Translation of "Niedrige zahl" in English
Diese
niedrige
Zahl
hat
hauptsächlich
finanzielle
Gründe.
The
main
reason
for
this
low
figure
is
to
do
with
financial
constraints.
Europarl v8
Die
extrem
niedrige
Zahl
der
Schiedsverfahren
ist
ebenfalls
ein
ermutigendes
Zeichen.
The
very
low
level
of
arbitrations
is
another
encouraging
feature.
EMEA v3
Im
Gegensatz
dazu
steht
die
niedrige
Zahl
der
Schichtarbeiter
in
den
Niederlanden.
In
contrast,
the
level
of
shiftworking
is
particularly
low
in
the
Netherlands.
EUbookshop v2
Der
optimal
eingestellte
pH-Wert
und
die
niedrige
DBP-Zahl
führen
zu
spürbar
verkürzten
Einarbeitungszeiten.
The
optimally
adjusted
pH
and
the
low
DBP
number
lead
to
perceptibly
reduced
incorporation
times.
EuroPat v2
Die
Linsen
müssen
lichtstark
sein
und
haben
deshalb
eine
niedrige
F-Zahl.
The
lenses
need
to
be
fast
and
therefore
have
a
low
F
number.
EuroPat v2
Dies
ist
eine
sehr
niedrige
Zahl.
This
is
a
very
low
figure.
ParaCrawl v7.1
Der
optimal
eingestellte
pH-Wert
und
die
niedrige
DBP-Zahl
führen
zu
spürbar
verkürzten
Weichwalzzeiten.
The
optimally
adjusted
pH
and
the
low
DBP
number
lead
to
perceptibly
reduced
roller-softening
times.
EuroPat v2
Die
ärzte
haben
folgendes
als
Gründe
für
eine
niedrige
Spermien
Zahl
festgestellt:
Doctors
have
highlighted
the
following
reasons
as
the
causes
of
low
sperm
count:
CCAligned v1
In
seltenen
Fällen
kann
eine
niedrige
Zahl
von
weißen
Blutkörperchen
zu
schwerwiegenden
Infektionen
führen.
In
rare
cases,
having
low
white
blood
cells
may
lead
to
severe
infection.
ELRC_2682 v1
Das
ist
eine
niedrige
Zahl.
That's
a
low
number.
OpenSubtitles v2018
Eine
so
niedrige
Zahl
ist
nämlich
eine
schlechte
Wahl,
wenn
andere
Menschen
keine
Gleichgewichtsanalyse
machen.
Because
picking
a
number
that
low
is
actually
a
bad
choice
if
other
people
aren't
doing
equilibrium
analysis
as
well.
TED2020 v1
Diese
im
Vergleich
zu
anderen
Wirtschaftsbereichen
niedrige
Zahl
hat
branchenspezifische,
historische
und
kulturelle
Hintergründe.
This
percentage
is
low
compared
to
other
business
sectors
for
industry-specific,
historical,
and
cultural
reasons.
ParaCrawl v7.1
Aber
andere
spezifische
Faktoren
erlauben
es
ebenso,
die
niedrige
Zahl
der
Klagen
zu
erklären.
But
other
specific
factors
also
provide
for
the
explanation
of
the
low
number
of
complaints.
CCAligned v1
Eine
konstant
niedrige
Zahl
an
Arbeitsunfällen
belegt,
dass
wir
damit
auf
dem
richtigen
Weg
sind.
A
consistently
low
number
of
work
accidents
is
clear
evidence
that
we
are
on
the
right
track.
ParaCrawl v7.1
Die
niedrige
Zahl
könnte
darauf
hinweisen,
dass
es
sich
nur
um
einen
Testlauf
handelte.
However,
this
is
quite
a
low
number
and
might
indicate
that
it
was
only
a
test
run.
ParaCrawl v7.1
Der
ESF
soll
damit
noch
stärker
der
Bekämpfung
von
Problemen
auf
dem
Arbeitsmarkt
wie
hohe
Arbeitslosigkeit,
niedrige
Frauenerwerbsquote,
hohe
Zahl
an
Schulabbrecherinnen
und
Schulabbrechern
und
geringe
Weiterbildungsquoten
dienen.
The
European
Social
Fund
should
therefore
be
used
more
effectively
to
combat
problems
on
the
labour
market,
such
as
high
levels
of
unemployment,
low
employment
rates
for
women,
large
numbers
of
early
school
leavers
and
low
levels
of
further
education.
Europarl v8
Weiterhin
ist
uns
die
relativ
niedrige
Zahl
von
84
Millionen
Euro
für
die
Jahre
2008-2017
aufgefallen,
die
in
der
Aufgliederung
der
Gesamtausgaben
der
vier
gemeinsamen
Unternehmen
für
die
Verwaltungskosten
vorgesehen
ist.
We
also
noted
the
relatively
low
figure
allocated
to
administrative
costs
in
the
breakdown
of
total
expenditure
on
the
four
joint
undertakings,
namely
EUR
84
million
for
the
years
2008-2017.
Europarl v8
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
von
Efient
(beobachtet
bei
1
bis
10
von
100
Patienten)
sind
Anämie
(niedrige
Zahl
roter
Blutzellen),
Hämatom
(Ansammlung
von
Blut
unter
der
Haut
oder
in
einem
Muskel),
Nasenbluten,
gastrointestinale
Blutungen
(Magen-
oder
Darmblutungen),
Ausschlag,
Hämaturie
(Blut
im
Urin),
Blutungen
an
der
Nadeleinstichstelle
und
Hämatom
(Bluterguss)
an
der
Nadeleinstichstelle.
The
most
common
side
effects
with
Efient
(seen
in
between
1
and
10
patients
in
100)
are
anaemia
(low
red
blood
cell
counts),
haematoma
(a
collection
of
blood
under
the
skin
or
in
a
muscle),
epistaxis
(nosebleeds),
gastrointestinal
haemorrhage
(bleeding
in
the
stomach
or
gut),
rash,
haematuria
(blood
in
the
urine),
bleeding
from
needle
puncture
sites,
haematoma
at
puncture
sites
and
bruising.
EMEA v3
Risikofaktoren
für
eine
Soorösophagitis
bei
Kindern
mit
HIV-Infektion
sind
u.
a.
eine
niedrige
CD4-Zahl
(
<
100
Zellen/mm3),
eine
hohe
Viruslast
sowie
Neutropenie
(
<
500
Zellen/mm3).
Risk
factors
for
oesophageal
candidiasis
in
children
with
HIV
infection
include
low
CD4
count
(
<
100
cells/mm3),
high
viral
load,
and
neutropenia
(
<
500
cells/mm3).
ELRC_2682 v1
Häufige
Nebenwirkungen,
die
in
Blutuntersuchungen
nachweisbar
sind:
•
niedrige
Zahl
an
Blutplättchen
(Zellen,
die
für
die
Blutgerinnung
verantwortlich
sind).
Common
side
effects
that
may
show
up
in
your
blood
tests:
•
low
levels
of
platelets
in
the
blood
(cells
that
help
blood
to
clot).
ELRC_2682 v1
Ecalta
wurde
in
einer
Hauptstudie
bei
261
Patienten
mit
invasiver
Candidiasis
untersucht,
die
nicht
an
Neutropenie
(niedrige
Zahl
weißer
Blutkörperchen)
litten.
Ecalta
has
been
studied
in
one
main
study
involving
261
patients
with
invasive
candidiasis
and
who
did
not
have
neutropenia
(low
white
blood
cell
counts).
ELRC_2682 v1
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Cimzia
(die
bis
zu
1
von
10
Personen
betreffen)
sind
bakterielle
Infektionen,
einschließlich
Abszesse
(Schwellungen,
in
denen
sich
Eiter
angesammelt
hat),
Virusinfektionen
(einschließlich
Herpes-,
Papillomavirus-
und
Grippeinfektionen),
eosinophile
Störungen
(Störungen
der
Eosinophilen,
einer
bestimmten
Art
von
weißen
Blutkörperchen),
Leukopenie
(niedrige
Zahl
von
weißen
Blutkörperchen),
Nausea
(Übelkeit),
Kopfschmerzen
(einschließlich
Migräne),
Empfindungsstörungen
(wie
Taubheitsgefühl,
Kribbeln,
Brennen),
Bluthochdruck,
Hepatitis
(Leberentzündung),
einschließlich
erhöhter
Spiegel
von
Leberenzymen,
Ausschlag,
Fieber,
Schmerzen,
Schwäche,
Juckreiz
und
Reaktionen
an
der
Injektionsstelle.
The
most
common
side
effects
with
Cimzia
(affecting
up
to
1
in
10
people)
are
bacterial
infections
including
abscesses
(a
swollen
area
where
pus
has
collected),
viral
infections
(including
herpes,
papillomavirus
and
influenza),
eosinophilic
disorders
(disorders
of
eosinophils,
a
type
of
white
blood
cell),
leucopenia
(low
white
blood
cell
counts),
nausea
(feeling
sick),
headaches
(including
migraine),
sensory
abnormalities
(such
as
numbness,
tingling
and
burning
sensation),
high
blood
pressure,
hepatitis
(liver
inflammation)
including
increased
levels
of
liver
enzymes,
rash,
fever,
pain,
weakness,
itching
and
reactions
at
the
injection
site.
ELRC_2682 v1
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Leflunomid
Zentiva
(die
bis
zu
1
von
10
Personen
betreffen
können)
sind
Leukopenie
(niedrige
Zahl
weißer
Blutkörperchen),
leichte
allergische
Reaktionen,
erhöhte
Kreatinphosphokinase-Spiegel
(ein
Marker
für
Muskelschäden),
Parästhesie
(anormale
Empfindungen
wie
Kribbeln
und
Prickeln),
periphere
Neuropathie
(Nervenschäden
in
Händen
und
Füßen),
Kopfschmerzen,
Schwindel,
leicht
erhöhter
Blutdruck,
Kolitis
(Entzündung
des
Darms),
Diarrhö
(Durchfall),
Nausea
(Übelkeit),
Erbrechen,
Entzündung
der
Mundhöhle
wie
Mundgeschwüre,
Bauchschmerzen,
erhöhte
Leberenzymspiegel,
Haarausfall,
Ekzeme,
Hautausschlag,
Pruritus
(Juckreiz),
trockene
Haut,
Tenosynovitis
(Sehnenscheidenentzündung),
Appetitverlust,
Gewichtsverlust
und
Asthenie
(Schwäche).
The
most
common
side
effects
with
Leflunomide
Zentiva
(which
may
affect
up
to
1
in
10
people)
are
leucopenia
(low
white
blood
cell
counts),
mild
allergic
reactions,
increased
creatine
phosphokinase
levels
(a
marker
of
muscle
damage),
paraesthesia
(abnormal
sensations
like
pins
and
needles),
peripheral
neuropathy
(nerve
damage
in
hands
and
feet),
headache,
dizziness,
mild
increases
in
blood
pressure,
colitis
(inflammation
in
the
large
bowel),
diarrhoea,
nausea
(feeling
sick),
vomiting,
inflammation
of
the
mouth
such
as
mouth
ulcers,
abdominal
(belly)
pain,
increased
liver
enzyme
levels,
hair
loss,
eczema,
rash,
pruritus
(itching),
dry
skin,
tenosynovitis
(inflammation
of
the
sheath
surrounding
the
tendons),
loss
of
appetite,
weight
loss
and
asthenia
(weakness).
ELRC_2682 v1