Translation of "Niedrig dosiert" in English
Von
besonderem
Vorteil
ist,
daß
der
Emulgator
bei
Raumtemperatur
niedrig
dosiert
werden
kann.
It
is
of
special
advantage
that
at
room
temperature,
the
emulsifier
proportion
can
be
low.
EuroPat v2
Niedrig
dosiert
hilft
sie,
Anspannungen
zu
lösen
sowie
Schlaflosigkeit
oder
nervöse
Magen-Darm-Probleme
zu
beseitigen.
At
low
doses,
it
helps
to
relieve
tension
and
to
eliminate
insomnia
or
nervous
gastrointestinal
problems.
ParaCrawl v7.1
Falls
ein
Absetzen
von
DUROGESIC
erforderlich
ist,
sollte
die
Ersatztherapie
mit
anderen
Opioiden
niedrig
dosiert
begonnen
und
dann
mit
schrittweise
ansteigender
Dosis
durchgeführt
werden,
weil
nach
Entfernen
von
DUROGESIC
die
Fentanyl-Konzentration
allmählich
abfällt.
If
discontinuation
of
DUROGESIC
is
necessary,
replacement
with
other
opioids
should
be
gradual,
starting
at
a
low
dose
and
increasing
slowly.
ELRC_2682 v1
Darüber
hinaus
blieb
der
PRAC
bei
seinen
Schlussfolgerungen,
dass
der
Nutzen
der
intraartikulären
Darreichungsform
des
linearen
GdCA
Magnevist
deren
Risiken
überwiegt
(vorbehaltlich
der
Änderung
der
Produktinformation),
da
diese
extrem
niedrig
dosiert
wird
und
mit
einem
niedrigen
Risiko
für
eine
Anreicherung
im
Gewebe
verbunden
ist.
PRAC
also
maintained
its
conclusions
that
benefits
of
the
intra-articular
presentation
of
the
linear
GdCA
Magnevist
outweigh
their
risks
(subject
to
changes
to
the
product
information)
as
they
are
administered
at
very
low
doses
and
present
a
low
risk
of
tissue
accumulation.
ELRC_2682 v1
Die
erfindungsgemäße
Darreichungsform
ist
besonders
geeignet
für
Arzneimittel,
welche
niedrig
dosiert
verabreicht
werden,
d.h.
bei
welchen
die
Einzeldosis
für
die
orale
Applikation
zwischen
0
mg
(Placebo)
und
etwa
20
mg
liegt.
The
novel
dosage
form
is
particularly
suitable
for
drugs
which
have
to
be
administered
in
low
dosages,
for
example,
in
which
the
single
dose
for
oral
administration
is
between
0
mg
(placebo)
and
approximately
20
mg.
EuroPat v2
J.
232
(1985)
55-59],
können
sie
auch
sehr
niedrig
dosiert
bei
Östrogen-
oder
Testosteron-Unterfunktion
angewendet
werden.
J.
232
(1985)
55-59],
they
can
also
be
used
in
very
low
doses
in
estrogen
or
testosterone
under-function.
EuroPat v2
So
können
mit
heutigen
Anlagen
verschiedene
Flüssigkeiten
von
niedrig
dosiert
bis
hoch
dosiert
sehr
genau
auf
das
Produkt
gesprüht
werden.
With
present-day
systems
different
fluids
from
low
to
high
doses
can
accurately
be
sprayed
on
the
product.
ParaCrawl v7.1
Sorgen
bereitet
den
Hygienikern
jedoch
der
zunehmend
breite
Einsatz
des
Biozids,
niedrig
dosiert
in
verbrauchernahen
Produkten
wie
Wasch-
und
Reinigungsmitteln
oder
als
biozide
Ausrüstung
von
Kleidung
und
Kunststoffen.
However,
hygienists
are
concerned
about
the
increasingly
widespread
use
of
low
doses
of
the
biocide
in
consumer
goods
like
detergents
and
cleaning
products
and
as
a
biocidal
finish
for
fabrics
and
plastics.
ParaCrawl v7.1
Der
Wirkstoff
ist
zwar
niedrig
dosiert,
doch
in
Kombination
mit
pflanzlichen
Wirkstoffen
wirkt
Parodentosan
ebenso
gut
wie
Präparate,
die
CHX
allein
und
in
höhere
Konzentration
enthalten.
The
low-dose
active
ingredient
of
parodentosan
in
combination
with
herbal
ingredients
works
just
as
well
as
preparations
based
on
CHX
alone
and
in
higher
concentrations.
ParaCrawl v7.1
Polypen
bei
allergischen
Patienten
sprechen
zwar
besser
auf
diese
Kortisone
an,
die
so
niedrig
dosiert
sind,
dass
keine
systemischen
Nebenwirkungen
zu
befürchten
sind,
aber
auch
bei
CF
sehen
wir
sehr
positive
Effekte.
While
polyps
of
allergic
patients
respond
even
better
to
these
cortisones
(the
dosage
is
so
minimal
that
you
do
not
have
to
worry
about
systemic
side
effects),
very
positive
effects
can
also
be
seen
in
CF.
ParaCrawl v7.1
Wurde
AlOOH
niedrig
dosiert
verwendet,
konnten
bei
verschiedenen
Zelllinien
unterschiedlicher
Herkunft
keine
Effekte
ausgelöst
werden
[2].
No
effects
were
triggered
by
low
doses
of
AlOOH
in
any
of
the
different
cell
lines
of
different
origins
[2].
ParaCrawl v7.1
Weiter
erwiesen
sich
diese
Kombinationen
-
deutlich
über
das
Erwartete
hinaus
-
bereits
bei
sehr
geringen
Dosen
als
so
wirksam,
daß
die
kombinierten
Wirkstoffe
niedrig
dosiert
eingesetzt
werden
konnten.
These
combinations
furthermore
proved
to
be
so
active
at
very
low
doses—significantly
beyond
that
expected—that
it
was
possible
to
employ
the
combined
active
compounds
in
a
low
dose.
EuroPat v2
Es
zeigte
sich,
dass
Rotigotin
niedrig
dosiert
eine
spezifisch
antidepressive
Wirkung
zeigt,
die
in
etwa
der
Wirkung
des
Antidepressivums
Imipramin
entspricht
und
die
zur
nahezu
vollständigen
Unterdrückung
der
Bulbektomie-induzierten
lokomotorischen
Hyperaktivität
führt.
It
has
now
been
shown
that
rotigotine
exhibits
a
specifically
antidepressive
effect
in
low
doses
that
approximately
corresponds
to
the
effect
of
the
antidepressant
imipramine
and
which
leads
to
virtually
complete
suppression
of
the
bulbectomy-induced
locomotor
hyperactivity.
EuroPat v2
Ein
gutes
Beispiel
sind
Diuretika
(Entwässerungstabletten):
Niedrig
dosiert
senken
sie
den
Blutdruck
bei
nur
wenigen
unerwünschten
Wirkungen.
Diuretics
(water
tablets)
are
a
good
example:
in
low
doses
they
lower
blood
pressure
and
have
few
adverse
effects.
ParaCrawl v7.1
Intensive
Düfte,
zum
Beispiel
ein
Blütenduft
wie
Ylang
Ylang,
sollte
erst
sehr
niedrig
dosiert
und
dann
angepasst
werden.
Intense
fragrances,
such
as
a
floral
scents
like
Ylang
Ylang,
should
first
be
dosed
very
low
and
then
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Linoladiol
HN
enthält
zudem
niedrig
dosiertes
Prednisolon,
das
entzündungshemmend
wirkt.
Linoladiol
HN
also
contains
low-dose
prednisolone,
which
acts
as
an
anti-inflammatory
agent.
ELRC_2682 v1
Onsenal
kann
zusammen
mit
niedrig
dosierter
Acetylsalicylsäure
(Aspirin)
eingenommen
werden.
Onsenal
can
be
taken
with
low
dose
acetylsalicylic
acid
(aspirin).
ELRC_2682 v1
Salmeterol
und
Darunavir
mit
niedrig
dosiertem
Ritonavir
wird
nicht
empfohlen.
Concomitant
use
of
salmeterol
and
darunavir
co-administered
with
low
dose
ritonavir
is
not
recommended.
ELRC_2682 v1
Das
Wechselwirkungsprofil
von
Tipranavir
in
Kombination
mit
niedrig
dosiertem
Ritonavir
ist
komplex.
The
interaction
profile
of
tipranavir,
co-administered
with
low
dose
ritonavir,
is
complex.
ELRC_2682 v1
Sie
müssen
Aptivus
zusammen
mit
niedrig
dosiertem
Ritonavir
und
anderen
antiretroviralen
Arzneimitteln
einnehmen.
You
must
take
Aptivus
in
combination
with
low
dose
ritonavir
and
other
antiretroviral
medicines.
ELRC_2682 v1
Die
Anwendung
gastroprotektiver
Arzneimittel
und
niedrig
dosierter
Acetylsalicylsäure
war
in
der
Studie
erlaubt.
Use
of
gastroprotective
agents
and
low
dose
aspirin
were
permitted
in
the
studies.
ELRC_2682 v1
Das
Wechselwirkungsprofil
von
APTIVUS
in
Kombination
mit
niedrig
dosiertem
Ritonavir
ist
komplex.
The
interaction
profile
of
APTIVUS,
co-administered
with
low
dose
ritonavir,
is
complex.
EMEA v3
Allerdings
ist
eine
Thromboseprophylaxe
mit
niedrig
dosierter
Acetylsalicylsäure
möglich.
However,
antithrombotic
prophylaxis
with
low-dose
acetylsalicylic
acid
is
possible.
ELRC_2682 v1
Der
Umsatz
von
Tipranavir
in
Gegenwart
von
niedrig
dosiertem
Ritonavir
ist
minimal.
The
metabolism
of
tipranavir
in
the
presence
of
low
dose
ritonavir
is
minimal.
ELRC_2682 v1
Kombination
mit
Rifampicin
zusammen
mit
niedrig
dosiertem
Ritonavir
(siehe
Abschnitt
4.5).
Combination
of
rifampicin
with
concomitant
low-dose
ritonavir
(see
section
4.5).
ELRC_2682 v1
Darunavir
kann
mit
niedrig
dosiertem
Ritonavir
gleichzeitig
mit
Protonenpumpenhemmern
ohne
Dosisanpassungen
angewendet
werden.
Darunavir
co-administered
with
low
dose
ritonavir
can
be
co-administered
with
proton
pump
inhibitors
without
dose
adjustments.
ELRC_2682 v1
Dynastat
kann
zusammen
mit
niedrig
dosierter
Acetylsalicylsäure
angewendet
werden.
Dynastat
can
be
used
in
combination
with
low
dose
acetylsalicylic
acid
EMEA v3
Die
Verwendung
gastroprotektiver
Arzneimittel
und
niedrig
dosierter
Acetylsalicylsäure
war
in
den
Studien
gestattet.
Use
of
gastroprotective
agents
and
low
dose
aspirin
were
permitted
in
the
studies.
EMEA v3
Darunavir
zusammen
mit
niedrig
dosiertem
Ritonavir
und
Didanosin
ist
ohne
Dosisanpassung
möglich.
Darunavir
co-administered
with
low
dose
ritonavir
and
didanosine
can
be
used
without
dose
adjustments.
ELRC_2682 v1
Proteasehemmer
(PI)
–
geboostert
(gemeinsame
Anwendung
mit
niedrig
dosiertem
Ritonavir)
Protease
Inhibitors
(PI)
-
Boosted
(with
co-administration
of
low-dose
ritonavir)
TildeMODEL v2018
Niedriger
dosierte
Kombinationen
waren
nicht
besser
als
Ibuprofen
(Clin.
Lower
doses
of
the
combination
were
not
better
than
ibuprofen
(Clin.
EuroPat v2