Translation of "Noch nicht definitiv" in English
Die
Purchase
Price
Allocation
ist
noch
nicht
definitiv.
The
Purchase
Price
Allocation
is
not
yet
final.
CCAligned v1
Die
Kreditnachfrage
gehe
zurück
und
die
Bankenkrise
sei
noch
nicht
definitiv
vorüber.
Credit
demand
is
declining
and
the
banking
crisis
is
not
yet
definitively
over.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Anmeldung
ist
mit
diesem
Formular
noch
nicht
definitiv.
Registration
with
this
form
is
not
yet
definitive.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Grafik
ersichtlichen
Termine
sind
jedoch
noch
nicht
definitiv.
However,
the
deadlines
shown
in
the
graph
are
not
yet
definitive.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
lassen
sich
diese
Fragen
mit
den
derzeitigen
Befunden
noch
nicht
definitiv
beantworten.
With
the
currently
available
results,
however,
it
is
not
yet
possible
to
answer
these
questions
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
wir
haben
den
Vorschlag
noch
nicht
definitiv
von
der
Tagesordnung
gestrichen.
The
number
of
jobs
lost
is
one
of
those
unfortunately
impressive
figures,
and
the
industry's
competitiveness
has
not
improved.
EUbookshop v2
Glaube
immer
noch
nicht,
dass
du
definitiv
wissen
musst,
wie
man
Augenbrauen
zieht?
Still
do
not
believe
that
you
definitely
need
to
know
how
to
draw
eyebrows?
ParaCrawl v7.1
Glauben
Sie
immer
noch
nicht,
dass
Sie
definitiv
wissen
müssen,
wie
man
Augenbrauen
zeichnet?
Still
do
not
believe
that
you
definitely
need
to
know
how
to
draw
eyebrows?
ParaCrawl v7.1
Dieser
stellt
fest,
daß
die
Kosten,
die
zu
Lasten
der
Gemeinschaft
gehen,
noch
nicht
definitiv
festgestellt
sind,
aber
doch
zum
größten
Teil
ausgegeben
sind.
It
notes
that
the
financial
contribution
from
the
Community
has
not
yet
been
set,
yet
large
amounts
of
money
have
already
been
spent.
Europarl v8
Aber
gerade
weil
die
Kommission
-
ich
sehe,
die
Kommissarin
nickt
-
sich
zu
einzelnen
Punkten
noch
nicht
wirklich
definitiv
äußern
kann,
ist
es
auch
ein
bisschen
gefährlich,
Dinge
bereits
jetzt
schwarz
auf
weiß
festzuschreiben,
denn
dann
erhalten
sie
eine
ganz
andere
Bedeutung.
But
precisely
because
the
Commission
-
I
see
the
Commissioner
is
nodding
-
is
unable
to
give
a
definitive
answer
as
yet,
it
is
in
fact
a
little
risky
to
get
everything
down
in
black
and
white
at
this
early
stage,
because
then
we
will
lose
control
of
the
situation.
Europarl v8
Deshalb
sollte
sich
der
Ausschuß
noch
nicht
definitiv
auf
die
Zahl
der
künftigen
Ziele
festlegen,
sondern
die
Forderung
bekräftigen,
daß
in
der
Zielsetzung
der
Strukturfonds
die
Flankierung
des
Strukturwandels
in
den
ländlichen
Räumen
im
Vergleich
zu
altindustriellen
und
städtischen
Problemgebieten
gleichrangig
verankert
wird.
The
Committee
should
not
yet
therefore
commit
itself
to
the
number
of
future
Objectives,
but
rather
reiterate
its
call
for
the
flanking
of
structural
change
in
rural
areas
to
be
given
the
same
weight
as
that
of
old
industrial
and
urban
problem
areas
in
the
Objectives
of
the
Structural
Fund.
TildeMODEL v2018
Wenn
nun
die
bewegliche
Schiene,
wie
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
mit
einer
sich
quer
zu
ihrer
Längsrichtung
erstreckenden
Platte
verbunden
ist,
kann
eine
zusätzliche
seitliche
Verschiebung
der
Unterkonstruktion
bzw.
des
Tragwerkes
zu
einer
Verbiegung
der
Schiene
führen,
welche
für
sich
genommen
die
Betriebssicherheit
zwar
noch
nicht
definitiv
gefährden
würde,
wohl
aber
Meßwerte
eines
Meßsensors,
insbesondere
eines
induktiven
Meßsensors,
empfindlich
beeinträchtigen
würde.
If,
as
proposed
by
the
invention,
the
movable
rail
is
connected
with
a
plate
member
transversely
extending
relative
to
the
longitudinal
direction
of
the
rail,
any
additional
lateral
shifting
movement
of
the
substructure
or,
respectively,
the
supporting
construction
may
result
in
bending
the
rail;
such
bending
would
not
definitely
detract
from
the
operational
safety
but
would
considerably
detract
from
the
accuracy
of
the
measured
values
of
a
measuring
sensor,
in
particular
of
an
inductive
measuring
sensor.
EuroPat v2
Positiv
zu
bewerten
ist,
daß
auf
die
l%ige
Senkung
der
Milchquoten,
die
ja
auch
noch
nicht
definitiv
beschlossen
war,
verzichtet
werden
wird.
Although
largely
sympathetic
to
these
amendments,
the
Commission
is
unable
to
take
a
position
on
them
at
this
stage.
That
would
be
premature.
EUbookshop v2
Ein
Releasedatum
ist
noch
nicht
festgelegt,
definitiv
dürfen
wir
aber
gespannt
sein
auf
die
Features,
die
Valve
für
uns
bereithält.
As
always
a
release
date
isn't
yet
fixed,
however
we
are
strained
on
the
features
Valve
holds
ready
for
us.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
noch
nicht
definitiv
geklärt,
ob
die
durch
Nelles
und
Al-Badri
zur
Verfügung
gestellten
Daten
tatsächlich
durch
einen
Scan
des
Originals
im
Museum
entstanden
sind.
It
has
not
yet
been
definitively
established
whether
the
data
made
available
by
Nelles
and
Al-Badri
were
actually
generated
via
a
scan
taken
of
the
original
in
the
museum.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammensetzung
des
Teams
Differdange
ist
aufgrund
von
Krankheiten,
Verletzungen
oder
vollem
Kalender
noch
nicht
definitiv,
sollte
aber
stark
genug
sein,
um
den
Sieg
zu
erringen.
The
composition
of
the
Team
Differdange
is
not
yet
complete
due
to
illnesses,
injuries
or
overloaded
agendas,
but
it
should
be
strong
enough
to
play
the
win.
ParaCrawl v7.1
Ebenso,
wenn
Sie
Ihr
Studium
abgeschlossen
oder
unterbrochen
haben
und
die
Anschlussverwendung
(z.B.
neues
Studium)
noch
nicht
definitiv
feststeht.
Or
if
you
have
already
completed
or
interrupted
your
studies
and
the
subsequent
use
(for
example,
a
new
course)
is
not
determined
yet.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
nicht
glaubt,
dass
ihr
euch
im
Reich
und
unter
der
Herrschaft
Satans
befindet,
wenn
ihr
noch
nicht
definitiv
Jesus
Christus
verpflichtet
seid
und
und
euch
ihm
hingegeben
habt,
dann
kann
ich
euch
den
vollkommensten
und
vollständigsten
Beweis
dafür
liefern,
wenn
ihr
ihn
akzeptieren
wollt.
If
you
do
not
believe
that
you
are
in
the
kingdom
and
rule
of
Satan,
if
you
are
not
definitely
committed
and
given
to
Jesus
Christ,
I
can
give
you
the
most
perfect
and
complete
proof
of
it,
if
you
will
accept
it.
ParaCrawl v7.1