Translation of "Nicht realisierte gewinne und verluste" in English
Nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
aus
Verkehrswertänderungen
werden
direkt
im
Eigenkapital
erfasst.
Unrealized
gains
and
losses
from
changes
to
fair
value
are
recognized
directly
in
equity.
ParaCrawl v7.1
Nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
werden
als
gesonderter
Bestandteil
des
Eigenkapitals
ausgewiesen.
Unrealized
gains
and
losses
are
reported
as
a
separate
component
of
shareholders'
equity.
ParaCrawl v7.1
Nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
aus
den
im
Berichtszeitraum
nicht
veräußerten
oder
nicht
fällig
gewordenen
Vermögenswerten.
Only
applicable
for
futures
and
options.
DGT v2019
Alle
konzerninternen
Bilanzposten
und
Transaktionen
sowie
nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
aus
konzerninternen
Transaktionen
wurden
eliminiert.
All
intercompany
balances,
transactions
and
unrealised
gains
and
losses
on
such
transactions
have
been
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
aus
Verkehrswertänderungen
werden
für
diese
Kontrakte
im
Finanzergebnis
ausgewiesen.
Unrealized
gains
and
losses
from
changes
to
the
fair
value
are
reported
for
these
contracts
in
the
financial
result.
ParaCrawl v7.1
Nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
aus
Instrumenten,
die
zwecks
Bildung
eines
synthetischen
Instruments
kombiniert
wurden,
werden
am
Jahresende
saldiert.
If
one
of
the
instruments
combined
expires,
is
sold,
terminated
or
exercised,
the
reporting
entity
shall
discontinue
prospectively
the
alternative
treatment
specified
in
paragraph
2
and
any
unamortised
valuation
gains
credited
in
the
profit
and
loss
account
in
previous
years
shall
be
immediately
reversed.
DGT v2019
Der
Ertrag
aus
dem
Planvermögen
setzt
sich
aus
Zinsen,
Dividenden
und
anderen
Umsatzerlösen
aus
dem
Planvermögen
zusammen
und
umfasst
auch
realisierte
und
nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
bezüglich
des
Planvermögens,
abzüglich
etwaiger
Kosten
für
die
Verwaltung
des
Plans
(bei
denen
es
sich
nicht
um
Kosten
handelt,
die
bereits
in
die
versicherungsmathematischen
Annahmen
eingeflossen
sind,
die
zur
Bemessung
der
definierten
Leistungsverpflichtung
verwendet
werden)
sowie
abzüglich
der
vom
Plan
selbst
zu
entrichtenden
Steuern.
The
return
on
plan
assets
is
interest,
dividends
and
other
revenue
derived
from
the
plan
assets,
together
with
realised
and
unrealised
gains
or
losses
on
the
plan
assets,
less
any
costs
of
administering
the
plan
(other
than
those
included
in
the
actuarial
assumptions
used
to
measure
the
defined
benefit
obligation)
and
less
any
tax
payable
by
the
plan
itself.
DGT v2019
Die
Institute
nehmen
keine
Bewertungsanpassungen
vor,
die
dem
Ziel
dienen,
von
den
Eigenmitteln
nicht
realisierte,
Gewinne
und
Verluste
aus
zum
Zeitwert
bilanzierten
Aktiva
oder
Passiva
auszunehmen,
es
sei
denn,
dies
betrifft
die
in
Artikel
33
genannten
Posten.
Except
in
the
case
of
the
items
referred
to
in
Article
33,
institutions
shall
not
make
adjustments
to
remove
from
their
own
funds
unrealised
gains
or
losses
on
their
assets
or
liabilities
measured
at
fair
value.
DGT v2019
Grundlage
des
Vorsichtsprinzips
ist,
daß
nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
nicht
in
der
gleichen
Weise
behandelt
werden
können.
If
the
equity
method
is
used
to
account
for
investments,
the
long
term
foreign
currency
debt
would
also
be
translated
at
the
closing
rate.
EUbookshop v2
Bereinigt
um
nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
auf
Anleihen
stieg
die
Solvabilitätsquote
der
Gruppe
auf
200%
(+2
Prozentpunkte
gegenüber
dem
Halbjahr
2014).
Excluding
unrealised
gains
and
losses
on
bonds,
the
Group's
solvency
ratio
rose
to
200%
(up
2Â
percentage
points
on
the
half-yearÂ
2014
figure).
ParaCrawl v7.1
Bereinigt
um
nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
auf
Anleihen
stieg
die
Solvabilitätsquote
der
Gruppe
auf
196%
(Vorjahr:
186%).
Excluding
unrealised
gains
and
losses
on
bonds,
the
Group's
solvency
ratio
rose
to
196%
(FYÂ
2012:
186%).
ParaCrawl v7.1
Bereinigt
um
nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
auf
Anleihen
blieb
die
Solvabilitätsquote
der
Gruppe
gegenüber
Jahresende
2013
stabil
auf
196%.
Excluding
unrealised
gains
and
losses
on
bonds,
the
Group's
solvency
ratio
remained
on
a
par
with
year-end
2013
at
196%.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt
um
nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
auf
Anleihen
stieg
die
Solvabilitätsquote
der
Gruppe
gegenüber
Ende
Juni
2013
(188%)
auf
190%.
Excluding
unrealised
gains
and
losses
on
bonds,
the
Group's
solvency
ratio
rose
to
190%,
compared
with
188%
at
the
end
of
June
2013.
ParaCrawl v7.1
Wenn
solche
temporären
Bewertungsdifferenzen
verschwinden
(wenn
z.B.
das
Management
entscheidet,
bestimmte
nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
zu
realisieren),
werden
die
zusätzlichen
Leistungen,
die
aus
der
Anwendung
der
gesetzlichen
Mindestausschüttungsquoten
resultieren,
den
Versicherungsnehmern
als
Teil
ihrer
garantierten
Leistungen
zugeteilt.
When
such
temporary
valuation
differences
disappear
(e.g.
management
decides
to
realise
certain
unrealised
gains
and
losses
on
assets),
additional
benefits
which
arise
from
the
application
of
the
statutory
minimum
distribution
ratio
("legal
quote")
are
allocated
to
the
policyholders
and
become
part
of
their
guaranteed
benefits.
ParaCrawl v7.1
In
der
zweiten
Reihe
wird
die
Gesamtposition,
die
entsprechende
Richtung,
Gesamtgröße
der
Position,
durchschnittlicher
Öffnungskurs
und
aktuelle,
nicht-realisierte
Gewinne
und
Verluste
angezeigt.
The
second
row
shows
an
aggregate
position,
detailing
direction,
total
size,
average
entry
price
and
current
unrealised
P
&
L.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
fiel
die
Anlageperformance
(inklusive
nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste)
mit
nicht
annualisierten
3.3
Prozent
deutlich
höher
aus
(Halbjahr
2015:
0.0
Prozent).
On
the
other
hand,
at
a
non-annualised
3.3%,
investment
performance
(including
unrealised
gains
and
losses)
was
significantly
higher
(first
half
of
2015:
0.0%).
ParaCrawl v7.1