Translation of "Nicht richtig verstehen" in English

Ich kann es nicht richtig verstehen.

I can't quite make it out.

OpenSubtitles v2018

Ich kann es selbst nicht richtig verstehen.

Yes, sir, I can't rightly understand it myself.

OpenSubtitles v2018

Du könntest schon damals nicht richtig verstehen, was mit dir los war.

Even then you failed to understand what was going on with you.

OpenSubtitles v2018

Wir scheinen uns nicht richtig zu verstehen ...

We don't seem to be communicating...

OpenSubtitles v2018

Ich konnte nicht richtig verstehen, was er sagte.

It was difficult for me to make out what he was saying.

Tatoeba v2021-03-10

Ich konnte Sie von da hinten nicht richtig verstehen.

I couldn't hear you from all the way over there.

OpenSubtitles v2018

Ich konnte ihn nicht richtig verstehen.

I couldn't understand him.

OpenSubtitles v2018

Ich konnte es nicht richtig verstehen.

I didn't quite hear it. I wanna make sure I get it all down.

OpenSubtitles v2018

Ich konnte es nicht richtig verstehen oder erkennen was es bedeutete.

I couldn't quite understand or realize what it meant.

ParaCrawl v7.1

Kathy: Ich denke wirklich, dass die Menschen das nicht richtig verstehen.

Kathy: Actually I think people don’t really understand that any more.

ParaCrawl v7.1

Shinji sagte etwas, aber Asuka konnte es nicht richtig verstehen.

Shinji said something, but Asuka couldn't quite understand it.

ParaCrawl v7.1

Wir können das eine ohne das andere nicht richtig verstehen.

We cannot properly understand the one without the other.

ParaCrawl v7.1

Letztlich werden großen Problemen manchmal die Lösungen entzogen, weil wir das Problem nicht richtig verstehen.

Finally, big problems sometimes elude solution because we don't really understand the problem.

TED2020 v1

Und sie macht es teilweise mit Methoden, welche wir bis jetzt nicht einmal richtig verstehen.

And in fact, sometimes it takes it by methods that we don't quite even understand.

TED2020 v1

Ich konnte Sie nicht richtig verstehen, könnten Sie das bitte noch einmal wiederholen?

I couldn't quite hear you, could you repeat that, please?

OpenSubtitles v2018

Wir sind im 21. Jahrhundert und können das Spektrum der Sonne noch immer nicht richtig verstehen.

So we are in the 21st century, and we still cannot properly understand the spectrum of the sun.

QED v2.0a

So als liefere mein Bewusstsein ein Bild für etwas das ich nicht richtig verstehen konnte.

That is, my own consciousness providing an image for something I didn't quite understand.

ParaCrawl v7.1

Solches Paradox ist davon rechtfertigt, was nicht alle richtig verstehen mit den Halbfabrikaten zu behandeln.

Such paradox is justified by what not all are able to handle semi-finished products correctly.

ParaCrawl v7.1

Wenn wir es nur von einer Seite sehen, können wir es nicht richtig verstehen.

If we look at it only from one side, we cannot understand it correctly.

ParaCrawl v7.1

Darum können wir die Bibel nicht richtig verstehen, solange wir den Herrn Jesus nicht kennen.

Therefore, we cannot really understand the Bible until we know the Lord Jesus.

ParaCrawl v7.1

Nur so läßt sich dann auch der Widerspruch zwischen einer nachhaltigen gesellschaftlichen Rationalität und einer bloß betriebswirtschaftlichen Betrachtungsweise überwinden, wie ihr Kommissar Bangemann anscheinend immer noch nicht so richtig zu verstehen bereit scheint.

Only in this way can the conflict between sustainable social efficiency and a purely economic approach be resolved - even if this is a message that Commissioner Bangemann is apparently still not prepared to take on board.

Europarl v8

Wir haben eine Zuchtindustrie, die in Trümmern liegt, und wir haben Mitgliedstaaten, die wieder einmal uneins sind, weil sie mit Richtlinien und Vorschriften herumfuchteln, die sie nicht richtig verstehen können, und zwar genau wegen jenem Mangel an Harmonisierung, den Kommissar Fischler eingangs erwähnt hat.

We have a farming industry which is in ruins, and we have Member States that are at odds once more because they are scrabbling around with directives and instructions that they cannot properly understand, precisely because of the lack of harmonization that Commissioner Fischler referred to at the outset.

Europarl v8

Deshalb möchte ich Ihnen kurz einige Punkte in Erinnerung bringen, denen das Parlament besondere Bedeutung beimißt und die der Rat nicht immer richtig zu verstehen scheint.

I should therefore like to draw your attention briefly to a number of issues Parliament considers to be particularly important, but which the Council does not seem to appreciate at times.

Europarl v8

Related phrases

verstehen nicht nicht nicht richtig verstehen nicht richtig verstehen

nicht so richtig nicht verstehen nicht richtig gelesen nichts verstehen

nicht richtig nicht gut verstehen