Translation of "Nicht realisierter" in English
In
vergleichbaren
inländischen
Situationen
gibt
es
jedoch
keine
Besteuerung
nicht
realisierter
Kapitalgewinne.
However,
comparable
domestic
operations
are
not
taxed
for
unrealised
capital
gains
that
may
arise.
TildeMODEL v2018
Der
Stichtagskurs
wird
beim
Ausweis
nicht
realisierter
Verluste
angewandt.
The
closing
rate
is
used
for
recognition
of
unrealised
losses.
EUbookshop v2
Da
jedoch
die
Vorschriften
für
die
Besteuerung
nicht
realisierter
Wertsteigerungen
voneinander
abweichen,
entstehen
hier
Probleme.
However,
problems
arise
because
the
rules
on
taxation
of
unrealised
gains
differ.
TildeMODEL v2018
Diese
Anpassung
ist
in
der
Position
Nicht
realisierter
Gewinn/Verlust
auf
Anlagevermögen
enthalten.
This
adaptation
is
contained
in
the
position
"Unrealised
gain/loss
of
capital
assets".
ParaCrawl v7.1
Nicht
realisierte
,
in
der
Gewinn
-
und
Verlustrechnung
erfasste
Verluste
werden
in
den
Folgeperioden
nicht
mittels
nicht
realisierter
Gewinne
reversiert
.
Unrealised
losses
taken
to
the
profit
and
loss
account
shall
not
be
reversed
in
subsequent
years
against
unrealised
gains
.
ECB v1
Fraglich
ist
insbesondere,
wie
sich
die
Berücksichtigung
"nicht
realisierter"
Gewinne
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
auswirkt.
Questions
arise
particularly
concerning
the
effect
of
including
“unrealised”
gains
in
the
profit
and
loss
account.
TildeMODEL v2018
Nicht
realisierte,
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfasste
Verluste
werden
in
den
Folgeperioden
nicht
mittels
nicht
realisierter
Gewinne
reversiert.
Unrealised
losses
taken
to
the
profit
and
loss
account
shall
not
be
reversed
in
subsequent
years
against
unrealised
gains.
DGT v2019
Mit
seinem
heutigen
Urteil
entscheidet
der
Gerichtshof
zum
einen,
dass
die
Besteuerung
nicht
realisierter
Wertzuwächse
der
Aktiva
einer
Betriebsstätte,
die
ihre
Tätigkeiten
in
Spanien
einstellt,
keine
Beschränkung
der
Niederlassungsfreiheit
darstellt.
In
today’s
judgment,
the
Court
states,
first,
that
the
taxation
of
unrealised
capital
gains
on
assets
assigned
to
a
permanent
establishment
which
ceases
to
operate
in
Spain
does
not
amount
to
a
restriction
on
the
freedom
of
establishment.
TildeMODEL v2018
Dagegen
liegt
bei
der
sofortigen
Besteuerung
nicht
realisierter
Wertzuwächse
im
Fall
der
Verlegung
des
Sitzes
oder
der
Verlagerung
der
Aktiva
einer
in
Spanien
niedergelassenen
Gesellschaft
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
eine
Beschränkung
der
Niederlassungsfreiheit
vor.
By
contrast,
the
immediate
taxation
of
unrealised
capital
gains
on
the
transfer
of
the
place
of
residence
or
of
the
assets
of
a
company
established
in
Spain
to
another
Member
State
amounts
to
a
restriction
on
the
freedom
of
establishment.
TildeMODEL v2018
Nach
Lektüre
der
Beschreibungen
in
der
Kommissionsmitteilung
erhebt
sich
die
Frage,
ob
eine
unterschiedliche
Behandlung
nicht
realisierter
Wertsteigerungen
wirklich
davon
abhängig
gemacht
werden
sollte,
welches
Verhältnis
zwischen
den
beteiligten
Unternehmen
herrscht.
The
Commission's
communication
leaves
the
reader
wondering
whether
unrealised
assets
should
really
be
treated
differently
according
to
the
type
of
relationship
that
exists
between
the
firms
concerned.
TildeMODEL v2018
Nach
Lektüre
der
Beschreibungen
in
der
Kommissionsmitteilung
stellt
sich
u.a.
die
Frage,
ob
eine
unterschiedliche
Behandlung
nicht
realisierter
Wertsteigerungen
wirklich
davon
abhängig
gemacht
werden
sollte,
welches
Verhältnis
zwischen
den
beteiligten
Unternehmen
herrscht.
The
Commission's
communication
also
leaves
the
reader
wondering
whether
unrealised
assets
should
really
be
treated
differently
according
to
the
type
of
relationship
that
exists
between
the
firms
concerned.
TildeMODEL v2018
Nach
Lektüre
der
Beschreibungen
in
der
Kommissionsmitteilung
stellt
sich
u.a.
die
Frage,
ob
eine
unterschiedliche
Behandlung
nicht
realisierter
Wertsteigerungen
wirklich
davon
abhängig
gemacht
werden
sollte,
welches
Verhältnis
zwischen
den
beteiligten
Unternehmen
herrscht.
The
Commission's
communication
also
leaves
the
reader
wondering
whether
unrealised
assets
should
really
be
treated
differently
according
to
the
type
of
relationship
that
exists
between
the
firms
concerned.
TildeMODEL v2018
Die
betreffenden
Vorschriften
im
Vereinigten
Königreich
führen
zu
einer
sofortigen
Besteuerung
nicht
realisierter
Wertzuwächse
bei
bestimmten
Vermögenswerten,
wenn
der
Sitz
oder
der
Ort
der
tatsächlichen
Geschäftsführung
eines
Unternehmens
in
einen
anderen
EU-/EWR-Staat
verlegt
wird.
The
UK
legislation
at
stake
results
in
immediate
taxation
of
unrealised
capital
gains
in
respect
of
certain
assets
when
the
seat
or
place
of
effective
management
of
a
company
is
transferred
to
another
EU/EEA
State.
TildeMODEL v2018
Die
Behandlung
der
Umrechnung
von
Fremdwährungsposten
im
Jahresabschluß
kann
daher,
insbesondere
in
bezug
auf
die
Behandlung
nicht
realisierter
positiver
Umrechnungsdifferenzen,
von
IAS
21
abweichen.
For
this
reason,
the
treatment
of
foreign
currency
translation
in
the
annual
accounts
may,
in
particular
as
regards
the
treatment
of
unrealised
positive
translation
differences,
deviate
from
IAS
21.
EUbookshop v2
Eines
der
wichtigsten
Diskussionsthemen
im
Forum
für
die
Umrechnung
von
Fremdwährungsposten
ist
die
Behandlung
nicht
realisierter
positiver
Nettoumrechnungsdifferenzen.
One
of
the
main
areas
of
discussion
in
the
Forum
on
foreign
currency
translation
related
to
the
treatment
of
unrealised
net
positive
translation
differences.
EUbookshop v2
Angesichts
der
unterschiedlichen
Auffassungen
bezüglich
des
Ziels
des
Jahresabschlusses
(Kapitalerhaltung
oder
Leistungsmessung)
und
der
entsprechenden
Unterschiede
in
der
Auslegung
der
Vorsichts-
und
Periodenabgrenzungsgrundsätze,
dürfte
es
schwierig
sein,
einen
Konsens
über
eine
vorzuziehende
Methode
für
die
Behandlung
nicht
realisierter
positiver
Umrechnungsdifferenzen
im
Rahmen
des
Jahresabschlusses
zu
erreichen.
Because
of
differences
in
points
of
view
as
to
the
purpose
of
the
annual
accounts
(capital
maintenance
versus
performance
measurement)
and,
consequently,
the
differences
in
interpretation
of
the
prudence
and
matching
principles,
it
appeared
difficult
to
reach
consensus
on
one
preferred
method
for
the
treatment
of
unrealised
positive
translation
differences
to
be
used
in
the
annual
accounts.
EUbookshop v2
Sie
können
jedoch
auch
in
Übereinstimmung
mit
den
Methoden
behandelt
werden,
die
das
konsolidierungspflichtige
Unternehmen
bei
der
Behandlung
nicht
realisierter
Kursdifferenzen
in
seinem
Jahresabschluß
zugrunde
legt
(s.u.).
They
may,
however,
be
treated
according
to
the
methods
applied
by
the
consolidating
enterprise
for
the
treatment
of
unrealised
exchange
differences
in
its
annual
accounts
(see
below).
EUbookshop v2
Wenn
ein
Fremdwährungsdarlehen,
bei
dem
ein
nicht
realisierter
Verlust
auszumachen
ist,
dem
Erwerb
eines
Gegenstands
des
Anlagevermögens
dient,
der
in
einem
Land
gelegen
ist,
dessen
Währung
der
des
Fremdwährungsdarlehens
entspricht,
bzw.
für
den
Ankauf
von
Wertpapieren
verwendet
wird,
die
für
dieses
Anlagevermögen
ausgegeben
wurden,
wird
für
diesen
nicht
realisierten
Verlust
in
der
Regel
keine
globale
Rückstellung
gebildet.
When
a
foreign
currency
loan,
on
which
an
unrealised
loss
is
observed,
is
dedicated
to
the
acquisition
of
a
fixed
asset
located
in
a
country
whose
domestic
currency
is
the
same
as
that
of
the
loan,
or
dedicated
to
the
acquisition
of
securities
representing
these
fixed
assets,
a
global
provision
is
not,
in
principle,
set
up
for
that
unrealised
loss.
EUbookshop v2
Diese
Position
dürfte
auch
den
Schwankungseffekt
nicht
realisierter
Kapitalgewinne
und
-Verluste
einschließen,
wenn
die
Bewertung
von
Geschäften
mit
Gewinnbeteiligung
in
der
Bilanz
zu
Marktpreisen
erfolgt
und
wenn
diese
Gewinne
oder
Verluste
auch
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesen
werden.
The
item
is
likely
to
include
the
volatile
effect
of
unrealised
capital
gains
and
losses,
when
the
system
of
valuation
in
the
balance
sheet,
for
"with
profits"
business,
is
at
current
market
prices
and
when
these
gains
or
losses
are
also
carried
into
the
profit
and
loss
account.
EUbookshop v2
Es
lassen
sich
auf
diese
Weise
Diagnosen
bislang
nicht
realisierter
Sensitivität
durchführen,
insbesondere
unter
Verzicht
auf
enzymatische
Amplifikationsverfahren
und
der
damit
verbundenen
Problematik
wie
der
Kontaminationsgefahr
durch
Amplifikationsprodukte.
In
this
way,
diagnoses
with
a
sensitivity
not
realized
hitherto
can
be
performed,
particularly
while
omitting
enzyme-based
amplification
procedures
and
the
problems
related
thereto,
such
as
risk
of
contamination
by
amplification
products.
EuroPat v2
Der
nicht
realisierte
Wechselkursverlust
aus
der
Neubewertung
von
Risikokapitalgesellschaften
zu
den
Schlusskursen
vom
Jahresende
belief
sich
auf
567
834
EUR
(2004:
nicht
realisierter
Verlust
von
1
883
096
EUR).
The
unrealised
foreign
exchange
loss
arising
from
the
revaluation
of
venture
capital
funds
at
yearend
closing
rates
amounts
to
EUR
567
834
(2004:
unrealised
loss
of
EUR
1
883
096).
EUbookshop v2