Translation of "Niedrig siedend" in English

Die Methyl- und Ethylester der Fettsäuren sind flüssig und relativ stabil, nicht korrosiv und niedrig siedend, und werden deswegen häufig den freien Säuren vorgezogen, insbesondere wenn die Fraktionierung bei erhöhten Temperaturen ausgeführt werden muß, wie dies bei einer Destillation der Fall ist.
The methyl esters and ethyl esters of the fatty acids are liquid and relatively stable, not corrosive and low-boiling, and are therefore frequently preferred to the free acids, in particular when fractionating must be carried out at elevated temperatures as is the case in distillation.
EuroPat v2
Die Ausdrücke "niedrig siedend" und "neutral" bezeichnen im Rahmen der vorliegenden Erfindung solche Lösungsmittel, die einen niedrigen Siedepunkt von vorzugsweise höchstens etwa 120°C und keine sauren oder basischen Gruppen (wie Carboxylgruppen, Aminogruppen etc.) aufweisen.
The expressions "low-boiling" and "neutral" relate, in the context of the present invention, to those solvents which have a low boiling point of preferably at most about 120° C. and no acidic or basic groups (such as carboxyl groups, amino groups etc.).
EuroPat v2
Naphtha (Erdöl), Isomerisations-; Naphtha, niedrig siedend, modifiziert (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der katalytischen Isomerisierung von geradkettigen paraffinhaltigen C4 - bis C6 -Kohlenwasserstoffen; besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen wie Isobutan, Isopentan, 2,2-Dimethylbutan, 2-Methylpentan und 3-Methylpentan)
Naphtha (petroleum), isomerisation; Low boiling point modified naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained from catalytic isomerisation of straight chain paraffinic C4 through C6 hydrocarbons. It consists predominantly of saturated hydrocarbons such as isobutane, isopentane, 2,2-dimethylbutane, 2-methylpentane, and 3-methylpentane.)
ParaCrawl v7.1
Zur Herstellung von Integralschaumstoffen werden nur inerte, niedrig siedende Flüssigkeiten verwendet.
In order to prepare integral-skin foams, only inert, low-boiling-point liquids are used.
EuroPat v2
Beispiele für solche niedriger siedende Lösungsmittel sind:
Examples of such lower-boiling solvents are:
EuroPat v2
Nun werden unter vermindertem Druck zunächst niedrig siedende Anteile und dann Phenol abdestilliert.
First low-boiling components and then phenol are now distilled off under reduced pressure.
EuroPat v2
Dabei werden niedrig siedende Lösungsmittel bevorzugt durch Verdampfen, z.B. im Vakuum entfernt.
Low boiling solvents are preferably removed by evaporation, e.g. under vacuum.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft sind Lösungsmittel, die mit Wasser ein niedrig siedendes Azeotrop bilden.
Particularly advantageous are solvents which form a low-boiling azeotrope with water.
EuroPat v2
Nach Filtration werden die niedrig siedenden Bestandteile im Vakuum entfernt.
After filtration, the low-boiling constituents are removed in vacuo.
EuroPat v2
Dabei werden niedriger siedende Monomere erst im Lauf der Polymerisation zugegeben.
In this variant, lower-boiling monomers are not added until during the polymerization.
EuroPat v2
Niedrig siedende und damit leicht zu entfernende Lösemittel lassen die Schicht schnell antrocknen.
Solvents which are low-boiling and consequently easy to remove allow the coating to dry rapidly.
EuroPat v2
In der Regel wird als aliphatisches Kohlenwasserstoff-Lösungsmittel niedrig- oder hoch-siedender Petrolether verwendet.
The aliphatic hydrocarbon solvent used is as a rule a low- or high-boiling petroleum ether.
EuroPat v2
Gelöst sind beide Komponenten vorzugsweise in niedrig siedenden Lösungsmitteln.
The two components are preferably dissolved in low-boiling solvents.
EuroPat v2
Daneben können physikalische Treibmittel wie niedrig siedende Kohlenwasserstoffe eingesetzt werden.
In addition, physical blowing agents such as low-boiling hydrocarbons can be used.
EuroPat v2
Die Abtrennung des niedriger siedenden Lösungsmittels erfolgt vorzugsweise ebenfalls destillativ.
Removal of the lower-boiling solvent preferably likewise takes place by distillation.
EuroPat v2
Bevorzugte Lösemittel sind höher siedende, niedrig viskose organische Lösemittel.
Preferred solvents are relatively high-boiling, low-viscosity organic solvents.
EuroPat v2
Bei niedrig siedenden Lösemitteln wird der Wattebausch zusätzlich mit einem Uhrglas abgedeckt.
In the case of low-boiling solvents, the cotton pad is additionally covered with a watch glass.
EuroPat v2
Es ist bekannt, Polyurethan-Hartschaumstoffe mit niedrig siedenden Alkanen zu treiben.
It is known to blow polyurethane rigid foamed plastics, using low-boiling alkanes.
EuroPat v2
So können niedrig siedende Amine direkt aus dem Reaktionsgemisch abdestilliert werden.
Thus, low-boiling amines can be distilled off directly from the reaction mixture.
EuroPat v2
Für Tief- und Flexodruckfarben eingesetzte Lösemittel umfassen insbesondere niedrig siedende Lösemittel.
Solvents used for gravure and flexo inks include, in particular, low-boiling solvents.
EuroPat v2
Geeignete Treibmittel sind beispielsweise niedrig siedende Fluorkohlenwasserstoffe, Kohlenwasserstoffe und/oder Ether.
Suitable propellants are, for example, low-boiling fluorocarbons, hydrocarbons and/or ethers.
EuroPat v2
Der Gehalt an niedriger als Phenol siedenden Lösungsmitteln kann ebenfalls in weiten Grenzen schwanken.
The content of solvents which are lower-boiling than phenol can likewise vary within wide limits.
EuroPat v2
Andere verwendbare Treibmittel sind niedrig siedende Flüssigkeiten, die unter dem Einfluß der exothermen Polymerisationsreaktion verdampfen.
Other applicable blowing agents are low-boiling liquids which vaporize under the influence of the exothermal polymerization reaction.
EuroPat v2
Bevorzugt ist innerhalb dieses Bereiches ein möglichst niedriger Gehalt an niedriger als Phenol siedenden Bestandteilen.
Within this range, as low a content as possible of constituents which are lower-boiling than phenol is preferred.
EuroPat v2
Als polare Lösungsmittel können niedrig siedende Alkohole dienen, wie beispielsweise Methanol, Ethanol oder Propanol.
As the polar solvent, low-boiling alcohols, such as, methanol, ethanol or propanol can be used.
EuroPat v2
Vorzugsweise in Betracht kommen niedrig siedende organische Solventien wie Metha­nol Ethanol, Butanol und Methylenchlorid.
Low-boiling organic solvents, such as methanol, ethanol, butanol and methylene chloride are preferably suitable.
EuroPat v2
Dabei werden niedrig siedende Lösungsmittel bevorzugt durch Verdampfen, z.B. im Vakuum, entfernt.
Low-boiling solvents can preferably be removed by evaporating, for example in vacuo.
EuroPat v2
Vorzugsweise in Betracht kommen niedrig siedende organische Solventien wie Metha­nol, Ethanol, Butanol und Methylenchlorid.
Low-boiling organic solvents such as methanol, ethanol, butanol and methylene chloride are preferable.
EuroPat v2
Als polare Lösungsmittel können niedrig siedende Alkohole dienen, wie beispielsweise Methanol oder Ethanol.
As a polar solvent, low-boiling alcohols, such as, methanol or ethanol, can be used.
EuroPat v2
Andere verwendbare Treibmittel sind niedrig siedende Flüssigkeiten, die unter dem Einfluß der exothermen Polyadditionsreaktion verdampfen.
Other applicable blowing agents are low boiling liquids which evaporate under the influence of the exothermal polyaddition reaction.
EuroPat v2

Related phrases

niedriger umso niedriger auffällig niedrig niedriger leistung
niedriger dosis niedriger qualitaet niedrig so niedrig
niedrig siedende