Translation of "Niedrige bewertung" in English

Ich verstehe die niedrige Bewertung meiner Lieblings-Club, -Torjäger oder -Trainer nicht.
I do not understand the low ranking of my favourite Club, Top Scorer or Coach.
ParaCrawl v7.1

Die niedrige Bewertung geht an uns aber wir werden es wieder schaffen!!
The low rating goes to us but we will make it again!!
ParaCrawl v7.1

Die niedrige Bewertung ist auch für uns unverständlich!
The low valuation is also for us incomprehensible!
ParaCrawl v7.1

Dies ist vor allem auf die am Abschlussstichtag sehr niedrige Bewertung von Unternehmen am Kapitalmarkt zurückzuführen.
This is primarily due to extremely low company values in the capital market at the balance sheet date.
ParaCrawl v7.1

Eine niedrige Bewertung wirkt sich bei Befragten nicht signifikant auf deren Zustimmungsquote zum Bewertungssystem aus.
A low rating does not have a significant effect on respondents' approval rate of the rating system.
ParaCrawl v7.1

Der Gestehungspreis würde die Mitgliedstaaten lediglich in die Lage versetzen, durch eine zu niedrige Bewertung verursachte Steuerausfälle zu neutralisieren, während die Steuerverwaltungen beim Normalwert die Möglichkeit haben, wenigstens einen Teil der Steuer auf den jeweiligen Mehrwert zu sichern.
The cost price would only have the effect of enabling Member States to neutralise the tax loss suffered through the low value whilst OMV allows the tax authorities the possibility to protect some of the tax on the value added.
TildeMODEL v2018

Gründe für die niedrige Bewertung sind die hohe Wahrscheinlichkeit, dass diese Option nicht die gewünschten Auswirkungen hätte, und die Tatsache, dass eine reine Fortsetzung laufender Aktivitäten schwerlich zu rechtfertigen wäre angesichts des vom neuen Vertrag ausdrücklich erteilten Mandats für ein Handeln der EU im Bereich des Sports.
The reason for this assessment are the high likelihood that this Option would not reach desired impacts and the fact that a mere continuation of ongoing activities appears to be difficult to justify in light of the new Treaty mandate that explicitly calls for EU action in the field of sport.
TildeMODEL v2018

Andererseits sind sogar Infrastrukturprojekte (z.B. Eisenbahnen in der EU), die hinsichtlich ihrer Effizienz eine niedrige Bewertung haben, nachhaltig.
On the other hand, even low performing infrastructure projects (e.g. railways in the EU) on efficiency are sustainable.
EUbookshop v2

Wenn Sie einen Businesseintrag in Betracht ziehen, aber nur eine niedrige Tripadvisor Bewertung haben, empfehlen wir zuerst Ihre Bewertung zu verbessern.
If you are interested in upgrading you're listing to a business listing but have a low Tripadvisor ranking we would recommend improving your ranking first.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine niedrige Bewertung abgeben, beschreiben Sie bitte, was falsch ist, um das Problem zu beheben.
When posting low rating please describe what is wrong to give the possibility to fix that issue.
ParaCrawl v7.1

Eine hohe Bewertung ist die Anerkennung für dein Engagement, während eine niedrige Bewertung hilfreiches Feedback liefern kann.
A high rating recognizes people’s efforts, while a low rating can provide helpful feedback.
ParaCrawl v7.1

Wir rechnen damit, dass der Export im Jahresendquartal – unterstützt durch die niedrige Bewertung des Euro – wieder an Schwung gewinnt.
Supported by the low euro, we expect exports to regain momentum in the final quarter of the year.
ParaCrawl v7.1

Zweitens bietet die aktuell niedrige Bewertung der TAKKT-Aktie (historisch wie auch im Vergleich zu den angloamerikanischen Wettbewerbern) ein attraktives Preisniveau für den Aktienrückkauf.
Furthermore, the currently low valuation of TAKKT AG on the stock exchange (historically as well as compared to its Anglo-American peers) offers the opportunity for an attractive repurchase price of the acquired TAKKT shares.
ParaCrawl v7.1

Wenn Ihre Bewertung niedriger als 3 ist, wird ein zusätzliches Feld geöffnet, in dem Sie aufgefordert werden, den Grund für die niedrige Bewertung anzugeben.
If your rating is lower than 3, an additional box will open asking you to indicate the reason for the low rating.
CCAligned v1

Die letzte Flasche ist für Eventualitäten, sollte eine Flasche in einem schlechten Zustand sein oder bei der Beförderung beschädigt werden (der IWSC bietet den Teilnehmern eine zweite Chance, statt dem ursprünglichen Produkt eine ungerechte niedrige Bewertung zu geben).
The final bottle is contingency in case a bottle is out of condition or damaged in transit (the IWSC provides entrants a second chance rather than giving the initial product an unfairly judged low score).
CCAligned v1

Ein wesentlicher Grund für die niedrige Bewertung ist die Zurückhaltung der Investoren, denn auch aktuell befürchten einige Analysten, daß entgegen der Erklärungen des Managements ein erheblicher Finanzabschreibungsbedarf auf ING zukommen kann.
One main reason for the low evaluation can be the investors’ reluctance, because even currently some analysts fear that, despite statements to the contrary of the management, a substantial write-off on financial instruments can become necessary for ING.
ParaCrawl v7.1

Ebenso entscheidend, trägt Anavar eine recht niedrige androgene Bewertung von 24, die das Hormonmittel viel erträglicher für viele im Vergleich zu zahlreichen verschiedenen anderen anabolen Steroiden macht.
Equally crucial, Anavar lugs a quite low androgenic score of 24, makings the hormonal agent far more bearable for numerous compared to many various other anabolic steroids.
ParaCrawl v7.1

Genauso wichtig, bringt Anavar eine recht niedrige androgene Bewertung von 24, Anfertigungen das Hormonmittel weit erträglicher für mehrere im Vergleich zu mehreren verschiedenen anderen anabolen Steroiden.
Just as important, Anavar brings a really low androgenic rating of 24, that makes the hormone even more bearable for many as compared to lots of other anabolic steroids.
ParaCrawl v7.1

Zustande kam der Fehler durch eine zu niedrige Bewertung der erwünschten vasokonstriktorischen Wirkung und eine zu hohe Bewertung des allergenen Potenzials.
The error is caused by a too low assessment of the wanted vaso-constrictorical effect and a too high assessment of the allergenic potential.
ParaCrawl v7.1

Es wurde geprüft, fast 6.000 mal und erhielt eine niedrige Durchschnittliche Bewertung von 1,6 Sternen von fünf möglichen Sternen.
It has been reviewed almost 6,000 times and received a low average rating of 1.6 stars out of a possible five stars.
ParaCrawl v7.1

Dem wird zum Teil durch die niedrige Bewertung der Arbeitskraft begegnet, was zugleich zum Hindernis ihrer weiteren Entwicklung wird.
This disadvantage is to an extent offset by the low valuation of labor power, which at the same time hinders their further development.
ParaCrawl v7.1

Obwohl es eine eher milde niedrige androgene Bewertung die Geschichte hat, sagt es ist ziemlich unterschiedlich, da es ein oben ziemlich annehmbar verhärtet.
Even though it has a rather mildly low androgenic rating the story it tells is rather different as it will harden one up quite decently.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir eine schlechtere Selbstwertgefühl, eine niedrige Bewertung von uns, haben machen wir auch porös und saugfähig uns.
When we have a bad self-esteem, a low valuation of ourselves, we are also making us porous and absorbent.
ParaCrawl v7.1