Translation of "Noch ausstehende betrag" in English

Der noch ausstehende Betrag muss bei Ankunft in bar bezahlt werden.
Payment upon arrival in cash or by major cards.
ParaCrawl v7.1
Der jetzt noch ausstehende Betrag beläuft sich auf 165 Mio. €.
This leaves €165 million outstanding.
ParaCrawl v7.1
Der noch ausstehende Betrag kann bei der Ankunft in der Sprachschule bezahlt werden.
The outstanding amount can be paid to the school on your arrival.
ParaCrawl v7.1
Zum 31. Dezember 1996 belief sich der im Rahmen dieser Aktion noch ausstehende Betrag auf 143,7 Mio. ECU.
At 31 December 1996, the total amount outstanding under this operation was ECU 143.7 million.
EUbookshop v2
Zum 31. Dezember 1999 belief sich der im Rahmen dieser Aktion noch ausstehende Betrag (nicht wahrgenommene Kapitalfälligkeiten) auf 55 Mio. EUR.
At 31 December 1999 outstanding loans totalled EUR 55 million (unpaid capital amounts due).
EUbookshop v2
Zum 31. Dezember 1997 belief sich der im Rahmen dieser Aktion noch ausstehende Betrag (Kapitalfälligkeiten) auf 216 Mio. ECU.
At 31 December 1997 out standing loans totalled ECU 216 million (unpaid capital amounts due).
EUbookshop v2
Der noch ausstehende Betrag plus einer Garantie von 250 EUR muss eine Woche vor der Ankunft bezahlt werden.
The remaining amount due plus a 250 EUR warranty shall be paid one week before the arrival date.
ParaCrawl v7.1
Zum 31. März 2012 belief sich der noch ausstehende Betrag der Wandelanleihe 2007/2013 auf 145,5 Mio. €.
At March 31, 2012, the outstanding amount of the 2007/2013 convertible notes was €145.5 million.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen hat immer noch den ausstehenden Betrag zu finanzieren.
The company still has to fund the outstanding amount.
ParaCrawl v7.1
Noch ausstehende Beträge des Kaufpreises wird von Ihnen bezahlt werden.
Any outstanding balance of the purchase price will be paid by you.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindlichkeiten umfassen lediglich die noch ausstehenden Beträge, d. h. die ungetilgten Darlehensanteile.
The amounts indicated should relate only to amounts still outstanding i.e. loans contracted minus the repayments already made.
DGT v2019
Wurde zu dem Zeitpunkt, zu dem die ersuchte Behörde von der Herabsetzung der Forderung Kenntnis erlangt, von der ersuchten Behörde bereits ein Betrag beigetrieben, der den noch ausstehenden Betrag übersteigt, ohne dass mit der in Artikel 19 genannten Überweisung bereits begonnen wurde, so erstattet die ersuchte Behörde den zu viel erhobenen Betrag.
If, at the time when the requested authority is informed of the reduction in the amount of the claim, an amount exceeding the amount still outstanding has already been recovered by it but the transfer procedure referred to in Article 19 has not yet been initiated, the requested authority shall repay the amount overpaid to the person entitled thereto.
JRC-Acquis v3.0
Bei Verlust oder Vernichtung einer ganz oder teilweise ausgenutzten Papierlizenz oder -teillizenz gelten ausschließlich zum Zwecke der Freigabe des noch ausstehenden Betrags der bereits in der ursprünglichen Lizenz eingetragenen Sicherheit für die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr oder die Ausfuhr folgende Bedingungen:
Where a paper licence or extract is lost or destroyed, and the lost or destroyed document has been used wholly or in part, for the sole purpose of releasing the still outstanding security concerning the release for free circulation or export which were already registered on the original licence, the following conditions shall apply:
DGT v2019
Das Land Burgenland erfüllt die Besserungsverpflichtung gegenüber der Bank Austria AG und zahlt den noch ausstehenden Betrag aus der Garantievereinbarung unmittelbar vor der Privatisierung der BB mit einer Einmalzahlung.
The Province of Burgenland will meet the better-fortune obligation towards Bank Austria and will pay the amounts still outstanding under the guarantee agreement immediately prior to the privatisation of BB with a one-off payment.
DGT v2019
Wurde zu dem Zeitpunkt, zu dem die ersuchte Behörde von der Herabsetzung der Forderung Kenntnis erlangt, von der ersuchten Behörde bereits ein Betrag beigetrieben, der den noch ausstehenden Betrag übersteigt, ohne dass mit der in Artikel 19 genannten Überweisung bereits begonnen wurde, so erstattet die ersuchte Behörde der betreffenden Person den zu viel erhobenen Betrag.
If, at the time when the requested authority is informed of the reduction in the amount of the claim, an amount exceeding the amount still outstanding has already been recovered by it but the transfer procedure referred to in Article 19 has not yet been initiated, the requested authority shall repay the amount overpaid to the person entitled thereto.
DGT v2019
Es ist vorgesehen, dass die Gläubigervereinbarung während eines dreijährigen Programmzeitraums uneingeschränkt Gültigkeit und Wirkung behält, sofern im Rahmen der Vereinbarung über die Darlehensfazilität noch Beträge ausstehen.
Provision is made for the Intercreditor Agreement to remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
DGT v2019
Sie sieht vor, dass die Gläubigervereinbarung während eines dreijährigen Programmzeitraums uneingeschränkt Gültigkeit und Wirkung hat, sofern im Rahmen der Vereinbarung über die Darlehensfazilität noch Beträge ausstehen.
It foresees that the Intercreditor Agreement shall remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
TildeMODEL v2018

Related phrases

ausstehender betrag immer noch ausstehend noch ausstehend noch offener betrag
betrag noch offen sind noch ausstehend ist noch ausstehend ausstehende beträge
noch ausstehende betrag ausstehende betrag