Translation of "Nicht weiter relevant" in English
Da
Garne
allerdings
aus
der
Warendefinition
ausgeschlossen
wurden,
ist
dieses
Problem
nicht
weiter
relevant.
However,
as
yarns
were
excluded
from
the
product
scope,
this
issue
is
of
no
further
relevance.
DGT v2019
Die
Ausgestaltung
dieser
optischen
Elemente
ist
für
den
Kerngedanken
der
vorliegenden
Erfindung
nicht
weiter
relevant.
The
design
of
these
optical
elements
is
of
no
greater
relevance
for
the
fundamental
concept
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Aber
gut,
das
ist
höhere
Gewalt
und
für
diese
Review
hier
nicht
weiter
relevant.
And
well,
this
should'nd
be
relevant
for
this
live
review.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
dieses
Sachverhalts
wurde
der
Schluss
gezogen,
dass
die
Lagerbestände
über
die
vorstehenden
Feststellungen
zur
Produktion
hinaus
für
die
Schadensanalyse
nicht
weiter
relevant
waren.
Bearing
in
mind
this
stability
it
was
concluded
that
stock
levels
did
not
add
anything
further
to
the
injury
analysis
beyond
what
is
stated
in
relation
to
production.
JRC-Acquis v3.0
Ein
Jahr
ist
die
Zeit,
in
der
sich
die
Erde
einmal
um
die
Sonne
dreht,
was,
außer
für
saisonabhängige
Branchen
wie
der
Landwirtschaft
wirtschaftlich
nicht
weiter
relevant
ist.
A
year
is
the
time
that
it
takes
for
the
earth
to
orbit
the
sun,
which,
except
for
seasonal
industries
like
agriculture,
has
no
particular
economic
significance.
News-Commentary v14
Die
eigentliche
Funktionsweise
der
Brennstoffzelle
1
ist
für
die
Erfindung
nicht
weiter
relevant
und
daher
nicht
näher
erläutert.
The
functioning
of
the
fuel
cell
1
is
of
no
further
relevance
to
the
invention
and
is
therefore
not
explained
in
more
detail.
EuroPat v2
Auf
eine
Darstellung
wurde
jedoch
verzichtet,
da
es
für
die
vorliegende
Erfindung
nicht
weiter
relevant
ist.
However,
there
is
no
representation
since
it
was
not
of
further
relevance
for
the
present
invention.
EuroPat v2
Die
Figuren
3A-3E
zeigen
mehrere
Betriebszustände
beim
Betrieb
der
Kartusche
100
aus
Figur
1,
wobei
eine
zusätzliche
Trommel
302
dargestellt
ist,
was
jedoch
vorliegend
nicht
weiter
relevant
ist.
FIGS.
3A-3E
show
several
operating
states
during
operation
of
the
cartridge
100
from
FIG.
1,
wherein
an
additional
drum
302
is
shown,
which,
however,
is
of
no
further
relevance
in
the
present
case.
EuroPat v2
Da
der
Aufbau
der
spektral
unterschiedlichen
Lichtsendeeinrichtungen
120,
130
bekannt
ist
und
für
die
in
dieser
Anmeldung
beschriebenen
Erfindung
nicht
weiter
relevant
ist,
wird
in
dieser
Anmeldung
nicht
weiter
auf
die
technischen
Einzelheiten
der
Lichtsendeeinrichtungen
120,
130
eingegangen.
Since
the
construction
of
the
spectrally
different
light
emitting
devices
120,
130
is
known
and
is
of
no
further
relevance
to
the
invention
described
in
this
application,
this
application
will
not
expand
further
on
the
technical
details
of
the
light
emitting
devices
120,
130
.
EuroPat v2
Die
Antriebseinrichtung
13
umfasst
insbesondere
einen
Elektromotor
sowie
ein
Getriebe,
deren
genaue
Ausführung
bekannt
und
daher
im
Rahmen
der
vorliegenden
Anmeldung
nicht
weiter
relevant
sind.
The
drive
device
13
includes
in
particular
an
electric
motor
and
a
transmission
whose
details
are
known
and
therefore
not
relevant
for
the
application.
EuroPat v2
In
der
Darstellung
von
Figur
1
nicht
enthalten
sind
optionale
Elemente
der
Kraftfahrzeug-Lüfteranlage
100,
wie
Filter,
Klappen,
Ventile,
Wärmetauscher,
Kondensatoren
und
ähnliche,
die
im
vorliegenden
Zusammenhang
nicht
weiter
relevant
sind.
Optional
elements
of
the
motor
vehicle
fan
system
100
are
not
contained
in
the
illustration
of
FIG.
1,
such
as
filters,
flaps,
valves,
heat
exchangers,
condensers
and
the
like
which
are
not
further
relevant
in
the
present
context.
EuroPat v2
Die
Art
und
Weise,
in
welcher
bzw.
wie
der
Schutzlack
11
aufgetragen
wird,
ist
für
die
Erfindung
nicht
weiter
relevant.
The
fashion
in
which
or
how
the
protective
lacquer
11
is
applied
is
not
really
relevant
for
the
invention.
EuroPat v2
Da
dies
für
die
hier
beschriebene
Erfindung
nicht
weiter
relevant
ist,
wird
auf
eine
entsprechende
Darstellung
verzichtet.
Since
this
has
no
further
relevance
to
the
invention
described
herein,
a
description
is
dispensed
with.
EuroPat v2
Da
diese
für
die
hier
vorliegende
Erfindung
nicht
weiter
relevant
sind,
wurde
zur
Vereinfachung
der
Figur
auf
deren
Darstellung
verzichtet.
Since
these
components
have
no
further
relevance
to
the
present
invention,
they
are
not
illustrated
in
order
to
simplify
the
FIGURE.
EuroPat v2
Auch
dies
ist
für
die
hier
vorliegende
Erfindung
nicht
weiter
relevant
und
aus
dem
allgemeinen
Stand
der
Technik
bekannt.
This
also
has
no
further
relevance
to
the
present
invention,
and
is
known
from
the
general
prior
art.
EuroPat v2
Auch
dies
ist
für
die
Erfindung
nicht
weiter
relevant
und
wurde
daher
in
den
Figuren
so
nicht
dargestellt.
This
also
has
no
further
relevance
for
the
invention
and
has
not
therefore
been
shown
in
the
figures.
EuroPat v2
Die
Art
der
Gewebetrennung,
die
das
Behandlungsgerät
1
einsetzt,
ist
jedoch
für
diese
Beschreibung
nicht
weiter
relevant.
However,
the
nature
of
the
tissue
separation
used
by
the
treatment
appliance
1
is
of
no
further
relevance
to
this
description.
EuroPat v2
Soweit
darüber
hinaus
weitere
konstruktive
Unterschiede
in
der
Ausbildung
des
Ventilgehäuses
13
und
des
Steckerteils
11
bestehen,
sind
diese
Abweichungen
für
die
vorliegende
Erfindung
nicht
weiter
relevant,
so
dass
hierauf
nicht
gesondert
eingegangen
ist.
To
the
extent
that
additional
constructive
differences
exist
in
the
formation
of
the
valve
housing
13
and
the
plug
part
11,
these
differences
are
not
further
relevant
for
the
present
invention,
so
they
will
not
be
discussed
separately.
EuroPat v2
Die
Art
der
Gewebetrennung,
die
das
Behandlungsgerät
1
einsetzt,
ist
jedoch
für
die
nachfolgende
Beschreibung
nicht
weiter
relevant,
auch
wenn
in
dieser
Beschreibung
gepulste
Behandlungs-Laserstrahlung
2
geschildert
wird.
The
type
of
tissue
cutting
which
the
treatment
apparatus
1
uses
is,
however,
no
further
relevant
for
the
description
below,
although
pulsed
treatment
laser
radiation
2
is
described
in
this
description.
EuroPat v2
Die
Art
der
Gewebetrennung,
die
das
Behandlungsgerät
1
einsetzt,
ist
jedoch
für
die
nachfolgende
Beschreibung
nicht
weiter
relevant,
wesentlich
ist
lediglich,
dass
dazu
gepulste
Behandlungs-Laserstrahlung
2
verwendet
wird.
However,
the
type
of
tissue
separation
which
the
treatment
device
1
uses
is
not
relevant
for
the
following
description;
all
that
matters
is
that
treatment
laser
radiation
2
pulsed
is
used.
EuroPat v2
Dies
ist
im
Hinblick
auf
die
fermentative
Bioethanol-Herstellung
insofern
nicht
weiter
relevant,
da
höhere
Konzentrationen
aufgrund
der
Toxizität
des
Produkts
für
die
zur
Fermentation
eingesetzten
Hefen
ohnehin
nicht
sinnvoll
umgesetzt
werden
könnten.
With
regard
to
the
fermentative
production
of
bioethanol,
this
is
no
longer
relevant
in
as
far
as
higher
concentrations
can
anyway
not
be
converted
in
a
meaningful
manner
as
the
result
of
the
toxicity
of
the
products
to
the
yeasts
employed
for
the
fermentation.
EuroPat v2