Translation of "Nicht mehr anwesend" in English

Allerdings sei Herr STRASSER nicht mehr anwesend.

Herr Präsident, es ist schade, daß die Ratspräsidentin nicht mehr anwesend ist.

Nun wurden Erklärungen zur Abstimmung einiger Kollegen verlesen, die nicht mehr anwesend sind.

Ich glaube, der Berichterstatter ist nicht mehr anwesend, was das Verfahren vereinfacht.

Im übrigen ist der Rat nicht mehr anwesend, und ich kann ihn nicht ersetzen.

Ich bedaure, daß nicht mehr Mitglieder anwesend sind, doch gehört dies nicht zur Sache.

Später in der Natur wirken sie seltsam verloren, als seien sie schon nicht mehr anwesend.

Leider war ich zur Pokalvergabe am Sonntag nicht mehr anwesend, um den Preis entgegenzunehmen.

Nach einer Aussprache und nach der Stellungnahme des Vorsitzenden des Ausschusses für konstitutionelle Fragen übernahm ich die Verantwortung und somit die Auslegung von Artikel 149 Absatz 4 unserer Geschäftsordnung, der besagt, dass die Mitglieder, die die Feststellung der Beschlussfähigkeit beantragt haben, bei der Ermittlung der Anwesenheit auch dann hinzugerechnet werden, wenn sie im Plenarsaal nicht mehr anwesend sind.

Es heißt nicht "im Plenarsaal nicht anwesend sind", sondern "nicht mehr" anwesend sind.

Erstens hat Herr Verhofstadt, der leider nicht mehr anwesend ist, gesagt, die Kommission hat zu spät eingegriffen.

Während der Debatte fiel mir auf, dass Frau Lösing - die leider nicht mehr anwesend ist - im Hinblick auf die Zukunftsperspektiven den Nagel auf den Kopf getroffen hat.

Auch wenn Herr Nicholson nicht mehr anwesend ist, bin ich sicher, daß er das Protokoll dieser Aussprache nachlesen wird, und ich möchte ihm sagen, daß dies ganz selbstverständlich ist.

Eines kann ich nicht verstehen: Wenn die Frau Vorsitzende um eine gründliche Aussprache bittet, wir die Information bekommen, Herr Kommissar Fischler sei heute abend ab 18.00 Uhr nicht mehr anwesend.

Des weiteren ist der Rat nicht mehr anwesend, so daß praktisch niemand mehr daran interessiert ist, was von den Fraktionen gesagt wird.

Darüber hinaus sehe ich, dass einige Abgeordnete gar nicht mehr anwesend sind, um mir zuzuhören, aber ich werde mir trotzdem Mühe geben.

Leider sind heute abend nicht mehr Steuerzahler hier anwesend, aber ich bin dennoch sicher, daß die Angelegenheit loyal behandelt werden kann, auch wenn sie sich schlafen legen.

Was den letzteren Bereich betrifft, so wurde der von mir eingereichte Änderungsantrag, in dem nochmals auf die notwendige Erhaltung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit der Finanzmärkte hingewiesen wurde, im Ausschuß erfreulicherweise angenommen, worüber mein Kollege Herr Fayot, der nicht mehr anwesend ist und der leider auch bei der Abstimmung über diesen Änderungsantrag im Ausschuß nicht anwesend war, besonders entzückt und beruhigt war.

Mitglieder, die die Feststellung beantragt haben, werden bei Ermittlung der Beschlussfähigkeit auch dann hinzugerechnet, wenn sie im Plenarsaal nicht mehr anwesend sind.

Und dann kommt Absatz 4, den Sie erwähnt haben, der sagt: "Mitglieder, die die Feststellung der Beschlussfähigkeit beantragt haben, werden bei der Ermittlung der Anwesenheit hinzugezählt, auch wenn sie nicht mehr anwesend sind."