Translation of "Nicht mit rechten dingen zugehen" in English

Ich weiß echt nicht, was hier nicht mit rechten Dingen zugehen soll.
I can't imagine what that something off might be.
OpenSubtitles v2018
Wir haben mit großem Bedauern zur Kenntnis genommen, was die letzten Wahlen gezeigt haben, dass da offensichtlich einige Dinge nicht mit rechten Dingen zugehen.
It was with great regret that we discovered what happened during the last elections, that things were clearly not quite as they should have been.
Europarl v8
Als ein blutverschmierter 12-jähriger Junge auftaucht, der behauptet Carolines großer Bruder zu sein, wird ihr klar, dass in Riebenow nicht alles mit rechten Dingen zugehen kann…
When a blood-stained 12-year-old boy appears who claims to be Caroline’s big brother, she realizes that not everything seems to be right in Riebenow…
CCAligned v1
Wenn ein "Eigener", "einer von uns", so etwas zu Stande bringt - da kann ja was nicht mit rechten Dingen zugehen.
When a "typical" person, "one of us", achieves this - there is something odd going on there.
ParaCrawl v7.1
War bisher zur verschärften Aufmerksamkeit geraten worden, „wenn ein besonders wertvolles Kulturgut von privater Hand ohne fachliche Beratung verkauft werden soll“, steht der private Sammler nun unter Generalverdacht: Schon allein, dass wertvolles Kulturgut von privater Hand verkauft wird, muss „einer vernünftigen Person aufdrängen“, dass irgendetwas nicht mit rechten Dingen zugehen könnte.
While close attention has been recommended “when a particularly valuable cultural good is intended to be sold by any private party without expert advice“, now the private collector is under general suspicion: the fact alone that precious cultural heritage is sold by a private party ought to tell “anybody with commonsense” that there is something strange going on.
ParaCrawl v7.1
War bisher zur verschärften Aufmerksamkeit geraten worden, "wenn ein besonders wertvolles Kulturgut von privater Hand ohne fachliche Beratung verkauft werden soll", steht der private Sammler nun unter Generalverdacht: Schon allein, dass wertvolles Kulturgut von privater Hand verkauft wird, muss "einer vernünftigen Person aufdrängen", dass irgendetwas nicht mit rechten Dingen zugehen könnte.
While close attention has been recommended "when a particularly valuable cultural good is intended to be sold by any private party without expert advice", now the private collector is under general suspicion: the fact alone that precious cultural heritage is sold by a private party ought to tell "anybody with commonsense" that there is something strange going on.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

mit rechten dingen zugehen nicht abgestimmt mit nicht identisch mit nicht einhergehen mit
nicht mit rechten dritter belastet mit rechten dingen nicht rechtens nicht übereinstimmen mit
nicht mit rechten dingen zugehen nicht nicht