Translation of "Nicht realisierten gewinne und verluste" in English
Alle
konzerninternen
Bilanzposten
und
Transaktionen
sowie
nicht
realisierten
Gewinne
und
Verluste
aus
konzerninternen
Transaktionen
wurden
eliminiert.
All
intercompany
balances,
transactions
and
unrealised
gains
and
losses
on
such
transactions
have
been
eliminated.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
der
Spezifizität
des
Versicherungssektors
kann
es
zweckmässig
sein,
die
nicht
realisierten
Gewinne
und
Verluste
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
zu
berücksichtigen.
Whereas,
given
the
specific
nature
of
the
insurance
industry,
it
may
be
useful
for
unrealized
gains
and
losses
to
be
dealt
with
in
the
profit
and
loss
account;
JRC-Acquis v3.0
Bei
einer
Bewertung
der
Aktiva
zu
Anschaffungskosten
werden
die
meisten
nicht
realisierten
Gewinne
und
Verluste
bei
der
Bestimmung
der
verfügbaren
Eigenmittel
berücksichtigt.
Under
certain
circumstances,
some
assets
classes
(such
as
bonds
and
loans)
are
valued
at
book
value.
DGT v2019
Solche
nicht
realisierten
Gewinne
und
Verluste
sind
gegen
den
nach
der
Equity-Methode
bilanzierten
Anteil
zu
eliminieren
und
nicht
als
latente
Gewinne
oder
Verluste
in
der
Konzernbilanz
des
Unternehmens
oder
der
Bilanz
des
Unternehmens
auszuweisen,
in
der
die
Anteile
nach
der
Equity-Methode
bilanziert
werden.
Such
unrealised
gains
and
losses
shall
be
eliminated
against
the
investment
accounted
for
using
the
equity
method
and
shall
not
be
presented
as
deferred
gains
or
losses
in
the
entity’s
consolidated
statement
of
financial
position
or
in
the
entity’s
statement
of
financial
position
in
which
investments
are
accounted
for
using
the
equity
method.
DGT v2019
Die
Kreditinstitute
vergleichen
die
(anhand
der
realisierten
und
nicht
realisierten
Gewinne
und
Verluste
ermittelten)
tatsächlichen
Anlagerenditen
mit
den
Modellschätzungen.
Credit
institutions
shall
regularly
compare
actual
equity
returns
(computed
using
realised
and
unrealised
gains
and
losses)
with
modelled
estimates.
DGT v2019
Die
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
verbuchten
Gewinne
und
Verluste
sind
alle
realisierten
Gewinne
und
Verluste
sowie
alle
nicht
realisierten
Gewinne
und
Verluste
im
Falle
von
Lebensversicherungsverträgen,
bei
denen
das
Anlagerisiko
von
den
Versicherungsnehmern
getragen
wird
("fondsgebundene
Versicherungsverträge").
The
gains
and
losses
which
are
recognised
in
the
profit
and
loss
account
are
all
realised
gains
and
losses
and
also
all
unrealised
gains
and
losses
in
the
case
of
life
contracts
where
the
investment
risk
is
borne
by
the
policyholder
(unit-linked
contracts).
EUbookshop v2
Beim
Verkauf
von
zur
Veräußerung
verfügbaren
Finanzanlagen
werden
die
in
der
Fair-Value-Rücklage
erfassten
kumulierten
nicht
realisierten
Gewinne
und
Verluste
in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
für
den
betreffenden
Zeitraum
verbucht.
On
disposal
of
an
available-for-sale
investment,
the
accumulated
unrealised
gain
or
loss
included
in
the
fair
value
reserve
is
transferred
to
consolidated
income
statement
for
the
period.
EUbookshop v2
In
Anbetracht
der
Speziflzität
des
Versicherungssektors
kann
es
zweckmäßig
sein,
die
nicht
realisierten
Gewinne
und
Verluste
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
zu
berücksichtigen.
The
profits
or
losses
resulting
from
che
activities
of
a
grouping
shall
be
taxable
only
in
the
hands
of
iu
memben.
EUbookshop v2
In
Anbetracht
der
Spezifizität
des
Versicherungssektors
kann
es
zweckmäßig
sein,
die
nicht
realisierten
Gewinne
und
Verluste
in
der
Gewinn
und
Verlustrechnung
zu
berücksichtigen.
Whereas,
given
the
specific
nature
of
the
insurance
industry,
it
may
be
useful
for
unrealized
gains
and
losses
to
be
dealt
with
in
the
profit
and
loss
account;
EUbookshop v2
Beim
Verkauf
von
zur
Veräußerung
verfügbaren
Finanzanlagen
werden
die
unter
den
Eigenmitteln
erfassten
kumulierten
nicht
realisierten
Gewinne
und
Verluste
in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
für
den
betreffenden
Zeitraum
verbucht.
On
disposal
of
an
available
for
sale
investment,
the
accumulated
unrealised
gain
or
loss
included
in
own
funds
is
transferred
to
consolidated
income
statement
for
the
period.
EUbookshop v2
In
Anbetracht
der
Spezifizität
des
Versicherungssektors
kann
es
zweckmäßig
sein,
die
nicht
realisierten
Gewinne
und
Verluste
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
zu
berücksichtigen.
tigen.
Whereas,
given
the
specific
nature
of
the
insurance
industry,
it
may
be
useful
for
unrealized
gains
and
losses
to
be
dealt
with
in
the
profit
and
loss
account;
EUbookshop v2
Beim
Verkauf
von
zur
Veräußerung
verfügbaren
Finanzanlagen
werden
die
unter
den
Eigenmitteln
erfassten
kumulierten
nicht
realisierten
Gewinne
und
Verluste
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
für
den
betreffenden
Zeitraum
verbucht.
The
determination
of
fair
values
of
available
for
sale
financial
investments
is
generally
based
on
quoted
market
rates
in
active
markets,
dealer
price
quotations,
discounted
expected
cash
flows
using
market
rates
commensurate
with
the
credit
quality
and
maturity
of
the
investment
or
based
upon
review
of
the
investee’s
financial
results,
condition
and
prospects
including
comparisons
to
similar
companies
for
which
quoted
market
prices
are
available.
EUbookshop v2
Die
Handelsbestände
werden
zum
Marktwert
bewertet,
wobei
die
nicht
realisierten
Gewinne
und
Verluste
erfolgswirksam
erfasst
und
im
Finanzergebnis
ausgewiesen
werden.
Held-for-trading
investments
are
stated
at
market
value,
with
unrealized
gains
and
losses
being
recognized
in
the
income
statement
and
disclosed
in
the
financial
result.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Berücksichtigung
der
nicht
realisierten
Gewinne
und
Verluste
auf
Obligationen,
belief
sich
die
Solvabilitätsquote
auf
166%
(Vorjahr:
161%).
Without
taking
into
account
unrealised
gains
and
losses
on
bonds,
the
solvency
ratio
was
166%
(2009:
161%).
ParaCrawl v7.1
Bereinigt
um
die
nicht
realisierten
Gewinne
und
Verluste
auf
Anleihen
stieg
die
Solvabilitätsquote
um
2
Prozentpunkte
auf
198%
(Jahresende
2013:
196%).
Excluding
unrealised
gains
and
losses
on
bonds,
the
Group's
solvency
ratio
rose
by
2Â
percentage
points
to
198%
(FYÂ
2013:
196%).
ParaCrawl v7.1
Diese
Entwicklung
ist
einerseits
auf
den
Rückgang
der
nicht
realisierten
Gewinne
und
Verluste
um
EUR
118,36
Mio.
sowie
andererseits
auf
den
Rückkauf
des
Hybridkapitals
zurückzuführen.
This
development
is
on
the
one
hand
a
result
of
the
decrease
in
the
unrealised
gains
and
losses
of
EURÂ
118.36Â
million,
and
secondly
the
redemption
of
hybrid
capital.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt
um
Sondereffekte
und
um
die
nicht
realisierten
Gewinne
und
Verluste
auf
festverzinslichen
Anlagen
im
Eigenkapital
lag
die
Eigenkapitalrendite
bei
8,6%.
Adjusted
for
one-off
effects
and
unrealised
gains
and
losses
on
fixed-interest
investments
in
equity,
return
on
equity
stood
at
8.6%.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt
um
die
nicht
realisierten
Gewinne
und
Verluste
auf
den
Anleihen
stieg
die
Solvabilitätsquote
leicht
um
2
Prozentpunkte
auf
188%
(Jahresende
2012:
186%).
Excluding
unrealised
gains
and
losses
on
bonds,
the
solvency
ratio
increased
slightly
by
twoÂ
percentageÂ
points
to
188%
(FYÂ
2012:
186%).
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
nicht
in
der
Hedge-Rechnungslegung
ausgewiesen.
In
der
Regel
werden
Derivate,
die
zu
Zwecken
der
wirtschaftlichen
Absicherung
eingesetzt
werden,
ebenso
wie
derivative
Instrumente
behandelt,
die
zu
Handelszwecken
eingesetzt
werden,
d.h.
die
realisierten
und
die
nicht
realisierten
Gewinne
und
Verluste
werden
im
Ergebnis
aus
Finanzgeschäften
verbucht.
In
general,
derivative
instruments
transacted
as
economic
hedges
are
treated
in
the
same
way
as
derivative
instruments
used
for
trading
purposes,
i.e.
realized
and
unrealized
gains
and
losses
are
recognized
in
Result
on
financial
operations.
EUbookshop v2
Nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
aus
Verkehrswertänderungen
werden
direkt
im
Eigenkapital
erfasst.
Unrealized
gains
and
losses
from
changes
to
fair
value
are
recognized
directly
in
equity.
ParaCrawl v7.1
Nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
werden
als
gesonderter
Bestandteil
des
Eigenkapitals
ausgewiesen.
Unrealized
gains
and
losses
are
reported
as
a
separate
component
of
shareholders'
equity.
ParaCrawl v7.1
Nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
aus
den
im
Berichtszeitraum
nicht
veräußerten
oder
nicht
fällig
gewordenen
Vermögenswerten.
Only
applicable
for
futures
and
options.
DGT v2019
Alle
konzerninternen
Bilanzposten
und
Transaktionen
sowie
nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
aus
konzerninternen
Transaktionen
wurden
eliminiert.
All
intercompany
balances,
transactions
and
unrealised
gains
and
losses
on
such
transactions
have
been
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
aus
Verkehrswertänderungen
werden
für
diese
Kontrakte
im
Finanzergebnis
ausgewiesen.
Unrealized
gains
and
losses
from
changes
to
the
fair
value
are
reported
for
these
contracts
in
the
financial
result.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorsichtsprinzip
kommt
vor
allem
in
der
unterschiedlichen
Behandlung
von
nicht
realisierten
Gewinnen
und
nicht
realisierten
Verlusten
für
den
Zweck
der
Ermittlung
der
Einkünfte
zum
Ausdruck
.
A
prudent
approach
is
applied
particularly
to
the
different
treatments
of
unrealised
gains
and
unrealised
losses
for
the
purpose
of
recognising
income
.
ECB v1
In
dieser
Zeile
wird
der
Gesamteffekt
der
Übergangsbestimmungen
auf
den
Abzug
bei
den
verschiedenen
Kapitalarten,
nicht
realisierten
Gewinnen
und
Verlusten,
zusätzlichen
Abzugs-
und
Korrekturposten
sowie
der
aus
diesen
Anpassungen
hervorgehende
risikogewichtete
Betrag
wiedergegeben.
Institutions
shall
report
in
the
first
four
columns
the
adjustments
to
Common
Equity
Tier
1
capital,
Additional
Tier
1
capital
and
Tier
2
capital
as
well
as
the
amount
to
be
treated
as
risk
weighted
assets.
DGT v2019
Nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
aus
Instrumenten,
die
zwecks
Bildung
eines
synthetischen
Instruments
kombiniert
wurden,
werden
am
Jahresende
saldiert.
If
one
of
the
instruments
combined
expires,
is
sold,
terminated
or
exercised,
the
reporting
entity
shall
discontinue
prospectively
the
alternative
treatment
specified
in
paragraph
2
and
any
unamortised
valuation
gains
credited
in
the
profit
and
loss
account
in
previous
years
shall
be
immediately
reversed.
DGT v2019