Translation of "Nicht fixiertes" in English
Sie
erscheinen
gewissermaßen
als
"nicht-reguläre
Proletarier",
als
etwas,
das
wir
an
anderer
Stelle
bereits
als
"nicht
fixiertes
jugendliches
Proletariat"
bezeichnet
haben
(Dassetto-Bastenier
1981).
Nevertheless,
since
they
are
an
indispensible
condition
of
improvement,
even
if
they
will
not
suffice,
programmes
of
this
kind
can
only
be
set
up
and
become
successful
if
there
is
a
minimum
of
concensus
regarding
their
purpose
and
contents.
EUbookshop v2
Anschliessend
wird
das
Produkt
in
Toluol
suspendiert
und
1
bis
2
h
gerührt,
um
nicht
fixiertes
4-Hydroxy-TEMPO
zu
entfernen.
The
product
is
then
suspended
in
toluene
and
stirred
for
from
1
to
2
hours
in
order
to
remove
non-fixed
4-hydroxy-TEMPO.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
erfolgt
das
Auswaschen
der
Träger
T1
und
T2
mit
dem
Diluens,
das
über
die
Kapillaren
K4
und
K5
zuströmt
und
an
dem
Träger
T1
nicht
fixiertes
Reagenz
mitnimmt,
im
Gegenstrom
zur
Fließrichtung
der
Probeflüssigkeit.
In
the
case
of
this
embodiment,
the
washing
out
of
carriers
T1
and
T2
takes
place
with
the
diluent
which
flows
over
the
capillaries
K4
and
K5
and
takes
with
it
reagent
not
fixed
on
the
carrier
T1
in
counterflow
to
the
direction
of
flow
of
the
sample
liquid.
EuroPat v2
Insbesondere
im
Fahrbetrieb
kann
jedoch
ein
nicht
fixiertes
Gerät
verrutschen,
wodurch
die
Qualität
einer
induktiven
Energieübertragung
verringert
wird
und/oder
eine
drahtlose
Kommunikation
gestört
werden
kann.
However,
in
particular
in
driving
mode,
an
unfixed
device
may
shift,
whereby
the
quality
of
an
inductive
energy
transfer
is
reduced
and/or
a
wireless
communication
may
be
disturbed.
EuroPat v2
Nicht
fixierte
Organe
sollten
wenn
möglich
unter
Verwendung
von
Kühlelementen
versandt
werden.Falls
eine
bakteriologische
oder
virologische
Untersuchung
erforderlich
ist,
sollte
zusätzlich
zur
fixierten
Probe
auch
nicht
fixiertes
Material
übersandt
werden.Die
Untersuchung
von
Klauentieren
ist
wegen
der
Seuchengefahr
nur
auf
Überweisung
durch
einen
Tierarzt
bzw.
über
die
Klinik
für
Wiederkäuer
bzw.
die
Klinik
für
Schweine
möglich.
Organs
sent
without
fixing
should
be
sent
with
cool
packs
if
possible.
Should
a
bacteriological
or
virological
test
be
necessary,
unfixed
sample
material
should
be
included
with
the
fixed
sample.The
examination
of
ruminants
is
only
possible
upon
referral
by
a
veterinarian
or
the
Clinics
for
Ruminants
or
Swine
due
to
the
threat
of
epidemic
diseases.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
nicht
auf
Sie
fixiert.
I
do
not
have
an
obsession
with
you.
Europarl v8
Ich
bin
nicht
fixiert,
Roxy.
I
do
not
have
a
fixation,
Roxy.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nur
nicht
so
fixiert
auf
ihn.
I'm
just
not
obsessed
with
him.
OpenSubtitles v2018
Grundsätze
der
Personalpolitik
sind
im
befragten
Unternehmen
nicht
schriftlich
fixiert.
The
company's
personnel
policies
are
not
written
down.
EUbookshop v2
Nicht
fixierte
Farbstoffanteile
lassen
sich
leicht
auswaschen.
Portions
of
dye
which
are
not
fixed
may
easily
be
washed
out.
EuroPat v2
Die
Elektroden
werden
durch
hier
nicht
dargestellte
Abstandshalter
fixiert.
The
electrodes
are
fixed
by
spacers
which
are
not
shown
here.
EuroPat v2
Die
Düse
5
ist
an
einer
(nicht
dargestellten)
Halteplatte
fixiert.
The
nozzle
5
is
fixed
to
a
supporting
plate
(not
shown).
EuroPat v2
Nicht
fixierte
Anteile
der
erfindungsgemäßen
Azoverbindung
lassen
sich
von
den
Materialien
leicht
auswaschen.
Non-fixed
portions
of
the
azo
compound
according
to
the
invention
can
easily
be
washed
out
of
the
materials.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
jedoch
nicht
fixiert
auf
das
Vorhandensein
eines
Vorbeschleunigungszylinders.
However,
the
presence
of
such
a
pre-acceleration
cylinder
is
not
a
prerequisite
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Diese
Teile
sind
gegenseitig
mit
nicht
dargestellten
Schrauben
fixiert.
These
parts
are
held
together
by
screws
(not
shown).
EuroPat v2
Nicht
fixierte
Farbstoffanteile
lassen
sich
gut
auswaschen.
Unfixed
dye
portions
are
readily
washed
off.
EuroPat v2
Von
den
Bildstellen
der
Aluminiumplatte
wurde
zugleich
der
nicht
fixierte
Toner
abgewaschen.
The
non-fixed
toner
was
at
the
same
time
washed
off
the
image
areas
of
the
aluminum
plate.
EuroPat v2
Die
verbleibende
Menge
von
0,65
g
sollte
der
nicht
fixierten
Enzymmenge
entsprechen.
The
remaining
quantity
of
0.65
g
ought
to
correspond
to
the
quantity
of
non-immobilized
enzyme.
EuroPat v2
Solchen
Standblisterpackungen
fehlt
die
Stabilität,
weil
der
umgelegte
Siegelrand
nicht
fixiert
ist.
These
stand-up
blister
packages
lack
stability,
because
the
folded
sealed
edge
is
not
secured.
EuroPat v2
Die
Dicke
der
Flüssigkristallschicht
ist
durch
(nicht
gezeigte)
Abstandshalter
fixiert.
The
thickness
of
the
liquid
crystal
is
fixed
by
a
spacer
(not
shown).
EuroPat v2
In
der
Struktur
der
Formel
I
ist
die
negative
Ladung
nicht
fixiert.
In
the
structure
of
formula
I,
the
negative
charge
is
not
fixed.
EuroPat v2
Moleküle
werden
nicht
in
situ
fixiert,
sondern
verschieben
sich.
Molecules
are
not
fixed
in
situ,
but
may
shift.
EuroPat v2
Da
ist
es
dann
gewachsen,
aber
es
ist
noch
nicht
fixiert.
Since
then
it
has
grown,
but
it
is
still
not
fixed.
ParaCrawl v7.1
Datum
noch
nicht
100%
fixiert!
Date
not
yet
100%
fixed!
ParaCrawl v7.1
Plattformisten
sind
„politische“
Anarchisten,
aber
nicht
fixiert
auf
Wahlen.
Platformists
are
“political”
anarchists,
but
not
electoralists.
ParaCrawl v7.1