Translation of "Noch nicht angelegt" in English
Ich
habe
noch
nicht
meinen
Anschnallgurt
angelegt.
I
haven't
fastened
my
seat
belt
yet.
OpenSubtitles v2018
Existiert
der
Worker
Prozess
noch
nicht,
wird
er
angelegt.
If
the
worker
process
does
not
already
exist,
it
is
created.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
ist
noch
nicht
angelegt
worden
oder
nicht
für
die
Web-Anmeldung
freigeschaltet.
The
exam
has
not
yet
been
created
or
released
for
online
registration.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
der
Ressourcenbezeichner
6
ist
im
Engineeringsystem
noch
nicht
angelegt.
That
is,
the
resource
label
6
has
not
yet
been
created
in
the
engineering
system.
EuroPat v2
Über
meine
Zukunft
erfuhr
ich
dass
sie
noch
nicht
angelegt
war
für
mich.
I
learned
about
my
future
that
it
was
not
laid
out
for
me.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
des
Grundstücks
ist
noch
nicht
fertig
angelegt.
One
part
of
the
plot
is
not
laid
out
yet.
ParaCrawl v7.1
Wer
sein
Geld
noch
nicht
vielversprechend
angelegt
hat,
sollte
dies
möglichst
schnell
nachholen.
Whoever
has
not
invested
their
money
promisingly
should
make
up
for
this
as
quickly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
können
Sie
als
Erinnerung
nutzen,
dass
Sie
neue,
noch
nicht
versionierte,
Dateien
angelegt
haben.
This
could
be
useful
for
reminding
you
that
you
have
created
new
files
which
are
not
yet
versioned.
ParaCrawl v7.1
Der
Außenbereich
ist
noch
nicht
fertig
angelegt,
bisher
wurden
zahlreiche
Zitrus-
und
Mandelbäume,
Olivenbäume
und
Weinreben
angepflanztes
und
das
Grundstück
mit
eleganter
Zufahrt
bietet
noch
viele
Entfaltungsmöglichkeiten.
The
outside
area
is
not
yet
finished;
so
far,
numerous
citrus
and
almond
trees,
olive
trees
and
vineyards
have
been
planted,
and
the
plot
still
offers
many
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihr
Zugangskennwort
vergessen
oder
noch
nicht
angelegt
haben,
geben
Sie
bitte
die
folgenden
Daten
ein
und
folgen
Sie
dann
den
weiteren
Schritten,
die
Sie
per
E-Mail
erhalten.
If
you
have
forgotten
your
password
or
you
haven't
created
it
yet,
enter
the
details
requested
and
then
follow
the
instructions
that
you
will
receive
by
e-mail
ParaCrawl v7.1
In
einem
diskontinuierlichen
Verfahren
können
diese
Formteile
anschließend
in
ihre
Ausgangsstellung
zurückbewegt
werden,
dem
noch
nicht
geformten
Band
angelegt
und
anschließend
mit
diesem
wie
beschrieben
bewegt
werden.
In
a
discontinuous
process,
these
shaping
parts
may
subsequently
be
moved
back
to
their
start
positions,
placed
on
a
not
yet
shaped
section
of
strip,
and
then,
as
described,
moved
along
together
with
the
strip.
EuroPat v2
Andererseits
kann
insbesondere
bei
Kälte,
wenn
die
Viskosität
des
Kupplungsfluids
(zum
Beispiel
des
Getriebeöls)
erhöht
ist,
das
Schleppmoment
an
die
Größe
des
Kriechmoments
des
Fahrzeuges
heranreichen,
so
dass
die
Möglichkeit
besteht,
dass
ein
Fahrzeug
bei
einer
Vorwahl
des
Anfahrgangs
ankriecht,
wenngleich
die
Kupplung
noch
nicht
angelegt
ist,
zum
Beispiel
solange
der
Wählhebel
in
der
Neutralposition
(N)
oder
Parkposition
(P)
ist.
On
the
other
hand,
particularly
under
cold
conditions
when
the
viscosity
of
the
clutch
fluid
(for
example
the
transmission
oil)
is
elevated,
the
drag
torque
can
reach
the
magnitude
of
the
creep
torque
of
the
motor
vehicle
so
that
it
is
possible
for
a
vehicle
with
pre-selected
starting
gear
to
creep
even
though
the
clutch
is
not
yet
engaged,
for
example
if
the
shift
lever
is
in
the
neutral
position
(N)
or
park
position
(P).
BRIEF
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
In
dem
Bereich,
wo
der
durch
die
erste
Düse
2
austretende
erste
Schlauch
1
zur
Muffenausnehmung
12
angehoben,
aber
noch
nicht
gegen
diese
angelegt
ist,
herrscht
kein
für
die
Muffenausformung
des
Schlauchs
1
ausreichendes
Teil-Vakuum,
da
durch
die
Luftabsaugkanäle
A
lediglich
die
in
den
Bereich
zwischen
dem
ersten
Schlauch
1,
dem
Spritzkopf
3
und
dem
Formtunnel
4
einströmende
Luft
abgesaugt
wird.
In
the
area
in
which
first
tube
1
emerging
from
first
die
2
is
expanded
towards
sleeve
recess
12,
but
has
not
yet
contacted
it,
no
sufficient
partial
vacuum
exists
for
the
shaping
of
the
sleeve
of
tube
1,
because
only
the
air
flowing
into
the
region
between
first
tube
1,
extrusion
head
3
and
mould
tunnel
4
is
extracted
through
the
air
extraction
ducts.
EuroPat v2
Ich
entschied
mich,
nur
einen
Motor
abzudecken
und
die
Plane
über
dem
Cockpit
so
zu
positionieren,
als
wenn
sie
noch
nicht
fertig
angelegt
worden
wäre.
I
decided
to
cover
only
one
engine
and
I
posed
the
cockpit
tarp
in
such
a
way
as
if
the
job
of
covering
it
had
not
been
completed.
ParaCrawl v7.1
Ordner,
die
zum
Zeitpunkt
der
Einrichtung
des
Archivierungsprofils
noch
nicht
angelegt
waren,
können
so,
ohne
dass
Einstellungen
geändert
werden
müssen,
auch
bei
der
Archivierung
berücksichtigt
werden.
Folders
that
had
not
been
created
when
the
archiving
profile
was
being
established
can
also
be
taken
into
account
during
the
archiving
–
without
having
to
change
the
settings.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
sind
alle
Buchungsperioden
"Zeit"
geschlossen,
wenn
in
der
Kostenrechnung
das
benötigte
Geschäftsjahr
noch
nicht
angelegt
ist.
As
a
rule,
all
posting
periods
"Time"
are
closed
if
the
required
fiscal
year
has
not
been
created
yet
in
cost
accounting.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
sind
alle
Buchungsperioden
"Material"
geschlossen,
wenn
in
der
Finanzbuchhaltung
das
benötigte
Geschäftsjahr
noch
nicht
angelegt
ist.
As
a
rule,
all
posting
periods
"Material"
are
closed
if
the
required
fiscal
year
has
not
been
created
yet
in
financial
accounting.
ParaCrawl v7.1
Im
unteren
Bereich
gibt
es
eine
Garage
für
zwei
Autos,
einen
Außenparkplatz
für
mehrere
Autos,
einen
Kräutergarten
und
einen
schönen
Platz,
der
noch
nicht
angelegt
ist.
In
the
lower
area,
there
is
a
garage
for
two
cars,
external
parking
for
several
cars,
a
herb
garden
and
a
beautiful
space
that
is
not
yet
landscaped.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
MySQL-Funktion
aufrufen,
bevor
der
Thread
mysql_init()
oder
mysql_connect()
aufgerufen
hat,
wurden
die
Thread-spezifischen
Variablen
für
den
Thread
noch
nicht
angelegt
und
Sie
riskieren,
dass
es
früher
oder
später
zu
einem
Core
Dump
kommt.
If
you
call
a
MySQL
function,
before
the
thread
has
called
mysql_init()
or
mysql_connect(),
the
thread
does
not
have
the
necessary
thread-specific
variables
in
place
and
you
are
likely
to
end
up
with
a
core
dump
sooner
or
later.
ParaCrawl v7.1
Der
Menüpunkt
Anfragedaten
anlegen
ist
vorhanden,
wenn
Sie
die
Anfragedaten
der
Belegposition
für
den
Lieferanten
noch
nicht
angelegt
haben
oder
bereits
angelegte
Anfragedaten
schon
wieder
gelöscht
haben.
The
Create
Request
for
Quote
Data
menu
item
is
available
if
you
have
not
yet
created
the
RFQ
data
of
the
document
line
for
the
supplier,
or
if
you
already
deleted
the
respective
RFQ
data.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
Ihr
Passwort
für
Ihre
Visa-
oder
Mastercard
noch
nicht
angelegt
haben,
dann
werden
Sie
im
Laufe
der
Kaufabwicklung
von
Ihrem
Kartenanbieter
dazu
aufgefordert.
If
you
have
not
already
setup
a
password
for
your
Visa
or
Mastercard,
you
may
be
asked
to
do
so
by
your
card
provider
during
the
checkout
process.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
noch
kein
Dach,
die
Außentreppen,
über
die
man
die
einzelnen
Ebenen
erreicht,
sind
noch
nicht
fertig
und
auch
das
Spielfeld
wurde
noch
nicht
angelegt.
There
is
still
no
roof,
the
exterior
staircases
are
not
ready
yet
and
also
the
court
is
not
put
on
yet.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundstück
des
Hauses
ist
steil
abfallend
und
der
größte
Teil
ist
noch
nicht
angelegt
und
die
wilde
einheimische
Vegetation
bleibt
erhalten.
The
plot
of
the
house
has
a
steep
slope
and
its
largest
part
is
not
landscaped
yet
while
the
wild
native
vegetation
has
been
preserved.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundstück
ist
zum
Teil
sehr
schön
angelegt
mit
verschiedenen
mediterranen
Pflanzen,
der
übrige
Bereich
ist
noch
nicht
angelegt.
Part
of
the
plot
is
nicely
laid
out
with
various
Mediterranean
plants,
the
other
part
is
not
very
well
looked
after.
ParaCrawl v7.1