Translation of "Nicht realisierte" in English
Nicht
realisierte
Gewinne
werden
dem
Ausgleichsposten
aus
Neubewertung
gutgeschrieben
.
Unrealised
revaluation
gains
shall
be
credited
to
a
revaluation
account
.
ECB v1
Nicht
realisierte
Gewinne
werden
dem
Ausgleichsposten
aus
Neubewertung
gutgeschrieben.
Unrealised
revaluation
gains
shall
be
credited
to
a
revaluation
account.
JRC-Acquis v3.0
In
diesem
Fall
werden
nicht
realisierte
Nettogewinne
in
einem
Ausgleichsposten
aus
Neubewertung
gebucht.
In
such
case,
net
unrealised
gains
shall
be
recorded
in
a
revaluation
account.
DGT v2019
Nicht
realisierte
Gewinne
werden
dem
Ausgleichsposten
aus
Neubewertung
gutgeschrieben.“
Unrealised
revaluation
gains
shall
be
credited
to
a
revaluation
account.’
DGT v2019
Nicht
besteuert
werden
dagegen
nicht
realisierte
Veräußerungsgewinne
bei
vergleichbaren
Umsätzen
innerhalb
Irlands.
However,
comparable
transfers
within
Ireland
are
not
taxed
for
unrealised
capital
gains.
TildeMODEL v2018
Ich
realisierte
nicht,
womit
ich
es
zu
tun
habe.
Didn't
realise
what
I
got
myself
in
the
middle
of.
OpenSubtitles v2018
Ich
realisierte
nicht,
was
Mona
durchmacht,
ehe
es
zu
spät
war.
I
didn't
realize
what
Mona
was
dealing
with
until
it
was
too
late.
OpenSubtitles v2018
Ich
realisierte
nicht,
dass
es
schon
so
spät
ist.
I
didn't
realize
how
late
it
was
and
I
actually
need
to
get
going.
OpenSubtitles v2018
Ich
realisierte
nicht,
dass
er
vielleicht
Fieber
haben
könnte.
I
didn't
realize
that
he
might
not
have
been
feeling
well.
OpenSubtitles v2018
Nicht
realisierte
Verluste
werden
dem
Gewinn
-
und
Verlustkonto
belastet
;
Unrealised
losses
shall
be
debited
to
the
profit
and
loss
account
and
such
ECB v1
Nicht
realisierte
Neubewertungsgewinne
werden
einem
Neubewertungskonto
gutgeschrieben
.
Unrealised
revaluation
gains
shall
be
credited
to
a
revaluation
account
.
5
.
ECB v1
Sie
realisierte
nicht,
dass
ich
eine
Vietnamesin
war,
genau
wie
sie.
She
didn't
realise
that
I
was
a
Vietnamese
just
like
her!
OpenSubtitles v2018
Nicht
realisierte
Gewinne
werden
nicht
als
Gewinne
ausgewiesen.
Unrealised
gains
are
not
recorded
as
profits.
EUbookshop v2
Nicht
realisierte
Verluste
aus
langfristigen
monetären
Positionen
werden
in
der
Regel
verbucht.
Unrealised
losses
on
long
term
monetary
items
are
generally
provided
for.
EUbookshop v2
Nicht
realisierte
Umbewertungsgewinne
werden
in
New
Cronos
nicht
ausgewiesen.
Unrealised
holding
gains
are
not
separately
identified
in
the
NewCronos
database.
EUbookshop v2
Dieser
nicht
realisierte
Gewinn
wurde
den
Rückstellungen
für
Veränderungen
des
Ecu-Kurses
zugeführt.
This
non-realized
profit
was
allocated
to
the
provision
for
changes
in
ecu
rates.
EUbookshop v2
Nicht
realisierte
Gewinne
bei
langfristigen
monetären
Posten
werden
im
allgemeinen
nicht
abgerechnet.
Unrealised
profits
on
long
term
monetary
items
are
generally
not
accounted
for.
EUbookshop v2
Dieser
nicht
realisierte
Gewinn
wurde
der
Rückstellung
für
Schwankungen
des
Ecu-Umrechnungskurses
zugewiesen.
This
non-realized
profit
was
allocated
to
the
provision
for
changes
in
ecu
rates.
EUbookshop v2
Ich
realisierte
nicht,
wie
spät
es
ist.
Uh...
I-I
didn't
realize
how
late
it
was.
OpenSubtitles v2018
Was
ich
nicht
realisierte
war,
es
war
ein
gemeinsamer
Waschraum.
What
I
didn't
realize
was,
it
was
a
shared
bathroom.
OpenSubtitles v2018
Habe
ich
nicht
realisierte
Gewinne
oder
Verluste
in
einem
meiner
Assets?
Do
I
have
unrealized
gains
or
losses
on
any
of
my
assets?
CCAligned v1
Nicht
realisierte
Verbindungen
werden
als
Luftlinien
("Airlines")
dargestellt.
Not
yet
routed
connections
(unroutes)
are
displayed
as
airlines.
ParaCrawl v7.1
Ja
Meinem
Großvater
der
1956
starb,
obwohl
ich
das
damals
nicht
realisierte.
Yes
My
Grandfather
who
passed
in
1956,
although
I
didn't
realize
it
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
kann
ich
sagen:
Poesie
ist
rohe,
nicht
realisierte
Prosa
…
In
accordance
with
this,
I
can
say:
poetry
is
raw,
unrealized
prose…
CCAligned v1