Translation of "Noch nicht fix" in English
Eigentlich
in
zwei
Tagen,
aber
es
ist
noch
nicht
fix.
It
should
be
in
2
days.
But
nothing's
definite
yet.
OpenSubtitles v2018
Die
Termine
für
2015
sind
zwar
noch
nicht
fix,
aber
Stand
unserer
Planung
ist
folgender:
The
schedule
for
2015
is
not
final
yet,
but
the
current
plan
is
as
follows:
CCAligned v1
Hiedurch
ist
ein
besonders
einfaches
Verbinden
der
Niederhaltelappen
mit
dem
Kassettengehäuse
ermöglicht,
wobei
die
Fortsätze
im
Zusammenwirken
mit
den
Aufnahmeöffnungen
für
eine
besonders
genaue
Positionierung
der
Niederhaltelappen
sorgen
und
ein
Herausgleiten
der
Niederhaltelappen
aus
den
Aussparungen
verhindern,
solange
die
Niederhaltelappen
noch
nicht
fix
mit
dem
Kassettengehäuse
verbunden
sind.
This
enables
the
hold-down
members
to
be
connected
to
the
cassette
housing
in
a
very
simple
manner,
the
projections
in
conjunction
with
the
locating
aperatures
ensuring
a
very
accurate
positioning
of
the
hold-down
members
and
preventing
the
hold-down
members
from
slipping
out
of
the
recesses
as
long
as
the
hold-down
members
have
not
yet
been
fixedly
connected
to
the
cassette
housing.
EuroPat v2
Dies
ist
im
Hinblick
auf
ein
besonders
einfaches
Verbinden
der
Niederhaltelappen
50
und
51
mit
dem
Kassettengehäuse
3
vorteilhaft,
weil
dabei
die
Fortsätze
57
und
58
für
eine
besonders
genaue
Positionierung
der
Niederhaltelappen
50
und
51
sorgen
und
ein
Herausgleiten
der
Niederhaltelappen
50
und
51
aus
den
Aussparungen
55
und
56
verhindern,
solange
die
Niederhaltelappen
50
und
51
noch
nicht
fix
mit
dem
Kassettengehäuse
3
verbunden
sind.
This
is
advantageous
for
a
very
simple
connection
of
the
hold-down
members
50
and
51
to
the
cassette
housing
3
because
the
projections
57
and
58
ensure
a
very
accurate
positioning
of
the
hold-down
members
50
and
51
and
prevent
the
hold-down
members
50
and
51
from
slipping
out
of
the
recesses
55
and
56
as
long
as
the
hold-down
members
50
and
51
have
not
yet
been
fixedly
connected
to
the
cassette
housing
3.
EuroPat v2
In
welcher
Funktion,
wo
und
wie,
das
kann
ich
heute
noch
nicht
sagen,
weil
es
noch
nicht
fix
ist.
In
what
kind
of
function,
where
and
how,
I
don’t
know
about
that
because
nothing
is
fixed,
yet.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
flexiblere
Skalierbarkeit
des
Flussbereiches
des
erfindungsgemäßen
Flusssensors
durch
Hinzufügen
bzw.
Reduzieren
von
Durchgängen
zu
der
mindestens
einen
Hauptkanal-Drosselstelle
weist
die
Hauptkanal-Drosselstelle
vorzugsweise
mehrere
Durchgänge,
die
entweder
bei
noch
nicht
zusammengebautem
Flusssensor
fix
verschließbar
sind
oder
bei
zusammengesetztem
Flusssensor
manuell
oder
automatisch
schließbar
und/oder
öffenbar
sind.
In
the
interest
of
a
more
flexible
scalability
of
the
flow
area
of
the
flow
sensor
according
to
the
invention
through
the
addition
or
reduction
of
passages
to
the
at
least
one
main
channel
choke
point,
the
main
channel
choke
point
preferably
comprises
several
passages
that
can
either
be
closed
permanently
when
the
flow
sensor
is
still
in
the
unassembled
state,
or
can
be
manually
or
automatically
opened
and/or
closed
after
the
flow
sensor
has
been
assembled.
EuroPat v2
Wie
sich
die
Nationalmannschaft
für
die
WM
in
Italien
im
nächsten
Jahr
zusammensetzt,
ist
noch
nicht
fix
und
wird
von
der
Bundeskomission
des
DAeC
entschieden.
The
formation
of
the
national
Team
next
year
is
not
certain
yet
and
will
be
planned
by
the
federal
commission
of
the
DAeC.
CCAligned v1
Das
Programm
ist
zwar
noch
nicht
fix,
aber
wir
arbeiten
fleißig
daran,
dass
es
bald
so
sein
wird.
Though
the
program
is
not
fixed
yet
we
are
working
assiduously
to
make
it
so
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Hast
du
diese
Kraft
in
Umfangsrichtung
aufgebracht,
stehst
du
noch
lange
nicht
fix,
denn
mit
errungener
Bodenhaftung
versucht
dich
die
Zentrifugalkraft
nach
außen
zu
schleudern.
Once
you
provide
this
force
into
the
circumferencial
direction,
you
are
still
far
from
standing
firmly
as,
with
the
obtained
adhesion,
the
centrifugal
force
will
try
to
throw
you
to
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
interessanten
Tarif
finden,
aber
noch
nicht
fix
buchen
können,
wählen
Sie
„Tarif
reservieren“,
um
den
Tarif
für
72
Stunden
zu
reservieren.
If
you
find
the
fare
you
want
but
you’re
not
ready
to
book,
choose
Hold
My
Fare*
to
reserve
your
fare
for
72
hours.
ParaCrawl v7.1
Die
Holzbretter
sind
natürlich
noch
nicht
fix
montiert,
aber
die
Form
und
Grösse
des
Kofferraumes
ist
erkennbar.
The
wooden
boards
are
not
finally
mounted
of
course,
but
the
shape
and
size
of
the
trunk
is
already
recognizable.
ParaCrawl v7.1
Kinder
lieben
es,
die
Welt
aus
ungewohnten
oder
zumindest
unterschiedlichen
Perspektiven
anzuschauen,
weil
die
Standpunkte,
von
denen
aus
sie
die
Dinge
betrachten,
(noch)
nicht
fix
sind.
Children
love
to
see
the
world
from
unusual
or
at
least
from
different
angles
as
they
may
not
have
a
fixed
world-view
yet.
ParaCrawl v7.1