Translation of "Nie im leben" in English
Nie
im
Leben
habe
ich
so
viel
Unsinn
gehört.
I
have
never
heard
so
much
nonsense
in
my
life.
Europarl v8
Noch
nie
im
Leben
hatte
sie
so
viel
Angst
gehabt.
She
had
never
been
so
afraid
in
her
life.
Tatoeba v2021-03-10
Noch
nie
im
Leben
hatte
Tom
so
viel
Angst
gehabt.
Tom
had
never
been
so
afraid
in
his
life.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
noch
nie
im
Leben
gelogen.
I
never
told
a
lie
in
me
life.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
nie
wieder
im
Leben
lieben.
You
never
want
love
in
your
life
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
noch
nie
im
Leben
so
müde.
I
never
felt
so
sleepy.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
noch
nie
im
Leben
so
überrascht.
I
was
never
so
surprised
in
my
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
nie
im
Leben
verbindlicher
als
jetzt.
I've
never
been
less
casual
in
my
life.
OpenSubtitles v2018
Mama,
ich
war
noch
nie
im
Leben
so
glücklich.
Mom!
I've
never
been
so
happy
in
all
my
life!
OpenSubtitles v2018
Und
ich
hatte
Sie
nie
im
Leben
gesehen.
And
I'd
never
seen
you
in
my
life.
OpenSubtitles v2018
Truly,
das
glauben
Sie
nie
im
Leben.
Truly,
you'll
never
believe
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
noch
nie
im
Leben
dafür
bezahlt.
I
never
paid
for
it
in
my
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
mir
noch
nie
im
Leben
so
sicher.
I
was
never
so
sure
of
anything
in
my
life.
OpenSubtitles v2018
Alfred
Hitchcock
hätte
nie
im
Leben
Kaugummi
in
der
Tasche!
Alfred
Hitchcock
wouldn't
be
caught
dead
with
a
bubble-gum
in
his
pocket.
OpenSubtitles v2018
Ihr
werdet
es
bestimmt
nie
im
Leben
bereuen.
And
may
I
say,
you
will
never
live
to
regret
this.
OpenSubtitles v2018
Schlag
nie
im
Leben
einen
Polizisten.
Never,
ever
hit
a
policeman.
OpenSubtitles v2018
Sie
würden
mir
nie
im
Leben
glauben.
Well,
sir,
if
I
told
you,
if
I
told
you
half,
you'd
call
me
a
liar.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
noch
nie
im
Leben
besser
amüsiert.
I've
never
had
a
better
time
in
my
life.
Naturally.
OpenSubtitles v2018
So
kalt
war
mir
noch
nie
im
Leben.
I've
never
been
so
cold
in
my
life!
OpenSubtitles v2018
Deine
Mutter
hat
deinen
wirklichen
Vater
nie
im
Leben
gesehen.
Your
mother
never
saw
your
father.
OpenSubtitles v2018
Und
nie
im
ganzen
Leben
sah
ich
etwas,
was
so
schön
aussah.
And
I
never
saw
anything
look
so
wonderful
in
my
whole
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihn
noch
nie
im
Leben
gesehen.
I've
never
set
eyes
on
him
in
my
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
noch
nie
im
ganzen
Leben
so
etwas
Gutes
gerochen.
I
never
smelled
anything
more
appetizing
in
my
whole
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
meine
Zeit
nie
im
Leben
damit
verschwenden,
ihn
zu
besuchen.
I
wouldn't
waste
my
time
going
to
see
him
for
anything
in
the
world.
OpenSubtitles v2018
Nie
im
Leben
geh
ich
unter
Tage.
I
wouldn't
be
seen
dead
down
t'pit.
OpenSubtitles v2018