Translation of "Niedriges lohnniveau" in English

Das Land hat ein niedriges Lohnniveau und geschulte Arbeitskräfte.

Die Folgen sind 17% Arbeitslosigkeit, ein außergewöhnlich niedriges Lohnniveau und eine hohe Kriminalitätsrate.

Die Entscheidung zur Auswanderung basiert auf der individuellen Beurteilung einer Reihe von Push-Faktoren (Arbeitslosigkeit oder anhaltend niedriges Lohnniveau, Naturkatastrophen oder Umweltzerstörung) und von Pull-Faktoren (Schattenwirtschaft und höheres Lohnniveau, politische Stabilität, Rechtsstaatlichkeit und wirksamer Schutz der Menschenrechte, andere Arbeitsmarktbedingungen).

Aus dem bereits Gesagten folgt jedoch auch, daß ein niedriges Lohnniveau nicht unbedingt auch niedrige Arbeitskosten bedeutet.

Darüber hinaus herrscht hier in den Ländern, für die uns Angaben zur Verfügung stehen, ein niedriges Lohnniveau vor.

Vorteilhaft sind: niedriges Lohnniveau, eine bei entsprechendem Management gute Produktivität, gute Infrastrukturbedingungen und nicht zuletzt die historischen Verbindungen Portugals mit den zahlreichen, ehemaligen Kolonien.

Gefangen zwischen Handlungsdruck durch hohe Arbeitslosigkeit und notwendiger Besonnenheit aufgrund knapper fiskalischer Mittel können die verantwortlichen politischen Akteure in ihren Planungen freilich auf klare Bremer Stärken wie eine hervorragende Humankapitalausstattung, ein vergleichsweise niedriges Lohnniveau und eine tragfähige, sich in den letzten Jahren deutlich positiv entwickelnde Branchenstruktur setzen.

Die OECD spricht hier von einem "Globalisierungsschock": Im Vergleich zu früheren Globalisierungs­phasen haben die Länder, die heute in die Weltwirtschaft eintreten, eine große Bevölkerung und ein niedriges Lohnniveau.

Die Wirtschaft verdankt ihre Wettbewerbs- und Exportfähigkeit im wesentlichen dem niedrigen Lohnniveau.

Ausschlaggebend waren schließlich die großen Flächenreserven und das niedrigere Lohnniveau in Lothringen.

Die geringe Arbeitsproduktivität im Baugewerbe schlägt sich in einem vergleichsweise niedrigen Lohnniveau nieder.

Die Wirtschaft verdankt ihre Wettbewerbsund Exportfähigkeit im wesentlichen dem niedrigen Lohnniveau.

Dieser Rückgang war in Branchen und Regionen mit niedrigem durchschnittlichem Lohnniveau am höchsten.

Für Petrich spricht das niedrigere Lohnniveau und die vorhandenen Personal-und Gebäudekapazitäten.

Länder mit niedrigem Lohnniveau übernehmen mehr und mehr die Produktion arbeitsintensiver Produkte.

Das niedrige Lohnniveau und die Konzentration des Reichtums sind die wichtigsten Ursachen dieses sozialen Defizits.

Frauen sind größtenteils im tertiären Sektor beschäftigt, in dem das durchschnittliche Lohnniveau niedriger liegt.

Die bevorstehende EU-Erweiterung betrifft Länder mit niedrigem Lohnniveau im Vergleich zu den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

Papierindustrie und im Druckereigewerbe ist nicht so niedrig, wie das Lohnniveau vielleicht vermuten läßt.

Die Belastungsgrenze ist für viele Haushalte längst erreicht – nicht nur in Regionen mit niedrigem Lohnniveau.

Das niedrige Lohnniveau ist für Méaulle nicht nur aus ökonomischen, sondern auch politischen Gründen problematisch.

Das beruht auf dem niedrigeren Lohnniveau der Frauen, unter dem sie somit doppelt zu leiden haben, und auf ihrer oft kürzeren und von Betreuungsaufgaben unterbrochenen beruflichen Karriere.

Wie dem auch sei, die spezialisierte Landwirtschaft mit hohem Arbeitskräftebedarf wird in steigendem Maße in die Mitgliedstaaten mit dem niedrigsten Lohnniveau abwandern.

Aber wir wissen heute nur zu gut, dass bei Fragen der Kabotage, die sozialen Bedingungen in den verschiedenen Ländern so sind, dass, würde man sie systematisieren, wir, so wie die Dinge stehen, erleben könnten, dass eine Reihe von Arbeitnehmern aus Ländern mit einem hohen Lohnniveau entlassen werden, vom Markt verdrängt durch Länder mit niedrigem Lohnniveau.

Und ich bin mir sicher, daß die Umsetzung der Entsenderichtlinie den Wettbewerbsvorteil, den Arbeiter in Ländern mit einem niedrigen Lohnniveau auf dem freien Arbeitsmarkt haben, nicht zunichte machen wird.

Alle Redner brachten berechtigte Bedenken vor: fehlende demokratische Strukturen, die Verletzung und unzureichende Achtung der Menschenrechte einschließlich der Arbeitnehmerrechte sowie das extrem niedrige Lohnniveau und die geringen Umweltstandards, wodurch China eine hohe Wettbewerbsfähigkeit erlangt hat.

Mittelfristig sehen wir uns in Portugal mit einer Absenkung der Mittel des Strukturfonds und der Beihilfen für die Landwirtschaft konfrontiert, heißt es doch in allen bekannt gewordenen Untersuchungen, dass Deutschland am meisten gewinnen wird, unser Land jedoch am meisten verliert, weil wir uns in Randlage befinden und uns einem verstärkten Wettbewerb durch Länder ausgesetzt sehen, in denen das Lohnniveau niedriger ist und die über besser qualifizierte Arbeitnehmer verfügen.

Doch auch wenn es um Steuerangleichung oder Harmonisierung des Mindestlohns geht, spricht dies offensichtlich gegen die Schaffung von Gleichheit, da die Länder mit einem aktuell niedrigeren Lohnniveau und einem hohen Grad an sozialer Sicherung ihre Wettbewerbsfähigkeit verlieren könnten, wenn Betriebe und Unternehmen an andere Orte ziehen und Arbeitsplätze verloren gehen.

Am Ende des 19. Jahrhunderts hatte Deutschland mit seinem viel niedrigerem Lohnniveau England in der Stahlproduktion überholt und lag im Bereich neuer Technologien wie bei elektrischen Erzeugnissen, Chemikalien und Färbemitteln sowie auch in vielen Bereichen hochentwickelter Technik klar voran.

Das derzeit in einigen Mitgliedstaaten bestehende niedrigere Lohnniveau ist auf die historische Entwicklung und die natürliche Vielfalt des umfangreichen innereuropäischen Markts zurückzuführen und ist Ausdruck des örtlichen Produktivitätsniveaus sowie zahlreicher anderer Faktoren.

Darüber hinaus einigte sich der Rat darauf, dass der komparative Vorteil von Ländern, insbesondere von Entwicklungsländern mit niedrigem Lohnniveau, keinesfalls in Frage gestellt werden darf.

Das wachsende öffentliche Interesse fußt auf der Anerkennung der Universalität der grundlegenden Arbeitsnormen und zielt nicht darauf ab, den komparativen Vorteil von Entwicklungsländern mit niedrigem Lohnniveau in Frage zu stellen.

Besonders ungelernte Arbeiter stehen durch die Konkurrenz aus Ländern mit niedrigerem Lohnniveau und die Automatisierung der Produktion unter Druck.

Besonders ungelernte Arbeitskräfte kommen durch die Konkurrenz aus Ländern mit niedrigerem Lohnniveau und die Automatisierung der Pro­duktion unter Druck.

Darüber hinaus, einigte sich der Rat darauf, dass der komparative Vorteil von Ländern, insbesondere von Entwicklungsländern mit niedrigem Lohnniveau, auf keinen Fall in Frage gestellt werden darf.