Translation of "Fast niemals" in English

Diese Angaben waren jedoch die Sollstärke, die fast niemals erreicht wurde.
However, these numbers were target strengths, which were almost never attained.
Wikipedia v1.0
Andererseits lesen fast 20 % niemals Zeitschriften.
On the other hand, almost 20% never read magazines.
TildeMODEL v2018
Nichtsdestotrotz wird dies im Normalfall fast niemals als letzte Chance wahrgenommen.
Surprisingly this is rarely utilized as an opportunity.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls ist Cellulite eine Erscheinung die fast niemals bei Männern zu beobachten ist.
In any case, cellulite is a phenomenon which is almost never observed in men.
EuroPat v2
Ich verbrachte dort drei Jahre als Trill-Neuling und verließ in dieser Zeit fast niemals den Trill-Komplex.
I spent three years as a Trill initiate and in all that time, I hardly ever left the complex.
OpenSubtitles v2018
Weil er im Verständnis des Wesens der Kirche sich immer mehr entwickelte, in ihr lebte, dort schlief, sie fast niemals verließ, ihre geheimnisvolle Einwirkung stündlich auf sich wirken ließ, so kam es, daß er ihr allmählich ähnlich wurde, sich ganz in sie versenkte und gewissermaßen einen ergänzenden Theil von ihr zu bilden begann.
It is thus that, little by little, developing always in sympathy with the cathedral, living there, sleeping there, hardly ever leaving it, subject every hour to the mysterious impress, he came to resemble it, he incrusted himself in it, so to speak, and became an integral part of it.
Books v1
Die Hiragana-Variante des Dakuten ? wird fast niemals verwendet, da der Laut im ursprünglichen Japanisch nicht vorkommt.
The hiragana form with dakuten, ?, representing the sound "v", is rarely seen on older words, since the sound does not occur in native Japanese words.
WikiMatrix v1
In der Realität sieht es so aus, dass ein Sexualstraftäter fast niemals ein Einmaltäter ist und sich oft Opfer um Opfer suchen wird.
The reality is that someone who commits sexual assault is almost never a one-time offender and will often find victim after victim.
OpenSubtitles v2018
Die Namen, Gesichter und Geschichten dieser Opfer des imperialistischen Terrors erfährt man im Gegensatz zu denen der bei den Pariser Anschlägen Ermordeten fast niemals.
Unlike those killed in the Paris attacks, the names, faces and stories of these victims of imperialist terror are almost never told.
ParaCrawl v7.1
Um den Gegensatz, der in dieser Beziehung stattfindet, ganz hervortreten zu lassen, muss ich bemerken, dass ich z, B. die Klaviertöne mit großer Sicherheit erkannte, so daß Irrungen fast niemals (und dann höchstens um einen halben Ton) vorkamen, während bei Gesangtönen ein Erkennen überhaupt gar nicht stattfand.
The greates contrast between the two was that I could recognize the piano tones with such certainty that I would almost never make errors (and then, a semitone at most), while I could not recognize singing tones at all.
ParaCrawl v7.1
Langsam, melancholisch, schon fast depressiv, aber niemals kitschig, mit wuchtigen Gitarren, die einen durch bombastische Mollharmonien ganz, ganz tief herunterziehen.
Slow, melancholic, almost depressiv, but never trashy, with mighty guitars, that shed tears full of minor harmonies to pull one down to where no hope is.
ParaCrawl v7.1
Wir glauben stark daran, dass Open-Source-Lösungen wie OpenBSD am besten in der Lage sind, den hohen Level an Sicherheit zu bieten, den unsere Kunden wollen - Closed-Source-Software erreicht fast niemals den Level an Codeüberprüfung, den OpenBSD hat.«
We believe strongly that open-source solutions like OpenBSD are best able to provide the high levels of security our clients require -- closed-source software almost never receives the level of code review that OpenBSD is committed to."
ParaCrawl v7.1
Die klingen dann wie ein verlorener, fast depressiver, aber niemals melancholischer Space Cowboy, der nach einer durchzechten Nacht seinen Long Hard Walk nach Hause durch den Nebel des Morgens macht.
On the album there are slow songs as well, gloomy dark, lost, almost melancholic, depressive, but never stupid indie crap like a SPACE COWBOY after a night on his long hard walk home through the fog of the morning.
ParaCrawl v7.1
Das war eine Epoche der organischen Ansammlung von Widersprüchen, die, was das innere Klassenverhältnis Europas anbetrifft, fast niemals die Grenzen des legalen Kampfes überschritten, und was die internationalen Beziehungen anbetrifft, sich im Rahmen des bewaffneten Friedens bewegten.
This was an epoch of the organic accumulation of contradictions which, so far as the internal class relations of Europe are concerned, almost never overstepped the bounds of legal struggle and so far as international relations are concerned, adjusted themselves to the framework of an armed peace.
ParaCrawl v7.1
Es wird und im Charakter der emotionalen Aussprüche in der Musik, fast niemals die Grenzen überschreitend der zurückhaltenden Aufgeregtheit gefühlt.
It is felt and in character of emotional statements in the music, almost never falling outside the limits reserved agitation.
ParaCrawl v7.1
Wie wir das niedrige Wachstumsmodell sehen können, kompensiert das aber mit High Heels, das fast niemals abhebt.
As we can see the low growth model, but compensates for this with high heels, which almost never takes off.
ParaCrawl v7.1
Es ist besonders schwierig wenn auch auf kurze Zeit, die Mutter jenen Kindern zu entlassen, die die meiste Zeit mit der Mutter und niemals durchführen, oder fast bleiben niemals, mit jemandem anderer.
Especially difficult though for a while to release mother to those children who spend the most part of time with mother and never, or nearly never, do not remain with someone another.
ParaCrawl v7.1
Ein Teil des Problems, ist, dass diese Anklagen fast niemals untersucht werden oder unter Militärrecht fallen, in welchem das Militär gleichzeitig Richter und Kläger ist, was wiederum Straffreiheit ermöglicht" .
Part of the problem is that complaints are almost never investigated or are brought before military courts, where the Army becomes the judge, and the impunity continues".
ParaCrawl v7.1
Selbst die jüngsten Kinder arbeiten mit einer gespannten Aufmerksamkeit und Geschwindigkeit, die erstaunlich sind, fast niemals ihren Fingern Ruhe oder langsamere Bewegung gönnend.
Even the very youngest children work with a strained attention and a rapidity that is astonishing, hardly ever giving their fingers rest or slowering their motion.
ParaCrawl v7.1
Wenn man einen Unfall hat, ist es fast ausschließlich menschliches Versagen, fast niemals Versagen der Maschine.
If one has an accident, it is almost always human failure, almost never the failure of the machine.
ParaCrawl v7.1
Er ist eine Lotto Spielratte, doch er prüft die Lotto Ergebnisse fast niemals und hat zu Hause Hunderte Lottoscheine.
He is a regular lottery player, still, he hardly ever checks his tickets keeping them at home.
ParaCrawl v7.1
Solche Vision hat die Katze mit der Fähigkeit gewährleistet, die Entlegenheit des Platzes zu unterscheiden, auf die sie springt, mit der Genauigkeit bis zu 3-5 siehe gerade deshalb die Katzen fast niemals stürzen ab, wenn auf etwas springen.
Such vision provided a cat with ability to distinguish remoteness of a platform on which she jumps, with an accuracy of 3-5 cm. For this reason cats almost never break when jump on something.
ParaCrawl v7.1
Sehr oft empfinde ich dann aufs deutlichste, daß das nicht der Fall ist, und gelange auch weiter, nach einigem Herumprobieren, bei einem andern Namen zu dem entgegengesetzten Ergebnis und somit zu der ganz sichern Überzeugung, daß eine bestimmte Tonhöhe vorliege, worin ich mich dann auch fast niemals täusche.
I often then feel clearly that this is not the case, and continue to search; after some searching, I come across a name that fits, and arrive at a secure judgment which is almost never wrong.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte sehen, wie ihr fast niemals altern würdet, als ob ihr dort so seid, dass ihr nicht wirklich altert.
I could see how you could almost never age, like when you’re there you don’t really age.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit des SID wird selten offengelegt und seine Beamten erscheinen fast niemals neben Senatoren oder anderen Figuren des öffentlichen Lebens.
SIS operations are rarely revealed, and its administrators almost never appear alongside Senators or other officials.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

fast vollkommen fast durchgängig faste fast so gut
niemals fast fertiggestellt fast so fast unbemerkt
in fast fast niemals