Translation of "Fast beiläufig" in English

Trocken und fast beiläufig bechreibt er einen dritten Buddha in Bamiyan.

Ein weiterer Spannungspunkt, welcher den Fortbestand der Band gefährdete, wurde fast beiläufig gelöst.

Fast beiläufig vollzieht Hildegard Skowasch mit diesen Arbeiten einen Wandel durch die Kunst des 20. Jahrhunderts.

Fast beiläufig erzählt er von einer Auszeichnung, die er am Vorabend entgegengenommen habe.

Dabei kann allerdings - und das betont auch mein Kollege Jarzembowski mit großer Unermüdlichkeit - die fast beiläufig im Anhang entwickelte allgemeine Seehafenpolitik in ihrer vorliegenden Form nicht akzeptiert werden, denn sie geht weit über die Förderung des Kurzstreckenseeverkehrs hinaus.

Dabei wurde stets eine Fülle von Hypothesen fast beiläufig erzeugt, die dann die einzelnen in ihrer Alltagsarbeit im Auge halten konnten.

Fast beiläufig entschied der Rat von Edinburgh, daß man dort die Sachen packen und nach Thessaloniki umziehen sollte.

Ein kurzes Nicken, ein Wink mit der Hand, die einem anderen Gast das Wort erteilt, so springt das Gespräch fast beiläufig von einem zum anderen.

Gegenüber dieser dunklen und finsteren Gestalt, die es wagt, den Herrn zu versuchen, treten in der Kürze der Erzählung fast beiläufig die Engel in Erscheinung, licht- und geheimnisvolle Gestalten.

Und nur langsam, ganz langsam entstehen aus diesem Hin und Her fast beiläufig Veränderungen, die sich etablieren können und am Ende des Prozesses auch Bestand haben.

Im Abschnitt F1 haben wir auf p.84 fast beiläufig bemerkt, dass wir es im Prinzip sogar mit drei verschiedenen Konzepten von ‘Masse’ zu tun haben:

Dabei beweisen die Gäste fast beiläufig, dass BAP -Texte sehr wohl auch auf hochdeutsch funktionieren, sogar auf österreichisch, wie "Alpen-Rocker" Hubert von Goisern bei Rita mir zwei zeigt.

Fast beiläufig bilden sich in den Dialogen subtile oder auch deutliche Formen von Konsens und Dissens heraus und es eröffnen sich Einblicke in die psychologische Komplexität des sogenannten Normalen.

Kurz bevor der weltweit höchste Damm an der Grenze zwischen Sichuan und Tibet – ursprünglich eine Vision der 1960er-Jahren – nach einer Baudauer von nur sieben Jahren seiner Vollendung zuwendet, entsteht hier im Jahr 2014 fast beiläufig, als spontan ergriffene Chance, ein unterirdisches Labor für Teilchenphysiker, weil sich herausstellte, dass die Bedingungen in diesem abgelegenen Gebirgsees für die Forschung geradezu ideal sind.

Unaufgeregt, fast beiläufig, zeigt er, wie D Schritt für Schritt seine prekäre Lebenssituation verbessert und Ben von seinem Bruder lernt, sich selbst zu verteidigen.

Dies umso mehr, als Emmi bereits Gerlindes begehrlichen Steinpilzblick registriert hatte, während sie mit der üblichen Sorgfalt das gewünschte Obstsortiment aus Mango, Melone, Papaya und Kiwis für sie zusammenstellte und fast beiläufig darauf hinwies, dass doch Carl so schrecklich gerne Steinpilze esse, wie er ihr unlängst gebeichtet hätte, so dass Gerlinde gar keine andere Wahl mehr hatte, als sich von der fürsorglichen Emmi für den offensichtlich von allen Frauen geliebten Carl auch noch eine tüchtige Portion dieser obszönen Steinpilze einwiegen zu lassen.

Braggs Forschungsinteresse galt sehr viele Themen, und er war ein Meister darin, sich ein Thema zu suchen, fast beiläufig einen wichtigen Beitrag zu leisten, um es dann wieder fallen zu lassen.

Im Zentrum des Projekts steht die Klangtransformation, dagegen nimmt man die spezifischen Besonderheiten der einzelnen Städte fast beiläufig wahr.

Und natürlich irritiert es uns, wenn Präsident Trump Europa im gleichen Atemzug mit Russland und China als Gegner der USA bezeichnet oder fast beiläufig die NATO in Frage stellt.

Darüber hinaus markiert das Album eine künstlerische Entwicklung, die fast beiläufig beweist, dass auch Annäherungen an Pop Tiefgang haben können.

Auf den ersten Blick ist dieser Stoff drapiert um die Traufe Stange so beiläufig, dass der Eindruck fast beiläufig geworfen, aber eigentlich hier alle durchdacht.

Auf unspektakuläre Weise, fast beiläufig und in einer schnörkellosen und schlichten Sprache lässt Bober in seinen Figuren die noch frischen Erinnerungen an Konzentrationslager und die Greuel des Holocaust auf einen langsam wiederkehrenden Alltag treffen.

Die nonkonformistischen Aktionen von Sasha Kurmaz finden immer im öffentlichen Raum statt und unterbrechen fast beiläufig die Monotonie vertrauter Wahrnehmungsweisen.

Körper und Geist, Empfindung und Verstand sind daran auf selbstverständliche Weise beteiligt, so dass die Übungen geradezu prädestiniert sind, als Medium des «künstlerischen Denkens» zu fungieren, in welchem fast beiläufig erstaunliche formale Findungen gelingen.

Dass die Figuren im Stil des Rokoko, in ländlicher Idylle verortet sind und ihren Schuss ganz selbstverständlich, fast beiläufig abgeben, verstärkt die Verwirrung.

Es gibt aber auch ein paar Bücher, Karten und Kunstwerke, die fast beiläufig herumstehen und -hängen.

So erfährt man fast beiläufig, daß sie vier Sprachen spricht und daß bereits die ersten Manager angeklopft haben.

Ähnlich intensiv ist die fast beiläufig fabulierte Lebensphilosophie Regen, eine halbakustische Ballade mit Geige und jazzigen E-Pianoläufen.

Während wir in die Lebenswelt von Om Amira eingeführt werden, erzählt der Film gleichzeitig und fast beiläufig von den Verhältnissen, in denen sie lebt, von den Folgen der ägyptischen Revolution und davon, wie sich die Stellung der Frau in der ägyptischen Gesellschaft verändert hat.