Translation of "Niemals endender" in English
Das
ist
ein
niemals
endender
Flow.
I
mean
it's
kind
of
a
never-ending
flow.
OpenSubtitles v2018
Kaizen
ist
ein
niemals
endender
Prozess.
Kaizen
is
a
never-ending
process.
ParaCrawl v7.1
Es
schien
ein
niemals
endender
Kreis
von
Beschimpfung,
Mißbrauch
und
Verrat.
It
seemed
a
never-ending
cycle
of
abuse,
misuse,
and
betrayal.
ParaCrawl v7.1
Während
damit
das
stümperhafte
und
über
bislang
15
Monaten
geführte
Verfahren
nur
wenige
Tage
vor
der
Sommerpause
des
Obersten
Bundesgerichtshofs
in
eine
kritische
Phase
geht,
fassen
wir
in
diesem
Beitrag
den
Fall
kurz
zusammen,
einschließlich
der
Vorgehensweisen
und
des
möglichen
Ausgangs
dessen,
was
sich
anfühlt
wie
ein
niemals
endender
Gerichtsprozess.
As
the
15
months-old
botched
trial
reaches
a
critical
juncture
just
a
few
days
before
the
Federal
High
Court
goes
on
summer
recess,
we
offer
a
brief
summary
of
the
case,
along
with
the
proceedings
and
the
possible
outcomes
of
what
feels
like
a
never-ending
trial.
GlobalVoices v2018q4
Wir
erholen
uns
davon,
indem
wir
dismal
die
Reling
des
Schiffes
abschleifen
(ein
niemals
endender
Job).
We
recover
from
that
sanding
another
part
of
the
boat
(a
never-ending
job).
ParaCrawl v7.1
Ein
niemals
endender
Rhythmus,
der
diese
Stadt
und
ihre
Bewohner
seit
Jahrzenten
Bassdrum
für
Bassdrum,
Four-to-the-Floor
nach
vorne
treibt.
A
rhythm
that
has
been
pushing
the
city
and
its
people
forward
for
decades,
four-to-the-floor,
one
bass
drum
at
a
time.
ParaCrawl v7.1
Ihr
solltet
immer
nach
maximaler
Harmonie
auf
jeder
Ebene
Eures
Höheren
Selbstes
streben,
das
Ihr
integriert,
und
Euch
bewusst
sein,
dass
es
ein
niemals
endender
Prozess
ist,
denn
alle
Schöpfungsebenen
haben
den
angeborenen
Wunsch,
die
nächsthöhere
Bewusstseinsebene
zu
erreichen.
You
should
always
strive
for
maximum
harmony
within
each
level
of
your
Higher
Self
that
you
integrate,
and
be
aware
that
it
is
a
never-ending
process,
for
all
levels
of
Creation
have
an
inborn
desire
to
attain
the
next
higher
level
of
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Die
Sünde
des
Benennens
vom
Allem
und
des
Allesverstehens,
um
nicht
davor
Angst
haben
zu
müssen,
ist
einfach
ein
unbegrenzter,
niemals
endender
Prozess,
der
unsere
eigene
Hölle
schuf
und
uns
aus
Eden
vertrieb
oder
der
uns
von
der
Natur
getrennt
hat
und
auch
von
jedem
anderen
Ding
unserer
Existenz,
daß
einfach
in
perfekter
Harmonie
mit
der
Natur
lebte.
The
sin
of
needing
to
name
everything
and
understand
everything
in
order
not
to
fear
it,
is
simply
an
infinite,
never
ending
process,
that
has
created
our
own
hell
and
cast
us
out
of
Eden,
or
separated
us
from
nature
and
every
other
thing
in
existence
that
simply
lives
in
this
perfect
harmony
with
nature.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Tages
steht
immer
frisches
Obst,
heißer
Kakao
und
ein
niemals
endender
Vorrat
an
Guacamole.
Wir
versuchen
soweit
wie
möglich
frische
Waren
und
lokale
Zutaten
zu
verwenden.
During
the
day
there
is
always
fresh
fruit
available,
hot
chocolate
and
a
never-ending
supply
of
guacamole.
ParaCrawl v7.1
Fünf
Mitglieder
des
äthiopischen
Bloggerkollektivs
Zone9
rechnen
damit,
am
Mittwoch,
dem
19.
August
ihr
Schicksal
zu
erfahren.
Dann
wird
ein
Gremium
von
drei
Richtern
im
Obersten
Gericht
Lideta
von
Addis
Ababa
tagen,
um
darüber
zu
entscheiden,
ob
die
Angeklagten
freigelassen
werden
oder
ihr
Gerichtsprozess
in
eine
weitere
Runde
geht.
Während
damit
das
stümperhafte
und
über
bislang
15
Monaten
geführte
Verfahren
nur
wenige
Tage
vor
der
Sommerpause
des
Obersten
Bundesgerichtshofs
in
eine
kritische
Phase
geht,
fassen
wir
in
diesem
Beitrag
den
Fall
kurz
zusammen,
einschließlich
der
Vorgehensweisen
und
des
möglichen
Ausgangs
dessen,
was
sich
anfühlt
wie
ein
niemals
endender
Gerichtsprozess.
Five
members
of
Ethiopia's
Zone9
blogging
collective
expect
to
learn
their
fate
this
Wednesday,
August
19,
when
a
panel
of
three
judges
will
meet
at
Addis
Ababa's
Lideta
High
Court
to
rule
on
whether
the
defendants
will
walk
free
or
or
face
another
round
of
trial.
As
the
15
months-old
botched
trial
reaches
a
critical
juncture
just
a
few
days
before
the
Federal
High
Court
goes
on
summer
recess,
we
offer
a
brief
summary
of
the
case,
along
with
the
proceedings
and
the
possible
outcomes
of
what
feels
like
a
never-ending
trial.
ParaCrawl v7.1
Was
hat
deinen
niemals
endenden
Monolog
gestoppt?
What
stopped
your
never-ending
soliloquy?
OpenSubtitles v2018
Doch
eine
niemals
endende
Patch-Flut
ist
keine
akzeptable
Lösung.
But
a
never-ending
flood
of
patches
is
not
an
acceptable
solution.
ParaCrawl v7.1
Delfine
sind
eine
niemals
endende
Quelle
der
Weisheit
und
Inspiration.
Dolphins
are
a
never
ending
source
of
wisdom
and
inspiration.
ParaCrawl v7.1
Die
Weltgeschichte
ist
eine
niemals
endende
Geschichte
rassischer
Bewegung
und
Wanderung.
The
history
of
the
world
is
a
never-ending
history
of
racial
movement
and
migration.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
an
den
stetigen
und
niemals
endenden
Fortschritt.
I
believe
in
constant
and
never
ending
improvement.
ParaCrawl v7.1
Mystery
Manor
ist
ein
niemals
endendes
Spiel.
Mystery
Manor
is
a
never-ending
game.
ParaCrawl v7.1
Echte
"Hochpräzision"
erfordert
ein
niemals
endendes
Engagement.
True
“High
Precision”requires
never
ending
dedicating.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
diesem
niemals
endenden
Vorgang
der
Verbrennung
ihrer
Emotionen
verfallen.
They
are
addicted
to
this
never-ending
process
of
burning
their
own
emotions.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
niemals
endende
Reise.
It
is
a
never-ending
journey.
ParaCrawl v7.1
Dies
würde
niemals
endendes
Chaos
verursachen,
wie
man
sich
vorstellen
kann.
This
would
cause
never
ending
chaos,
as
one
could
imagine.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
unentwirrbares
Durcheinander,
übertönt
vom
niemals
endenden
Geschrei
der
Wachen.
It
is
a
terrible
confusion,
drowned
out
by
the
never-ending
yelling
of
the
guards.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Land
verläuft
eine
Narbe,
da,
die
niemals
endende
Linie
der
einmarschierenden
Dänen.
There's
a
scar
across
the
land.
There.
The
never
ending
line
of
Danes
on
the
march.
OpenSubtitles v2018
Eine
niemals
endende
Kette
des
Todes,
außer
es
gelingt
einem,
ein
Glied
zu
brechen.
A
never-ending
chain
of
death
unless
one
can
break
a
link.
OpenSubtitles v2018
Die
Frage
nach
dem
Wesen
des
Schönen
hat
eine
jahrhundertlange,
niemals
endende
Tradition.
The
question
of
the
nature
of
beauty
has
a
centuries
old,
never
ending
tradition
ParaCrawl v7.1
Dem
niemals
endenden
Zyklus
von
Hass
und
Bitterkeit
kann
man
auf
diese
Weise
nicht
entkommen.
The
never-ending
cycle
of
hatred
and
bitterness
cannot
be
broken
this
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Dokumentation
der
Software
auf
den
neusten
Stand
zu
halten,
ist
eine
niemals
endende
Aufgabe.
Keeping
software
documentation
up-to-date
is
a
never-ending
task.
ParaCrawl v7.1
Meine
Ehe
war
eine
niemals
endende
Drehtüre
von
Mißbrauch,
Gewalt,
Armut
und
Ehebruch.
My
marriage
was
a
never-ending
revolving
door
of
abuse,
violence,
poverty,
and
adultery.
ParaCrawl v7.1
Mode
ist
ein
niemals
endendes
Kapitel
und
somit
ein
Paradies
für
Fashion-Liebhaber
und
kreative
Menschen.
Fashion
is
a
never-ending
chapter
so
it
is
a
paradise
for
fashion
followers
and
creative
people.
ParaCrawl v7.1
Eine
niemals
endende
Suche
nach
Limonaden-Perfektion
begann
1835
und
dauert
heute
noch
an
in
jeder
Schweppes-Flasche.
A
never-ending
quest
for
lemonade
perfection
commenced
in
1835
and
still
continues
today
in
every
bottle
of
Schweppes.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
ist
verdammt
hart,
dies
niemals
endende
Geschwätz
und
Gewäsch
von
freundlichen
Nichtigkeiten
auszuhalten!
But
it's
hard,
to
stand
this
never
ending
blabla
of
friendly
nothing.
ParaCrawl v7.1
Lange
Nachmittage,
gefährlich
leckeres
fettiges
Essen
und
ein
niemals
endendes
Nachleben
erwartet
jeden
spanischen
Studenten.
Long
afternoons,
dangerously
delicious
oily
food,
and
never-ending
nightlife
await
any
Spanish
student.
ParaCrawl v7.1
Bedenkt,
liebe
Herzen,
dass
der
unzählige
und
niemals
endende
Vorrat
des
Himmels
Euch
gehört!
Remember,
Dear
Hearts,
the
countless
and
never-ending
supply
of
Heaven
is
yours!
ParaCrawl v7.1