Translation of "Nicht umfasst von" in English
Der
Begriff
umfasst
nicht
Überreste
von
Insekten,
Tierhaare
und
anderen
Fremdbesatz.
Extraneous
matter,
such
as,
for
example,
insect
fragments,
animal
hair,
etc,
is
not
covered
by
this
definition.
JRC-Acquis v3.0
Dieser
Eintrag
umfasst
nicht
Schrott
von
Kraftwerkseinrichtungen.
This
entry
does
not
include
scrap
assemblies
from
electric
power
generation.
DGT v2019
Der
Begriff
"Kontaminant"
umfasst
nicht
Überreste
von
Insekten,
Tierhaare
und
anderen
Fremdbesatz.
The
term
"contaminant"
does
not
cover
insect
fragments,
animal
hair
and
other
extraneous
matter.
ParaCrawl v7.1
Nicht
umfasst
von
den
Garantieleistungen
ist
ferner
ein
gebrauchsbedingter
Verschleiß
im
üblichen
Rahmen
und
Umfang.
The
warranty
also
does
not
cover
reasonable
wear
and
tear
caused
by
normal
use.
ParaCrawl v7.1
Die
soziale
Unterstützung
ist
nicht
umfasst,
da
von
den
Forschern
in
Anwendung
von
Artikel
5
Absatz
2
Buchstabe
b
und
Artikel
6
Buchstabe
c
erwartet
wird,
dass
sie
über
die
nötigen
Finanzmittel
verfügen
und
dem
Aufnahmemitgliedstaat
nicht
finanziell
zur
Last
fallen.
Social
welfare
is
deliberately
not
included
as
researchers
are
supposed
to
have
sufficient
resources
not
to
require
financial
support
from
the
host
Member
State
in
accordance
with
Article
5(2)(b)
and
Article
6(c).
TildeMODEL v2018
Seine
Preise
werden
im
Ergebnis
etwas
niedriger
sein,
als
wenn
er
bei
seinen
Verkäufen
MwSt
in
Rechnung
gestellt
hätte,
denn
die
versteckte
MwSt
umfasst
nicht
den
von
dem
Unternehmen
selbst
hinzugefügten
Mehrwert.
As
a
result,
its
prices
will
be
slightly
lower
than
they
would
have
been
had
it
been
charging
VAT
on
its
sales,
because
the
hidden
VAT
does
not
include
that
business’
own
added
value.
TildeMODEL v2018
Diese
Liste
umfasst
nicht
alle
von
uns
angeforderten
Android-Berechtigungen
und
auch
nicht
alle
Nutzungsarten
für
diese
Berechtigungen.
This
list
doesn't
include
all
of
the
Android
permissions
we
request,
or
all
of
our
uses
for
those
permissions.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufzählung
ist
exemplarisch
und
umfasst
nicht
alle
von
der
Oesterreichischen
Nationalbank
bzw.
ihren
Vorgängerorganisationen
seit
1816
ausgegebenen
Banknoten.
Please
note
that
this
list
does
not
include
all
the
banknotes
issued
by
the
Oesterreichische
Nationalbank
or
its
predecessors
since
1816.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombinationsmöglichkeiten
der
verschiedenen
Substituenten
der
allgemeinen
Formel
(I)
sind
so
zu
verstehen,
dass
die
allgemeinen
Grundsätze
des
Aufbaus
chemischer
Verbindungen
zu
beachten
sind,
d.h.
die
Formel
(I)
nicht
Verbindungen
umfasst,
von
denen
der
Fachmann
weiß,
dass
sie
chemisch
nicht
möglich
sind.
For
the
possible
combinations
of
the
various
substituents
of
the
formula
(I)
the
general
principles
of
the
construction
of
of
chemical
compounds
have
to
be
observed,
i.e.
the
formula
(I)
does
not
comprise
any
compounds
known
to
the
person
skilled
in
the
art
as
being
chemically
impossible.
EuroPat v2
Es
wird
dann
auf
T
258/03
verwiesen,
wonach
ein
Verfahren,
das
technische
Mittel
umfasst,
nicht
von
der
Patentierbarkeit
ausgeschlossen
ist
(s.
Leitsatz
I).
Reference
is
then
made
to
the
assertion
in
T
258/03
that
any
method
involving
technical
means
is
not
excluded
from
patentability
(see
Headnote
1).
ParaCrawl v7.1
Nicht
umfasst
von
diesem
Leervolumen
soll
der
Innenraum
im
Inneren
des
Gehäuses
sein,
beispielsweise
die
Kammern.
Said
empty
volume
is
not
intended
to
encompass
the
interior
space
inside
the
housing,
for
example
the
chambers.
EuroPat v2
Nicht
umfasst
von
diesem
Anteil
ist
der
Anteil
der
dünnen
Harzschicht,
die
auf
das
Randlaminat
11
als
Finish
aufgebracht
werden
kann.
Not
included
in
this
quantity
is
the
quantity
of
the
thin
resin
layer
which
can
be
applied
to
the
peripheral
laminate
11
as
a
finish.
EuroPat v2
Nicht
umfasst
sind
von
der
Lehre
der
vorliegenden
Anmeldung
insbesondere
solche
Pfropfcopolymere,
die
als
Monomerbestandteile
Di-
oder
Polycarbonsäuren
und
hier
insbesondere
Maleinsäure
oder
Maleinsäureanhydrid
enthalten.
Not
covered
by
the
teaching
of
the
present
application
are
in
particular
those
graft
copolymers
which
comprise
di-
or
polycarboxylic
acids
and
here
in
particular
maleic
acid
or
maleic
anhydride
as
monomer
constituents.
EuroPat v2
Die
Kombinationsmöglichkeiten
der
verschiedenen
Substituenten
der
allgemeinen
Formel
(I)
sind
so
zu
verstehen,
daß
die
allgemeinen
Grundsätze
des
Aufbaus
chemischer
Verbindungen
zu
beachten
sind,
d.h.
die
Formel
(I)
nicht
Verbindungen
umfasst,
von
denen
der
Fachmann
weiß,
daß
sie
chemisch
nicht
möglich
sind.
The
possibilities
of
combining
the
various
substituents
of
the
formula
(I)
are
to
be
understood
in
such
a
way
that
the
general
principles
of
the
synthesis
of
chemical
compounds
are
to
be
observed,
i.e.
the
formula
(I)
does
not
embrace
compounds
which
the
skilled
worker
knows
to
be
chemically
impossible.
EuroPat v2
Dabei
drückt
die
Druckfeder
5
das
Spiegelgehäuse
2
gegen
den
Spiegelfuß
1,
wodurch
die
Stabilität
des
Spiegelkopfes,
der
das
Spiegelgehäuse
2
umfasst,
nicht
mehr
von
einer
Verschraubung
abhängig
ist.
The
compression
spring
5
yields
a
force
to
press
the
mirror
housing
2
against
the
mirror
foot
1,
as
a
result
of
which
the
stability
of
the
mirror
head,
which
includes
the
mirror
housing
2,
is
no
longer
dependent
on
a
screw
connection.
EuroPat v2
Das
Publikum
umfasst
nicht
nur
von
Freunden
und
Familie,
sondern
aus
viele
neugierige
Menschen,
die
die
Show,
während
des
Festivals
im
Juli
verpasst
hatte,
Er
begrüßte
enthusiastisch
betonend,
dass
in
mehreren
Kommentaren
des
Erscheinens
Kraft
und
Leichtigkeit
des
Lesens.
The
audience
comprised
not
only
from
friends
and
family
but
from
many
curious
people
who
had
missed
the
show
during
the
festival
in
July,
He
applauded
enthusiastically
stressing
in
several
comments
the
show's
strength
and
ease
of
reading.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
nicht
umfasst
von
der
Herstellergarantie
sind
Schäden
durch
unsachgemäße
Handhabung,
Fahrlässigkeit,
normalen
Verschleiß
und
das
mögliche
natürliche
Ausbleichen
der
Farben
nach
einem
längeren
Nutzungszeitraum.
This
warranty
does
not
cover
damage
caused
by
accident,
improper
care,
negligence,
normal
wear
and
tear,
or
the
natural
breakdown
of
colors
and
materials
over
extended
time
and
use.
ParaCrawl v7.1
Diese
Klasse
umfaßt
nicht:
Herstellung
von
synthetischen
Aromen
(s.
24.14)
Herstellung
von
Parfüms
und
Toilettenwässern
(s.
24.52)
This
class
excludes:
manufacture
of
fertilizers
and
nitrogen
compounds,
see
24.15
EUbookshop v2
Diese
Klasse
umfaßt
nicht:
Herstellung
von
Dentalzementen
(s.
24.42)
Herstellung
von
feuerfesten
Mörteln,
Feuerbeton
usw.
(s.
26.26)
Herstellung
von
Erzeugnissen
aus
Zement
(s.
26.6)
Herstellung
von
Transportbeton
und
-mortel
(s.
26.63
und
26.64)
This
class
includes:
-
manufacture
of
toughened
or
laminated
flat
glass
-
manufacture
of
glass
mirrors
-
manufacture
of
multiple-walled
insulating
units
of
glass
EUbookshop v2
Diese
Klasse
umfaßt
nicht:
Herstellung
von
Verpackungs-
und
Wiegemaschinen
(s.
29.24)
Herstellung
von
Maschinen
zum
Säubern,
Sortieren
und
Klassieren
von
Eiern,
Obst
u.
ä.
(s.
29.32)
This
class
excludes:
manufacture
of
continuous-action
elevators
and
conveyors
for
underground
use,
see
2952
-
manufacture
of
mechanical
shovels,
excavators
and
shovel
loaders,
see
29.52
-
manufacture
of
industrial
robots
for
multiple
uses,
see
2956
-
manufacture
of
floating
cranes,
railway
cranes,
crane-lorries,
see
34.10,
35.11,
3520
EUbookshop v2
Diese
Klasse
umfaßt
nicht:
Herstellung
von
Waren
aus
plattierten
unedlen
Metallen
(s.
28)
Herstellung
von
Uhrgehäusen
und
Uhrarmbändern
aus
Metall
(s.
33.50)
Herstellung
von
Phantasie
schmuck
(s.
36.61)
This
class
excludes:
manufacture
of
ships'
propellers,
see
28.75
manufacture
of
marine
engines,
see
29.11
manufacture
of
navigational
instruments,
see
33.20
manufacture
of
amphibious
motor
vehicles,
see
34.10
manufacture
of
inflatable
boats
or
rafts,
see
35.12
EUbookshop v2
Diese
Rubrik
umfaßt
nicht
die
von
Brüchen
begleiteten
inneren
Verletzungen,
die
in
die
Rubrik
2
einzuordnen
sind.
It
doee
not
include
internal
injuriea
accompanied
by
fractures
which
are
covered
by
cate
gory
2.
EUbookshop v2
Auch
bei
dieser
Ausgestaltung
werden
die
Positionssignale
25
und
Detektionssignale
21
in
eine
Verarbeitungseinheit
43
geführt,
die
ebenfalls
zwei
Verzögerungselemente
(nicht
dargestellt)
umfaßt,
von
denen
eines
von
den
Detektionssignalen,
das
andere
von
den
Positionssignalen
durchlaufen
wird.
With
this
embodiment
as
well,
position
signals
25
and
detection
signals
21
are
fed
into
a
processing
unit
43
that
once
again
comprises
two
delay
elements
(not
depicted)
of
which
one
has
the
detection
signals
passing
through
it,
and
the
other
the
position
signals.
EuroPat v2
Zweitens
solle
überlegt
werden,
ob
Verfahren,
die
sowohl
chirurgische
als
auch
nicht
chirurgische
Verfahrensschritte
umfassten,
von
der
Patentierbarkeit
auszuschließen
seien
oder
ob
ein
anderer
Ansatz
gewählt
werden
sollte.
Secondly,
it
could
be
considered
whether
methods
comprising
both
surgical
and
non-surgical
steps
are
to
be
excluded
from
patentability
or
whether
a
different
approach
should
be
adopted.
ParaCrawl v7.1