Translation of "Nicht realisierten" in English

Folglich wird die Rückstellung für die nicht realisierten Umrechnungsverluste aufgelöst.
As a consequence, the provision relating to the unrealised translation loss is reversed.
EUbookshop v2
Beispielsweise können Methodenaufrufe von noch nicht realisierten Objekten generiert werden.
For example, method calls of as yet unrealized objects can be generated.
EuroPat v2
Wir realisierten nicht dass wir einen Völkermord beobachteten.
They didn't realize they were witnessing a genocide.
OpenSubtitles v2018
Die Werte hier stimmen nicht mit den realisierten und unrealisierten Gewinnen überein:
My values here do not match the Realized and Unrealized Gains:
CCAligned v1
Der Konzernfehlbetrag des vergangenen Geschäftsjahres beruht ganz überwiegend auf nicht realisierten negativen Bewertungsänderungen.
The consolidated loss for the past financial year primarily stems from unrealised negative valuation changes.
ParaCrawl v7.1
Das ist also der Unterschied zwischen einer realisierten und einer nicht realisierten Person.
Now this is the difference between a person who is a realised-soul and who is not a realised-soul.
ParaCrawl v7.1
Während Meines ganzen Lebens bin Ich nicht vielen realisierten Menschen begegnet.
All my life I had not known many realised-souls.
ParaCrawl v7.1
Der Konzernfehlbetrag besteht ganz weitgehend aus Bewertungseffekten und nicht aus realisierten Verlusten.
The consolidated loss stems chiefly from valuation effects and not from realised losses.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine Art Echo des Tagesverhaltens und der nicht realisierten Chancen.
This is a kind of echo of daytime behavior and unrealized opportunities.
ParaCrawl v7.1
Im Begriff des Selbstbewusstseins liegt die Bestimmung des noch nicht realisierten Unterschiedes.
In the concept of Self-Consciousness lies the determination of the as yet unrealized difference.
ParaCrawl v7.1
Aktive Frequenzweichen lassen sich nunmehr mit bisher nicht realisierten Flankensteilheiten erstellen.
An active cross over can now be realized with never before done edge steepnesses.
ParaCrawl v7.1
Die ehrwürdigen Väter in Rom realisierten nicht ganz, was das bedeutete.
The noble men in Rome didn't fully realize what that meant.
ParaCrawl v7.1
Meine Arbeit untersucht die Folgen sowie die nicht realisierten Potenziale dieser Zeit.
My work aims to re-study implications and the unrealized potential of that time.
ParaCrawl v7.1
Dieser Kurs verkörpert Ihr nicht realisierten Träume.
This course embodies your unrealized dreams.
ParaCrawl v7.1
Was wir nicht realisierten, ist, dass dies auch zu mehr zurückgesendeten Artikeln führen würde.
What we didn't realize is that this would lead to more items being returned as well.
TED2020 v1
Der Fürstprimas hatte den Vorsitz des Bundestags inne, der nicht realisierten Versammlung der Mitgliedsstaaten.
The prince-primate was the chair of the Federal Assembly, the unrealised convention of the member states.
WikiMatrix v1
Dieser hat anständige Grafik und spielen, und eine Menge von nicht realisierten Versprechen.
This one has decent graphics and play, and a lot of unrealized promise.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche realisierten und nicht realisierten Kursgewinne und Kursverluste sind in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen.
All resulting realised and unrealised foreign exchange gains and losses are recognised in the income statement.
ParaCrawl v7.1
Die nicht realisierten Kapitalerträge umfassen Gewinne bzw. Verluste, die unmittelbar im Eigenkapital erfasst werden.
The unrealised investment returns comprise gains/losses recognised directly in equity.
ParaCrawl v7.1
Obwohl wir es nicht realisierten, ereignete sich am 15. Februar 1946 etwas von monumentaler Bedeutung.
Though we did not realize it, something of monumental importance occurred on February 15, 1946.
ParaCrawl v7.1
Die Zukunft existiert als Ansammlung von noch nicht realisierten Ereignissen und bietet Raum für Spekulation.
The future exists as a collection of not yet realised events and provides space for speculation.
ParaCrawl v7.1
Solange ein Mantra nicht von einer realisierten Seele gesprochen wird, ist es kein erleuchtetes Mantra.
Unless and until the mantra is told by the realized soul, it is not a mantra which is enlightened mantra.
ParaCrawl v7.1
Alle konzerninternen Bilanzposten und Transaktionen sowie nicht realisierten Gewinne und Verluste aus konzerninternen Transaktionen wurden eliminiert.
All intercompany balances, transactions and unrealised gains and losses on such transactions have been eliminated.
ParaCrawl v7.1
Ich denke nicht dass sie bis zum heutigen Tag nicht realisierten, was geschah.
I don't think they ever realized, to this day, what happened.
ParaCrawl v7.1
Die bis Ende des Jahres nicht realisierten Initiativen werden auf 1999 verschoben und kommen dann zu den 26 des Jahresprogramms für 1999 hinzu.
Those that are not completed by the end of the year will naturally be carried forward to next year, and thus be added to the 26 proposals for the 1999 programme.
Europarl v8

Related phrases

nicht oder nicht rechtzeitig nicht mehr und nicht weniger nicht fisch nicht fleisch nicht
nicht nicht nicht realisierten gewinne und verluste für nichts und wieder nichts geht nicht gibt es nicht
von nichts kommt nichts nicht realisierten