Translation of "Nicht fixierte" in English

Nicht fixierte Farbstoffanteile lassen sich leicht auswaschen.
Portions of dye which are not fixed may easily be washed out.
EuroPat v2
Nicht fixierte Anteile der erfindungsgemäßen Azoverbindung lassen sich von den Materialien leicht auswaschen.
Non-fixed portions of the azo compound according to the invention can easily be washed out of the materials.
EuroPat v2
Nicht fixierte Farbstoffanteile lassen sich gut auswaschen.
Unfixed dye portions are readily washed off.
EuroPat v2
Von den Bildstellen der Aluminiumplatte wurde zugleich der nicht fixierte Toner abgewaschen.
The non-fixed toner was at the same time washed off the image areas of the aluminum plate.
EuroPat v2
Dieser nicht fixierte Membranabschnitt wird als loser Membranabschnitt bezeichnet.
This non-fixed diaphragm section is described as the loose diaphragm section.
EuroPat v2
Abb. 3: Die erste, nicht fixierte Kammer muss gehalten werden.
Figure 3: The first, not fixed bubble has to be held together.
ParaCrawl v7.1
Andere Konzepte setzen auf fixierte, nicht variable Systeme.
Other concepts focus on fixed, non-adjustable systems.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend werden das überschüssige Alkali und der nicht fixierte Farbstoff von der gefärbten Ware ausgewaschen.
Excess alkali and unfixed dyestuff are then washed from the dyed goods.
EuroPat v2
Danach werden das überschüssige Alkali und der nicht fixierte Farbstoff aus dem gefärbten Textilgut ausgewaschen.
Excess alkali and unfixed dyestuff are then washed out of the dyed goods.
EuroPat v2
Die Proben werden getrocknet und der nicht fixierte Farbstoff wird mit kaltem Aceton abgelöst.
The samples are dried, and unfixed dyestuff is dissolved off with cold acetone.
EuroPat v2
Nach der Dampfkammer wird die Inkjet-Druck-Ware gewaschen, damit der nicht fixierte Farbstoff ausgewaschen wird.
After the steam chamber, the inkjet-printed goods are washed, so that any dye which has not been fixed is washed away.
ParaCrawl v7.1
Über trockenes oder feuchtes Abwischen der Kennzeichnungsoberfläche kann der nicht fixierte Rückstand entfernt werden.
The unfixed residue can be removed by dry or wet wiping of the identity marking surface.
EuroPat v2
In Beantwortung eines Teils der von Herrn Lange gestellten Frage möchte ich ihm ferner sagen, daß 1985 von der Internationalen Atomenergie-Organisation ein Bericht verfaßt wurde, in dem ausdrücklich anerkannt wird, daß eine nicht fixierte Kontamination an der Oberfläche der Transportbehälter für Brennelemente während des Transits erneut auftreten kann, selbst in den Fällen, in denen eine solche Kontamination vor dem Versand entfernt wurde.
In response to part of the question raised by Mr Lange, I would also like to tell him that a report drawn up in 1985 by the International Atomic Energy Agency explicitly recognizes the possibility of the reappearance of unfixed contamination on the surface of the fuel casks during transit, even when this contamination had been wiped off before shipment.
Europarl v8
Nach erfolgter chemischer Fixierung wird das Färbegut heiß gespült und abschließend geseift, wobei nicht fixierte Reste des Farbstoffs entfernt werden.
When the chemical fixing has taken place, the dyed material is rinsed hot and then soaped, whereupon non-fixed residues of the dyestuff are removed.
EuroPat v2
Nicht fixierte, angeheftete Zellen können jedoch auch nach dem Abtrennen des Wandkörpers 1 auf dem Boden 3 weiter kultiviert werden, indem der Boden 3 in eine Kulturschale mit Kulturmedium gelegt wird.
However, unfixed attached cells may continue to be cultivated on the base plate 3 even after removal of the wall section 1, by placing the base plate 3 into a culture dish with culture medium.
EuroPat v2
Die Verwendung derartiger Farbstoffe als Dispersionsfarbstoffe zum Färben von Polyestermaterialien hat den Vorteil, dass nicht fixierte Farbstoffreste von dem Textilmaterial durch einfache Behandlung mit alkalisch wirkenden Mitteln abgewaschen werden können.
The use of dyestuffs of this type as disperse dyestuffs for dyeing polyester materials has the advantage that residues of dyestuff which have not been fixed can be washed out of the textile material by a simple treatment with agents having an alkaline action.
EuroPat v2
Es ist auch bereits bekannt, dass sich von Färbungen mit Dispersionsfarbstoffen, die als Kupplungs komponente Pyridonderivate enthalten, nicht fixierte Farbstoffreste leicht durch eine Alkalibehandlung von der Faser entfernen lassen.
It is also already known that residues of dyestuffs which have not been fixed can be removed easily from dyeings made with disperse dyestuffs containing pyridone derivatives as a coupling component, by treating the fibre with alkali.
EuroPat v2
Vor allem bei unvollständiger Fixierung der Farbstoffe auf dem Material hat es sich vorteilhaft erwiesen, das Material einer Nachwäsche in Gegenwart eines Tensides und/oder einer reduktiven Nachbehandlung zu unterwerfen, um nicht fixierte Farbstoffe in Form ihrer Zersetzungsprodukte besser durch eine nachgeschaltete Waschoperation eliminieren zu können, die in der Regel stets durch ein kaltes und hierauf ein heisses und wiederum kaltes Spülen des Materials erfolgt.
Especially where fixation of the dyes on the material is incomplete, it is advantageous to give the material a washing-off in the presence of a surfactant and/or to subject it to a reductive aftertreatment in order to be able to remove non-fixed dye in the form of its decomposition products more thoroughly by means of a subsequent washing operation, which is normally effected by rinsing the material cold, then hot, and again cold.
EuroPat v2
Als letzter Schritt wird der nicht fixierte Farbstoff durch einen oder mehrere Waschprozesse aus dem Textilmaterial entfernt.
As the last step, the non-fixed dyestuff is removed from the textile material by one or more washing processes.
EuroPat v2
Ihr Fixiergrad ist sehr hoch, weswegen der nicht fixierte Anteil nur gering ist, so daß beim Fertigstellen der Färbungen und Drucke nur wenig von der angewendeten Verbindung (1) mit dem Spül- oder Waschwasser ins Abwasser gelangt.
Their degree of fixing is very high, which is why the non-fixed portion is only low, so that only little of the compound (1) used enters the effluent with the rinsing or washing water during finishing of the dyeings and prints.
EuroPat v2
Nicht fixierte Anteile an Farbstoff lassen sich leicht und vollständig wieder aus dem Fasermaterial auswaschen, was eine wesentliche Voraussetzung für die guten Naßechtheiten der erhältlichen Färbungen ist.
Unfixed dye portions are easily washed off the fiber material, an essential prerequisite for the good wet fastness properties of the dyeings.
EuroPat v2
Beim eigentlichen Justiervorgang wird dann der noch nicht fixierte LED-Chip 112 zum vorausgegangenen bereits geklebten LED-Chip 112 beispielsweise durch Doppelbildvergleich so ausgerichtet, daß in den beiden Reihen der LEDs 113 keine Unterbrechung im Fügebereich auftritt.
During the actual adjustment event, the LED chip 112 that is not yet fixed is aligned relative to the preceding LED chip 112 that is already glued, being aligned, for example, by double image comparison and such that no interruption in the joining region appears in the two rows of the LEDs 113.
EuroPat v2
Die mit ihr erhältlichen Drucke zeigen einen klaren Weißfond, und nicht fixierte Anteile der Verbindung sind gut auswaschbar.
The prints obtainable therewith have a clear white ground, and unfixed portions of the compound are readily washed off.
EuroPat v2

Related phrases

nicht nicht fisch nicht fleisch nicht oder nicht rechtzeitig nicht fixiert
nicht fixiertes von nichts kommt nichts nicht fixierte nicht nicht
nichts halbes und nichts ganzes noch nicht fixiert