Translation of "Nicht richtig wiedergegeben" in English

Deren Anordnung zueinander wird in den Figuren nicht unbedingt richtig wiedergegeben.
Their arrangement to one another is not absolutely correctly reproduced in the figures.
EuroPat v2
Nach 170.000 Drucken wurden feine Rasterpunkte nicht mehr richtig wiedergegeben.
After printing 170,000 copies fine screen dots were no longer properly reproduced.
EuroPat v2
Wenn Positionen nicht richtig wiedergegeben werden, können wir das Protokoll gegebenenfalls ändern.
If they do not properly reflect the positions adopted, then we may correct them, if necessary.
Europarl v8
Falls das Video nicht richtig wiedergegeben wird, verwenden Sie die 34k-Version.
If the video cannot be displayed properly, use the 34k version.
ParaCrawl v7.1
Die Seite erschien allerdings zu dunkel und die Farben wurden nicht richtig wiedergegeben.
The page, however, appeared too dark and the colours were not represented faithfully.
ParaCrawl v7.1
Ich trage das hier vor, weil der Wortlaut meiner Anfrage nicht ganz richtig wiedergegeben wurde.
I am saying all this because my question has been written incorrectly.
Europarl v8
Sollte sie nicht richtig wiedergegeben worden sein, dann sollten Sie diese Angelegenheit umgehend richtig stellen.
If it is not accurately reported, then you should immediately correct it.
Europarl v8
Wiedergabe stoppt in der Mitte eines Titels oder der Titel wird nicht richtig wiedergegeben.
Playback stops in the middle or is not performed properly.
ParaCrawl v7.1
Das Sekretariat des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik und auch ich selbst haben den Sitzungsdienst zu Beginn der vorigen Woche darauf hingewiesen, daß meine Stellungnahme in diesem Dokument nicht richtig wiedergegeben wurde.
The secretariat of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and I myself at the beginning of last week drew the attention of the sessional services to the fact that my opinion had been wrongly reproduced in this document.
Europarl v8
Herr Präsident, entschuldigen Sie meine Zwischenbemerkung, aber wie ich sehe, ist der Text, zumindest in der griechischen Fassung, hier auf dem Blatt nicht richtig wiedergegeben.
Mr President, I apologise for the interruption but from the text, at least the Greek text, it appears the question has been written incorrectly.
Europarl v8
Ich möchte die Aufmerksamkeit des Herrn Kommissars auf einige von der Financial Times aufgegriffene Erklärungen lenken, die vielleicht nicht richtig wiedergegeben sind, die aber sagen, daß Herr Rod Abbott, Botschafter der Europäischen Union bei der Welthandelsorganisation, bemerkte, daß "they will find probably something out of line " und hinzufügte: "I don't expect the answer to be zero because this is a political process as well " .
I should like to draw the Commissioner's attention to certain statements printed in the Financial Times . They may not be correct, but Mr Rod Abbot, the European Union Ambassador to the World Trade Organisation is quoted as saying that 'they will find probably something out of line' and 'I don't expect the answer to be zero because this is a political process as well'.
Europarl v8
Ich möchte nur sagen, daß im Protokoll vom letzten Freitag eine Wortmeldung von mir nicht richtig wiedergegeben wurde.
I just want to point out that in the Minutes from last Friday, one of my interventions was not properly reproduced.
Europarl v8
Ich selbst könnte übrigens auch der Ansicht sein, daß meine Äußerungen, so wie ich sie hier nachlesen kann, eigentlich nicht richtig wiedergegeben wurden.
I too, have the feeling that my ideas have indeed not been accurately reported, given the differences between the way that I expressed them and the way I see them reported here today.
Europarl v8
Es bleibt mir also nichts anderes übrig, als die von Herrn Napoletano geforderte Korrektur aufzunehmen, da ich in der Tat besser als jeder andere in der Lage bin einzuschätzen, daß meine Worte nicht richtig wiedergegeben wurden.
The only thing I can do is, of course, to retain the correction Mr Napolitano is demanding, as I am more qualified than anyone to tell if my words have been correctly reported.
Europarl v8
Damit die Dinge klar sind: Wenn eine Wortmeldung im Protokoll nicht richtig wiedergegeben ist, werden wir selbstverständlich eine Korrektur vornehmen.
Let things be perfectly clear. If anything said has not been correctly reported in the Minutes that will of course be changed.
Europarl v8
Insbesondere im Protokoll der vorangegangenen Sitzung seien seine Ausführungen zum Haushaltsplan 2009 unter Punkt III auf Seite 4 des Protokolls nicht richtig wiedergegeben.
Mr Fraser explained that in the minutes of the previous meeting on page 5, his comments on the 2009 budget had not been recorded correctly.
TildeMODEL v2018
Das OLAF hame jedoch den Inhalt des b et r eT enden Artikels nicht richtig wiedergegeben und dadurch nach Ansicht des Bürger b e au W ragten eine Sinnentstellung der Aussage des Sprechers bewirkt.
However, since OLAF had not presented the contents of that article correctly, the Ombudsman considered that the meaning of the spokesman’s statement had been distorted.
EUbookshop v2
Manchmal wird nicht erkannt, dass kein passendes Plug-In vorhanden ist, und die Datei wird nicht richtig wiedergegeben, obwohl sich die Fortschrittsanzeige in Windows Media Player wie erwartet bewegt.
In a few situations, the fact that there is no suitable plugin is not detected and the file is not played correctly, despite the progress indicator moving as expected in Windows Media Player.
ParaCrawl v7.1
Er war damals ein fanatischer Musiker, so dass er nach meinem Vater, dem Michael, eine brennende Lampe geworfen hat, weil er etwas auf der Geige nicht hundertprozentig richtig wiedergegeben hat.
At the time, he was a fantastic musician, causing him in one instance to throw a burning lamp at my father, Michael, because he had not rendered a piece one hundred percent correctly on the violin.
ParaCrawl v7.1
Daher wird die Metallschicht von Farb- oder Schwarz-Weiß-Kopiergeräten nicht bzw. farblich und in ihrem Glanz nicht richtig wiedergegeben.
The metal layer is therefore not reproduced correctly in terms of color and gloss, by color or black-and-white copying machines.
EuroPat v2
Kann nicht ohne Decoder richtig wiedergegeben werden, auf verschiedenen Plattformen kann ein und das selbe Audio unterschiedlich klingen.
Cannot be played back correctly without a decoder and the same audio may sound differently on different platforms.
CCAligned v1
Hinweis: Wenn Sie das Fenster durch Klicken auf Abbrechen oder auf Schließen schließen, werden die installierbaren Optionen nicht richtig wiedergegeben.
Note: The installable options are not reflected correctly if you close the dialog box by clicking the Cancel key or the Close button.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nicht nicht nicht richtig verstehen nicht so richtig nicht richtig ausgedrückt
arbeitet nicht richtig richtig wiedergegeben nicht richtig nicht mehr richtig
nicht richtig wiedergegeben nicht richtig verstanden