Translation of "Noch nicht bestellt" in English

Es ist nämlich noch nicht alles bestellt, nicht einmal unser eigener Hinterhof.
After all, not everything is ready, not even in our own backyards.
Europarl v8
Wir sind zu der Sitzung noch nicht bestellt worden.
We haven't been called to the meeting yet.
Tatoeba v2021-03-10
Falls Sie Ihre Weihnachtsgeschenke noch nicht bestellt haben, wird das nichts mehr.
The collision severed the primary fiber line, as well as its backup, paralyzing Internet, DSL, and cellular communications citywide. So if you haven't ordered your holiday gifts early, you may not be able to order them at all.
OpenSubtitles v2018
Sie haben noch nicht bestellt, Sir.
Sir, you haven't ordered yet.
OpenSubtitles v2018
Verzeihung, wir haben noch nicht bestellt.
We haven't ordered yet.
OpenSubtitles v2018
Warten Sie, ich habe noch nicht einmal bestellt...
Wait, I didn't even order...
OpenSubtitles v2018
Der Bentayga Hybrid kann noch nicht bestellt werden.
Bentayga Hybrid is not yet available to order.
ParaCrawl v7.1
Ich habe noch nicht bestellt, aber der Code ist gültig.
I have not ordered yet but the code is valid.
CCAligned v1
Er hat die Felder noch nicht bestellt, da er erst eingezogen ist.
He has not yet cultivated the fields, as he arrived only recently.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß nicht, warum ich sie mir noch nicht bestellt habe.
Sorry, the page you were looking for could not be found.
ParaCrawl v7.1
Wir haben diese bisher noch nicht bestellt, weil man eine Mindestbestellmenge von 300 Stück fordert.
We did not order these as yet because they ask for a minimum order amount of 300 plates
ParaCrawl v7.1
Ganz so schlimm wird es mit der WTO noch nicht bestellt sein, aber was in Cancún geschehen ist, ist schon besorgniserregend.
Things have not yet got quite that bad with the WTO, but what happened in Cancún is certainly a cause for concern.
Europarl v8
Falls Sie noch nicht bestellt haben: Ich finde, dass die Rigatoni-Nudeln mit der scharfen Tomatensoße am besten zu Krankheiten im Dünndarm passen.
If you haven't ordered yet, I generally find the rigatoni with the spicy tomato sauce goes best with diseases of the small intestine.
TED2013 v1.1
Die betreffenden Auktionsplattformen bestimmen und veröffentlichen dies erst, nachdem die gemäß Artikel 26 Absatz 1 oder 2 bestellten Auktionsplattformen die Bestimmung und Veröffentlichung gemäß Artikel 11 Absatz 1 und Artikel 13 Absatz 1 vorgenommen haben, es sei denn, eine solche Auktionsplattform wurde noch nicht bestellt.
The auction platforms concerned shall make their determination and publication only after the determination and publication pursuant to Articles 11(1) and 13(1) of this Regulation by the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) of this Regulation, unless such an auction platform has not yet been appointed.
DGT v2019
Wurde die Auktionsaufsicht mindestens einen Monat vor Beginn der betreffenden Versteigerung noch nicht bestellt, so darf die Auktionsplattform die vorgesehene Methode ohne Stellungnahme der Auktionsaufsicht anwenden.
Where the auction monitor has not been appointed at least one month prior to the start of the auction concerned, the auction platform may apply the intended methodology without having obtained the auction monitor’s opinion.
DGT v2019
Ist die Auktionsaufsicht vor Beginn der betreffenden Versteigerung noch nicht bestellt, so sollte der Auktionsplattform gestattet werden zu handeln, ohne die Stellungnahme der Auktionsaufsicht einzuholen.
However, where the auction monitor has not been appointed before the start of the auction concerned, the auction platform should be allowed to proceed without having obtained the auction monitor’s opinion.
DGT v2019
Einige Felder können jedoch immer noch nicht bestellt werden, da das Gebiet noch nicht vollständig von Minen geräumt ist.
However one section of the hinterland was still off-limits as it had not yet been cleared of landmines.
WikiMatrix v1
Ich hoffe, wir haben noch nicht bestellt, weil es wirklich etwas gibt, was aus dem Weg geschafft werden muss.
Well, I hope we haven't ordered yet because there really is something that we need to get out of the way.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie noch nicht bei uns bestellt haben, benutzen Sie einfach die "Neuer Kunde - Registrieren" Seite hier.
If you haven't ordered from us before, simply use the "New Customer - Register" page here.
CCAligned v1
Wenn Sie ein "Fitness-Studio Ratte," dann kommen wie du Sie noch nicht bestellt, dieses Produkt nun?
If you are a "gym rat," then how come you haven't ordered this product by now?
ParaCrawl v7.1
Der Gehorsam gegenüber dem nicht statt öffentlichen Ketzer halten, sowohl Priester und Laien, auf die kein Bischof und keine kirchliche Autorität des Heiligen Stuhls, aber noch nicht gesagt und bestellt nicht zu schreiben und nicht mehr Irrlehren verbreiten, das ist etwas ganz anderes als meine Freizeit, respektvoll und orthodoxen katholischen Ansichten, dass manchmal geben ziemlich lästig, weil sie respektvoll sind, real, vor allem, Katholisch.
Obedience to which do not adhere instead public heretics, both priests and laity, to which no bishop and no ecclesiastical authority of the Holy See, however, has not yet said and ordered not to write and not to spread more heresies, that is something completely different from my free, respectful and orthodox Catholic views, that sometimes give quite bothersome because they are respectful, real, above all, Catholic.
ParaCrawl v7.1
Das erinnert den Garten-Werkler an den Umstand, dass Winter im Hof droht und dass das Winter-Brennholz noch nicht bestellt ist.
That reminds the backyard potterer about the fact that winter threatens the yard and that the winter firewood isn't ordered yet.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, die noch nicht bestellt haben, können unbesorgt sein – es sind genug für alle da: dreizehn dahinten, vier hier vorne und, äh,... Mooooment mal!
Those who have not yet ordered need not be concerned – there are enough for everyone: thirteen at the back, four here at the front, and, er,... hold on a second!
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Hautbewertung bereits durchgeführt und Ihren persönlichen Code erhalten aber noch nicht bestellt haben, dann finden Sie Ihren Code in Ihrem Hautbewertungsprofil, wo Sie ganz leicht Ihre Nachfüllpatronen bestellen können.
If you have taken your Skin Assessment already, and received your personal code but have not ordered yet, please note that your code has been saved in your Skin Assessment profile to reorder directly.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie Calamus SL2003 noch nicht bestellt haben und noch auf unser Post-Mailing warten: Wir setzen es gerade und wollen es schnellstmöglich versenden.
If you did not order Calamus SL2003 and still wait for our post mailing: We are busy layouting it, trying to send it before Christmas 2003.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihr VPS-Hosting noch nicht bestellt haben, können Sie zunächst einmal Ihren Domainnamen eingeben und im Dropdown auf unserer VPS-Hosting-Seite entweder "CentOS 6.7 mit Sentora" oder "CentOS 6.5 mit zPanel" wählen.
If you haven't ordered your VPS Hosting already, you can get started by entering your domain name and choosing either "CentOS 6.7 with Sentora" or "CentOS 6.5 with ZPanel" from the drop down on our VPS Hosting page.
ParaCrawl v7.1

Related phrases