Translation of "Nicht mehr zu verwenden" in English
So
AHD
PTZs
brauchen
nicht
die
RS485
nicht
mehr
zu
verwenden.
Thus,
AHD
PTZs
do
not
need
to
use
the
RS485
any
more.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
es
nicht
mehr
notwendig,
Fensterumschläge
zu
verwenden.
Accordingly,
it
is
no
longer
necessary
to
use
window
envelopes.
EuroPat v2
Geschieht
dies,
so
ist
das
Bauteil
schadhaft
und
nicht
mehr
zu
verwenden.
If
this
occurs,
the
component
is
faulty
and
can
no
longer
be
used.
EuroPat v2
Sie
müssen
nicht
mehr
Referenz-Bücher
zu
verwenden.
You
don't
have
to
use
reference
books
more.
CCAligned v1
Wir
empfehlen
jedoch,
QuickTime
Codecs
nicht
mehr
zu
verwenden.
However,
we
no
longer
recommend
using
QuickTime
codecs.
ParaCrawl v7.1
Cederroth
empfiehlt
jedoch,
Produkte
nach
abgelaufenem
Haltbarkeitsdatum
nicht
mehr
zu
verwenden.
However,
Cederroth
recommends
that
products
are
not
used
after
the
expiry
date
ParaCrawl v7.1
Bei
Anzeichen
einer
Verschlechterung
ist
das
Produkt
nicht
mehr
zu
verwenden.
Do
not
use
the
product
if
deterioration
is
suspected.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Kauf
bestätigt
ihr
die
Seife
nicht
mehr
kosmetisch
zu
verwenden.
With
the
purchase
you
agree
to
not
use
the
soap
cosmetically
anymore.
ParaCrawl v7.1
Japanische
Firmen
wie
Sony
haben
bereits
beschlossen,
bromierte
Flammhemmer
nicht
mehr
zu
verwenden.
Japanese
firms,
such
as
Sony,
have
already
decided
to
stop
using
brominated
flame
retardants.
Europarl v8
Falls
in
der
Spritze
Blut
erscheint,
ist
das
Arzneimittel
nicht
mehr
zu
verwenden.
If
blood
appears
in
the
syringe,
the
medicinal
product
can
no
longer
be
used.
EMEA v3
Whitbread
verpflichtet
sich,
das
Warenzeichen
von
diesem
Zeitpunkt
an
nicht
mehr
zu
verwenden.
Thereafter
Whitbread
shall
desist
from
all
use
of
the
trademarks.
EUbookshop v2
Vor
zwei
Jahren
haben
Sie
sich
verpflichtet,
chemische
Waffen
nicht
mehr
zu
verwenden.
You
committed
two
years
ago
not
to
use
chemical
weapons.
ParaCrawl v7.1
Man
braucht
es
nicht
mehr
zu
verwenden,
wenn
man
es
nicht
mehr
will.“
You
don’t
have
to
use
it
again
if
you
don’t
want
to.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
besteht
darin,
auf
ein
anderes
Format
umzusteigen
und
GIF
nicht
mehr
zu
verwenden.
The
solution
is
switching
to
another
format
and
not
using
GIF
any
more.
ParaCrawl v7.1
Artikel
3
der
Leitlinie
sollte
somit
geändert
werden,
um
Folgendes
zu
berücksichtigen:
i)
dass
es
nicht
notwendig
ist,
Anhang
1
der
Leitlinie
auf
Geschäfte
anzuwenden,
die
mittels
des
FBE-Rahmenvertrags
für
Finanzgeschäfte
(Ausgabe
2004)
dokumentiert
werden,
und
ii)
dass
die
EZB
beschlossen
hat,
den
EZB-Aufrechnungsvertrag
nicht
mehr
bei
Vertragspartnern
zu
verwenden,
bei
denen
sie
den
FBE-Rahmenvertrag
für
Finanzgeschäfte
(Ausgabe
2004)
verwendet
und
die
in
einem
der
folgenden
Länder
ansässig
sind:
Österreich,
Belgien,
Dänemark,
Finnland,
Frankreich,
Deutschland,
Griechenland,
Italien
Luxemburg,
Niederlande,
Portugal,
Spanien,
Vereinigtes
Königreich
(nur
England
und
Wales)
oder
Schweiz.
Article
3
of
the
Guideline
should
consequently
be
amended
to
reflect
the
following:
(i)
the
fact
that
it
is
unnecessary
to
apply
Annex
1
to
the
Guideline
to
operations
documented
by
the
FBE
Master
Agreement
for
Financial
Transactions
(Edition
2004);
and
(ii)
the
ECB’s
decision
no
longer
to
use
the
ECB
Master
Netting
Agreement
with
counterparties
with
which
it
uses
the
FBE
Master
Agreement
for
Financial
Transactions
(Edition
2004)
and
which
are
organised
or
incorporated
under
the
laws
of
any
of
the
following
jurisdictions:
Austria,
Belgium,
Denmark,
Finland,
France,
Germany,
Greece,
Italy,
Luxembourg,
the
Netherlands,
Portugal,
Spain,
United
Kingdom
(England
and
Wales
only),
or
Switzerland.
DGT v2019
Die
Leitlinie
EZB/2000/1
sollte
deshalb
dahingehend
geändert
werden,
dass
der
FBE-Rahmenvertrag
für
Finanzgeschäfte
(Ausgabe
2004)
für
Geschäfte
mit
OTC-Derivaten
und
Einlagengeschäfte
mit
in
Schweden
ansässigen
Vertragspartnern
verwendet
wird
und
die
Leitlinie
somit
dem
Beschluss
der
EZB
Rechnung
trägt,
den
EZB-Aufrechnungsvertrag
bei
solchen
Vertragspartnern
nicht
mehr
zu
verwenden.
Guideline
ECB/2000/1
should
therefore
be
amended
to
provide
for
the
use
of
the
FBE
Master
Agreement
for
Financial
Transactions
(Edition
2004)
for
over-the-counter
derivatives
operations
and
deposits
with
counterparties
that
are
incorporated
or
organised
under
Swedish
law
and
consequently
to
reflect
the
ECB’s
decision
no
longer
to
use
the
ECB
Master
Netting
Agreement
with
such
counterparties.
DGT v2019
Ich
würde
jene
Abgeordneten,
die
sich
dafür
einsetzen,
dass
das
für
alle
gelten
soll,
auch
bitten,
das
bei
sich
selbst
anzuwenden
und
im
Privat-PKW
dementsprechend
auch
einen
Fahrtschreiber
einzubauen,
und
wenn
sie
am
Donnerstagnachmittag
nach
15
Stunden
Arbeit
hier
nach
Hause
fahren,
das
Auto
nicht
mehr
zu
verwenden.
I
would
ask
those
Members
who
advocate
that
the
directive
should
apply
to
all
to
apply
it
to
themselves
and
to
have
a
tachograph
installed
in
their
own
cars
-
and
then
not
to
use
their
cars
on
Thursday
evening
when
they
go
home
after
working
here
for
15
hours.
Europarl v8
Ich
möchte
das
Haus
daran
erinnern,
daß
gestern
in
den
Jahresleitlinien
der
Kommission
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert
wurden,
staatliche
Beihilfen
nicht
mehr
dazu
zu
verwenden,
um
erforderliche
Restrukturierungen
hinauszuzögern.
Can
I
recall
to
the
House
that
yesterday's
annual
guidelines
issued
by
the
Commission
urge
Member
States
to
avoid
using
state
aids
to
postpone
essential
restructuring.
Europarl v8
Diese
Öffentlichkeit
ist
dazu
bereit,
Barrick
zuzuhören
und
zu
urteilen,
aber
auf
der
Grundlage
eines
zivilisierten
Austauschs
von
Argumenten,
und
nicht
in
einem
Rahmen,
den
viele
als
Knebel-Klage
wahrnehmen
(im
Verlauf
der
`öffentlichen
Debatte'
hat
Barrick
Gold
gerade
eine
Forderung
an
die
Autoren
von
Noir
Canada
gerichtet,
in
der
sie
von
ihnen
verlangt,
diesen
Begriff
nicht
mehr
zu
verwenden...).
The
public
is
ready
to
hear
Barrick
and
judge,
but
on
the
basis
of
a
civilized
exchange
of
arguments,
and
not
as
part
of
what
many
perceive
as
a
prosecution-gag
(continuing
the
"public
debate",
Barrick
Gold
has
just
moreover
filed
a
notice
against
the
authors
of
Black
Canada
demanding
them
to
cease
their
use
of
the
term
...).
WMT-News v2019
Ich
verstehe,
wenn
Menschen
versagen
-
um
es
nett
zu
umschreiben,
denn
ich
habe
meiner
Mutter
versprochen,
das
Wort
mit
"Sch"
in
der
Öffentlichkeit
nicht
mehr
zu
verwenden.
I
understand
that
humans
are
so
"messed
up"
--
to
use
a
nice
word,
because
I
promised
my
mom
I'd
stop
using
the
F-bomb
in
public.
TED2013 v1.1
Die
Leitlinie
EZB
/
2000/1
sollte
deshalb
dahingehend
geändert
werden
,
dass
der
FBE-Rahmenvertrag
für
Finanzgeschäfte
(
Ausgabe
2004
)
für
Geschäfte
mit
OTC-Derivaten
und
Einlagengeschäfte
mit
in
Schweden
ansässigen
Vertragspartnern
verwendet
wird
und
die
Leitlinie
somit
dem
Beschluss
der
EZB
Rechnung
trägt
,
den
EZB-Aufrechnungsvertrag
bei
solchen
Vertragspartnern
nicht
mehr
zu
verwenden
.
Guideline
ECB
/
2000/1
should
therefore
be
amended
to
provide
for
the
use
of
the
FBE
Master
Agreement
for
Financial
Transactions
(
Edition
2004
)
for
over-thecounter
derivatives
operations
and
deposits
with
counterparties
that
are
incorporated
or
organised
under
Swedish
law
and
consequently
to
reflect
the
ECB
's
decision
no
longer
to
use
the
ECB
Master
Netting
Agreement
with
such
counterparties
.
ECB v1
Artikel
3
der
Leitlinie
sollte
somit
geändert
werden
,
um
Folgendes
zu
berücksichtigen
:
i
)
dass
es
nicht
notwendig
ist
,
Anhang
1
der
Leitlinie
auf
Geschäfte
anzuwenden
,
die
mittels
des
FBE-Rahmenvertrags
für
Finanzgeschäfte
(
Ausgabe
2004
)
dokumentiert
werden
,
und
ii
)
dass
die
EZB
beschlossen
hat
,
den
EZB-Aufrechnungsvertrag
nicht
mehr
bei
Vertragspartnern
zu
verwenden
,
bei
denen
sie
den
FBERahmenvertrag
für
Finanzgeschäfte
(
Ausgabe
2004
)
verwendet
und
die
in
einem
der
folgenden
Länder
ansässig
sind
:
Österreich
,
Belgien
,
Dänemark
,
Finnland
,
Frankreich
,
Deutschland
,
Griechenland
,
Italien
Luxemburg
,
Niederlande
,
Portugal
,
Spanien
,
Vereinigtes
Königreich
(
nur
England
und
Wales
)
oder
Schweiz
.
Article
3
of
the
Guideline
should
consequently
be
amended
to
reflect
the
following
:
(
i
)
the
fact
that
it
is
unnecessary
to
apply
Annex
1
to
the
Guideline
to
operations
documented
by
the
FBE
Master
Agreement
for
Financial
Transactions
(
Edition
2004
)
;
and
(
ii
)
the
ECB
's
decision
no
longer
to
use
the
ECB
Master
Netting
Agreement
with
counterparties
with
which
it
uses
the
FBE
Master
Agreement
for
Financial
Transactions
(
Edition
2004
)
and
which
are
organised
or
incorporated
under
the
laws
of
any
of
the
following
jurisdictions
:
Austria
,
Belgium
,
Denmark
,
Finland
,
France
,
Germany
,
Greece
,
Italy
,
Luxembourg
,
the
Netherlands
,
Portugal
,
Spain
,
United
Kingdom
(
England
and
Wales
only
)
,
or
Switzerland
.
ECB v1
Im
Februar
2007
willigte
McKeith
ein,
den
Titel
"Doktor"
künftig
in
ihrer
Werbung
nicht
mehr
zu
verwenden,
nachdem
sich
ein
"Bad
Science"-Leser
bei
der
Advertising
Standards
Authority
beschwert
hatte.
In
February
2007
McKeith
agreed
to
stop
using
the
title
"Dr"
in
her
advertising,
following
a
complaint
to
the
Advertising
Standards
Authority
by
a
"Bad
Science"
reader.
Wikipedia v1.0
Wenn
sich
in
der
Spitze
der
Ampulle
gefrorene
Suspension
befindet,
deutet
dies
darauf
hin,
dass
die
Suspension
bereits
aufgetaut
wurde
und
das
Produkt
nicht
mehr
zu
verwenden
ist.
If
frozen
suspension
is
situated
in
the
tip
of
the
ampoule
this
indicates
that
the
suspension
has
been
thawed
and
must
not
be
used.
ELRC_2682 v1