Translation of "Nicht gewünscht von" in English
Der
das
Interferenzsignal
bestimmende
optische
Gangunterschied
hängt
nicht
nur,
wie
gewünscht,
von
der
Länge
des
Etalons
(Abstand
der
beiden
Reflexionsflächen)
ab,
sondern
auch
vom
Winkel,
unter
dem
die
Lichtstrahlen
durch
das
Interferometer
treten.
The
optical
path
difference
determining
the
interference
signal
does
not
only
depend
on
the
length
of
the
etalon
(distance
of
the
two
reflection
surfaces),
but
also
on
the
angle
of
incidence
of
the
light
beams
entering
the
etalon.
EuroPat v2
Aber
da
die
Väter
nicht
gewünscht
haben,
sich
von
der
Macht
loszusagen,
die
Lage
wurde
nur
verschlimmert,
und
acht
ganze
Jahre
war
es
in
der
Christenheit
drei
Väter.
But
as
daddies
have
not
wished
to
renounce
the
power,
position
only
has
worsened,
and
the
whole
eight
years
in
the
Christian
world
was
three
daddies.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bringt
webe
ist
eine
große
Auslenkung
des
Übertragungselementes
nicht
notwendig
und
auch
nicht
gewünscht,
da
diese
von
den
Patienten
als
besonders
schmerzhaft
empfunden
wird.
For
coupling
the
pressure
or
impact
wave
into
the
biological
tissue,
a
great
deflection
of
the
transmission
element
is
not
necessary
and
is
not
desirable,
since
it
is
particularly
painful
to
the
patients.
EuroPat v2
Während
nicht
gewünscht
wird,
von
der
offensichtlichen
Leiden
Makris
ablenken
ausgehalten
hat,
und
die
sehr
reale
Probleme
mit
Lyme-Borreliose
Diagnose
und
Behandlung,
Diese
Memoiren
leidet
unzähligen
Problemen.
Whilst
not
wishing
to
detract
from
the
obvious
suffering
Makris
has
endured,
and
the
very
real
problems
with
Lyme
disease
diagnosis
and
treatment,
this
memoir
suffers
from
myriad
problems.
ParaCrawl v7.1
Da
es
dem
Mandanten
unter
diesen
Umständen
freisteht,
seine
Anmeldung
fallen
zu
lassen,
indem
er
die
im
Übereinkommen
vorgeschriebenen
Gebühren
nicht
mehr
entrichtet,
liefe
der
Vertreter
Gefahr,
eine
Gebühr
zu
entrichten,
die
er
weder
vom
EPA
erstattet
bekäme
(obwohl
sein
Mandant
die
Zahlung
nicht
gewünscht
hatte)
noch
von
seinem
Mandanten,
wenn
in
der
Vollmacht
nichts
Entsprechendes
vermerkt
ist.
As
the
client
was,
in
this
situation,
free
to
abandon
its
application
by
ceasing
to
pay
the
fees
demanded
by
the
Convention,
the
representative
risked
effecting
a
payment
which
he
would
not
be
able
to
recover
either
from
the
EPO
(even
though
his
client
had
not
wished
the
payment
to
be
made),
or
from
the
client,
if
the
authorisation
was
silent
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Militärgericht
hat
er
nicht
gewünscht,
sich
von
der
Absagevon
seinenWorten
und
Taten
zu
demütigen.
What
is
more,
there
does
not
seem
to
have
been
any
systematic
effort
to
distinguish
between
kinds
of
human
beauty.
ParaCrawl v7.1
Alles
zusammengenommen,
werden
Sie
im
schlimmsten
Fall
nicht
so
wie
gewünscht
von
der
Aufnahme
über
die
Mundschleimhaut
profitieren.
All
things
considered,
the
worst
case
scenario
is
that
you
may
not
benefit
fully
from
the
desired
sublingual
delivery
method.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Anteil
der
Bibliothek
weist
also
nicht
die
gewünschte
Anzahl
von
Mutationen
auf.
A
large
proportion
of
the
library
thus
does
not
have
the
desired
number
of
mutations.
EuroPat v2
Angesichts
ihrer
Bedeutung
für
die
aufstrebenden
Volkswirtschaften
ist
es
besorgniserregend,
dass
die
KMU
anscheinend
nicht
im
gewünschten
Ausmaß
von
den
Heranführungsinstrumenten
profitieren.
A
worrying
factor
is
that
SMEs
do
not
appear
to
be
benefiting
from
the
pre-accession
instruments
to
the
extent
that
is
desirable,
given
their
importance
to
these
emerging
economies.
TildeMODEL v2018
Es
ist
zweckmässig,
die
Warenbahn
beim
derartigen
Vorbehandeln
in
einer
Weise
zu
führen,
dass
die
Polseite
nach
unten
ausgerichtet,
jedenfalls
gewährleistet
ist,
dass
die
beim
Massieren
und
beim
sich
anschliessenden
Öffnen
des
Pols
sich
lösenden
Flusen
oder
auch
der
am
Rotor
sich
ansammelnde,
nicht
gewünschte
Schaum
vollständig
von
dieser
entfernt
werden
kann.
It
is
advantageous
to
guide
the
length
of
material
during
such
a
pretreatment
in
a
way
so
that
the
pile
side
is
oriented
downwardly,
in
any
event
so
that
it
is
ensured
that
lint
detached
during
massaging
and
subsequent
opening
of
the
pile
or
also
the
undesired
froth
collecting
at
the
pressing
device
can
be
completely
removed
from
this
device.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
jedes
einzelnen
der
drei
möglichen
Toluidin-
Isomeren,ausgehend
von
einem
der
oder
dem
nicht
gewünschten
Isomeren
bzw.
von
einem
beliebigen
Gemisch
aus
zwei
oder
allen
drei
Toluidin-Isomeren,
insbesondere
von
einem
Gemisch,
welches
das
gewünschte
Isomere
in
wirtschaftlich
unbefriedigend
niedrigen
Konzentrationen
enthält.
The
present
invention
provides
a
process
for
the
manufacture
of
each
of
the
three
possible
toluidine
isomers,
starting
from
one
of
the
not
intended
isomers
or
from
the
not
intended
isomer,
or
from
any
mixture
of
two
of
them
or
of
all
three
toluidine
isomers,
especially
a
mixture
containing
the
intended
isomer
in
an
economically
insufficient
concentration.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
jedes
einzelnen
der
drei
möglichen
toluidin-Isomeren,
ausgehend
von
einem
der
oder
dem
nicht
gewünschten
Isomeren
bzw.
von
einem
beliebigen
Gemisch
aus
zwei
oder
allen
drei
Toluidin-losmeren,
insbesondere
von
einem
Gemisch,
welches
das
gewünschte
Isomere
in
wirtschaftlich
unbefriedigend
niedrigen
konzentrationen
enthält.
The
present
invention
provides
a
process
for
the
manufacture
of
each
of
the
three
possible
toluidine
isomers,
starting
from
one
of
the
not
intended
isomers
or
from
the
not
intended
isomer,
or
from
any
mixture
of
two
of
them
or
of
all
three
toluidine
isomers,
especially
a
mixture
containing
the
intended
isomer
in
an
economically
insufficient
concentration.
EuroPat v2
Ist
das
zu
erzeugende
Maskenmuster
von
der
Art,
dass
die
Gesamtfläche
der
Maskenöffnungen
mehr
als
50%
der
Gesamtmaskenfläche
ausmacht,
so
wird
Zeit
gespart,
wenn
nicht
das
gewünschte
Muster
von
Öffnungen
sondern
sein
Negativ
mittels
des
Mustergenerators
erzeugt
wird
und
beim
Einsatz
der
Maske
die
Übertragung
des
gewünschten
Musters
mittels
eines
Umkehrprozesses
durchgeführt
wird.
If
the
mask
pattern
to
be
generated
is
of
such
a
type
that
the
overall
surface
of
mask
openings
amounts
to
more
than
50%
of
the
overall
mask
surface
it
saves
time
to
produce
not
the
desired
pattern
of
openings
but
its
negative
by
means
of
the
pattern
generator,
and
to
effect
with
the
use
of
the
mask
the
transfer
of
the
desired
pattern
by
means
of
a
reverse
process.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
die
aufwendigere
Herstellung
der
Dekorüberzüge,
sowie
eine
nicht
immer
gewünschte
Beeinflussung
von
Farbton
und
Reflexion
der
Überzüge.
However
the
effect
of
these
additives
used
to
make
these
coatings
on
the
color
shade
and
reflectivity
of
the
coating
is
not
always
desirable
and
therefore
disadvantageous.
EuroPat v2
Bei
dieser
Variante
entstehen
jedoch
leicht
dialkylierte
Verbindungen
oder
O-Alkylacetatessigsäureester,
die
sich
destillativ
nicht
von
gewünschten
Endprodukten
abtrennen
lassen.
In
this
variant,
however,
dialkylated
compounds
or
O-alkylacetoacetic
esters,
which
cannot
be
removed
from
the
desired
end
products
by
distillation,
are
readily
formed.
EuroPat v2
Die
Stifte
erhöhen
die
Versperrung
des
Kühlkanals
nochmals,
und
werden
letztlich
nicht
im
gewünschten
Masse
von
der
Kühlluft
umströmt,
dergestalt,
dass
der
Wärmeübergang
von
den
Stiften
zum
Kühlmedium
eingeschränkt
wird
und
eine
suboptimale
Wärmesenkenwirkung
der
Stifte
resultiert.
The
pins
further
increase
the
obstruction
of
the
cooling
duct,
and
ultimately
the
cooling
air
does
not
flow
around
them
to
the
desired
extent,
so
that
transmission
of
heat
from
the
pins
to
the
cooling
medium
is
restricted
and
a
suboptimal
heat-sink
effect
of
the
pins
is
obtained
as
a
result.
EuroPat v2
Es
ist
zweckmäßig,
die
Warenbahn
beim
derartigen
Vorbehandeln
in
einer
Weise
zu
führen,
daß
die
Polseite
nach
unten
ausgerichtet,
jedenfalls
gewährleistet
ist,
daß
die
beim
Massieren
und
beim
sich
anschließenden
Öffnen
des
Pols
sich
lösenden
Eusen
oder
auch
der
an
der
Haspel
sich
ansammelnde,nicht
gewünschte
Schaum
vollständig
von
dieser
entfernt
werden
kann.
It
is
advantageous
to
guide
the
length
of
material
during
such
a
pretreatment
in
a
way
so
that
the
pile
side
is
oriented
downwardly,
in
any
event
so
that
it
is
ensured
that
lint
detached
during
massaging
and
subsequent
opening
of
the
pile
or
also
the
undesired
froth
collecting
at
the
pressing
device
can
be
completely
removed
from
this
device.
EuroPat v2
Das
Verfahren
ermöglicht
zwar
gegenüber
der
Stufe
D
0
der
konventionellen
ECF-Bleiche
eine
Verringerung
der
benötigten
Menge
an
Chlordioxid,
doch
wird
mit
den
in
US
6,048,437
verwendeten
Mengen
an
Chlordioxid
und
Wasserstoffperoxid
nicht
der
gewünschte
Weißgrad
von
mindestens
89,5
%
ISO
erreicht.
Compared
with
the
D
0
stage
of
the
conventional
ECF
bleach,
the
process
permits
a
reduction
of
the
required
amount
of
chlorine
dioxide
but
the
desired
whiteness
of
at
least
89.5%
ISO
is
not
achieved
with
the
amounts
of
chlorine
dioxide
and
hydrogen
peroxide
used
in
U.S.
Pat.
No.
6,048,427.
EuroPat v2
Hier
wird
nicht
die
gewünschte
Anzahl
von
Farben
eingestellt,
da
das
bedeuten
würde,
daß
der
hinter
dieser
Funktion
liegende
Algorithmus
eine
Farbreduktion
vornimmt.
This
is
not
the
place
to
set
the
requested
number
of
the
picture's
colors
because
that
would
mean
to
compute
a
reduction
of
colors
to
the
algorithm
of
the
according
GoDot
function.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
bessere
kapazitive
Trennung
und
vermindert
so
die
nicht
gewünschte
Kopplung
von
Ein-
und
Ausgang
(direktes
Übersprechen).
This
allows
a
better
capacitive
separation,
thus
reducing
any
undesirable
coupling
of
input
and
output
(direct
cross-talk).
EuroPat v2
Einige
Männer
sind
über
anspruchsvollen
und
Bedürftigen,
und
jedes
Mal,
sie
haben
nicht
die
"gewünschte"
Antwort
von
ihrem
Mädchen
zu
bekommen,
bestrafen
sie
den
Mädchen
durch
unehrliche
auf
sie.
Some
males
are
over-demanding
and
needy,
and
each
time
they
do
not
get
the
‘desired’
response
from
their
girl,
they
punish
the
girl
by
dishonest
on
her.
ParaCrawl v7.1
Die
Behebung
diverser
Fehler,
dazu
gehört
eine
Sicherheitslücke,
die
zu
einem
Integer-Überlauf
und
dadurch
zu
einer
nicht
gewünschten
Vererbung
von
Privilegien
führen
konnte.
Several
bugfixes,
including
closure
of
a
security
hole
that
could
lead
to
an
integer
overflow
and
undesired
privilege
escalation.
ParaCrawl v7.1
Es
würde
Umstände
geben,
wenn
Sie
Erhalten
Sie
nicht
Ihre
gewünschten
Ergebnisse
von
Ihren
Mitarbeitern
und
das
ist,
wenn
Sie
ruhiger
bleiben
und
die
Situation
in
einer
positiven
Weise
behandeln
müssen.
There
would
be
circumstances
when
you
will
not
receive
your
desired
results
from
your
employees
and
this
is
when
you
need
to
stay
calmer
and
handle
the
situation
in
a
positive
way.
ParaCrawl v7.1
Eventuell
haben
Sie
auch
die
Option
einer
proaktiven
Auswahl
der
von
Ihnen
(nicht)
gewünschten
Mitteilungen
von
Bentley
über
das
Kontaktformular
.
You
may
also
have
the
option
of
proactively
making
choices
about
the
communications
you
receive
from
Bentley
by
contacting
us
.
ParaCrawl v7.1
Sollte
dies
nicht
der
Fall
sein,
können
Sie
natürlich
die
nicht
gewünschten
Produkte
innerhalb
von
30
Tagen
zurückgeben.
If
in
any
case
you
are
not
happy
with
the
acquired
item,
you
can
return
it
within
30
days.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
nicht
die
gewünschten
Ergebnisse
von
Griechenland,
wegen
der
falschen
Wahl
der
deutscher
weißen
Spargelsorten
Hybriden,
die
gemäßigt-
kalten
Deutschland,
aber
völlig
ungeeignet
für
den
heiß-trockenen
Klima
des
griechischen
Mazedonien.
This
has
not
produced
the
results
expected
by
Greece,
as
they
chose
the
wrong
German
hybrid
variety
for
white
asparagus,
suitable
for
the
cold-temperate
German
climate,but
totally
unfit
for
the
hot-arid
climate
of
Greek
Macedonia.
ParaCrawl v7.1