, youthful movement of material production, which has to make a new world of its own, has neither time nor opportunity left for abolishing the old world of ghosts.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nicht nicht noch nicht nicht noch nicht fixiert
noch nicht genug nicht fixiertes hat noch nicht noch nicht fixiert
noch nicht so nicht fixierte