Translation of "Nicht klar erkennbar" in English
Die
Effekte
der
Privatisierung
sind
nicht
so
klar
erkennbar.
The
effects
of
privatisation
are
less
clear.
TildeMODEL v2018
Oft
ist
nicht
klar
erkennbar,
wer
eigentlich
die
Entscheidungen
trifft
-
Sachverständige
oder
Politiker.
It
is
often
unclear
who
is
actually
deciding
-
experts
or
those
with
political
authority.
TildeMODEL v2018
In
anderen
Sektoren
ist
ein
solcher
Zusammenhang
zwischen
Größenklasse
und
Beschäftigungsveränderung
nicht
klar
erkennbar.
In
the
other
sectors,
such
a
correlation
between
the
size
and
the
rate
of
employment
change
is
not
clear.
EUbookshop v2
Außerdem
sind
bei
normalerweise
wachsenden
Volkswirtschaften
derartige
zyklische
Schwankungen
im
Niveau
nicht
klar
erkennbar.
Moreover,
typically
growing
economies
do
not
show
clear
evidence
of
such
cycles
in
levels.
EUbookshop v2
Es
ist
oftmals
die
Basis
für
Singularitäten,
bei
denen
Ursache-Wirkungs-Zusammenhänge
nicht
klar
erkennbar
sind.
It
is
often
the
basis
for
singularities,
where
cause-and-effect
relationships
are
not
clear.
WikiMatrix v1
Eine
grundlegende
Voraussetzung
ist,
daß
Maßnahmen
ergriffen
werden,
damit
das
zwischen
den
südlichen
und
den
nördlichen
Seehäfen
entstandene
Ungleichgewicht
behoben
wird,
was
jedoch
in
der
im
Grünbuch
vorgeschlagenen
Strategie
nicht
klar
erkennbar
ist.
An
essential
precondition
is
to
apply
policies
to
remove
the
existing
imbalance
between
southern
and
northern
ports;
there
is
no
sign
of
this,
however,
in
the
Green
Paper's
strategy.
Europarl v8
Insbesondere
war
für
die
Kommission
nicht
klar
erkennbar,
ob
auch
der
zeitlich
später
gewährte
Kredit
über
112
Mio.
EUR
ausschließlich
zur
Aufrechterhaltung
des
Geschäftsbetriebs
im
angegebenen
Rettungszeitraum
oder
bereits
zur
Umstrukturierung
des
Unternehmens
genutzt
wurde.
In
particular,
it
was
not
clear
for
the
Commission
whether
the
loan
granted
at
a
later
stage
(EUR
112
million)
was
being
used
exclusively
to
keep
the
business
running
in
the
declared
rescue
period
or
was
already
being
used
for
restructuring
the
firm.
DGT v2019
Aber
es
ist
immer
noch
nicht
klar
erkennbar,
ob
das
von
uns
angeforderte
dezentralisierte
Management
vor
Ort
die
zielgerichtete
Projektbegleitung
möglich
macht.
But
it
is
still
not
clear
whether
the
decentralisation
of
the
management
of
the
programme
to
the
area,
which
we
requested,
is
allowing
targeted
monitoring
of
the
project.
Europarl v8
Gegenwärtig
ist
noch
nicht
klar
erkennbar,
was
die
tatsächlichen
Kosten
und
der
eigentliche
Nutzen
des
Abkommens
mit
Gabun
sind,
auch
was
die
europäischen
Fischer
betrifft.
At
the
moment,
it
is
insufficiently
clear
what
the
actual
costs
and
benefits
of
the
agreement
with
Gabon
will
be,
also
for
European
fishermen.
Europarl v8
Der
Mehrwert
der
Abänderung
1
zu
Erwägungsgrund
7,
in
der
der
Standardsatz
"sollten
die
erforderlichen
Maßnahmen
treffen"
gestrichen
wird,
ist
nicht
klar
erkennbar.
Amendment
1
on
recital
7
deletes
the
standard
phrase
'take
the
necessary
measures'
and
has
no
clear
added
value.
TildeMODEL v2018
Eine
Verbindung
zwischen
regionaler
Entwicklung
und
Energiewende
ist
derzeit
in
der
Arbeit
der
Kommission
nicht
klar
erkennbar.
A
link
between
regional
development
and
the
energy
transition
is
currently
not
evident
in
the
Commissions
work.
TildeMODEL v2018
Es
ist
nicht
klar
erkennbar,
ob
und
wie
sich
derartige
Entwicklungen
auf
die
Preise
für
Verkehrsdienstleistungen,
auf
die
Qualität
der
Leistungserbringung
und
damit
vielleicht
auch
auf
die
Wettbewerbsposition
Europas
auswirken
werden.
It
is
not
clear
whether
or
in
what
way
such
developments
will
influence
the
price
of
transport
and
quality
of
service,
and
perhaps
with
it
the
competitive
position
of
Europe.
TildeMODEL v2018
Es
ist
nicht
klar
erkennbar,
wie
sich
die
neuen
Umwelt-
und
Gesundheitsinitiativen
mit
einer
ganzen
Reihe
anderer
Kommissionsinitiativen
auf
dem
Gebiet
des
Gesundheitswesens
sowie
mit
bestimmten
Umweltthemen
vertragen.
It
is
not
clear
how
the
new
environment
and
health
initiative
relates
to
a
number
of
other
Commission
initiatives
–
on
public
health,
or
on
a
number
of
environmental
issues.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
hat
die
Erfahrung
gezeigt,
dass
das
tatsächliche
Ausmaß
der
Subventionierung
zum
Zeitpunkt
der
Einleitung
der
Untersuchung
nicht
immer
klar
erkennbar
ist.
In
that
respect,
experience
shows
that
the
actual
magnitude
of
subsidisation
is
not
always
evident
at
the
time
of
initiation.
TildeMODEL v2018
Es
war
offensichtlich,
dass
der
Unterschied
zwischen
„diätetischen
Lebensmitteln“
und
„normalen
Lebensmitteln“
für
die
Bürgerinnen
und
Bürgern,
die
Interessenträger
und
die
Durchsetzungsbehörden
nicht
mehr
klar
erkennbar
war.
It
appeared
clear
that
the
difference
between
"dietetic
foods"
and
"normal
foods"
for
specific
groups
of
the
population
was
no
longer
clear
for
citizens,
stakeholders
and
enforcement
authorities.
TildeMODEL v2018
Die
Zusammenhänge
zwischen
den
einzelnen
Instrumenten
sind
mitunter
nicht
klar
erkennbar,
weil
die
Rechtsbegriffe,
genau
wie
die
einschlägigen
Bestimmungen,
nicht
ausreichend
aufeinander
abgestimmt
sind.
The
relation
between
the
different
instruments
is
sometimes
unclear
as
the
legal
terminology,
as
well
as
the
relevant
provisions,
is
not
sufficiently
coordinated.
TildeMODEL v2018
Trotz
dieser
willkommenen
Schritte
ist
eine
entschiedene
Strategie
für
einen
Systemwandel
zur
Verbesserung
von
Qualität,
Offenheit
und
Effizienz
von
Bildung
und
Ausbildung
nicht
klar
erkennbar.
Despite
these
welcome
steps,
the
existence
of
a
clear
strategy
to
achieve
systemic
changes
to
improve
the
quality,
openness
and
efficiency
of
education
and
training
is
not
evident.
TildeMODEL v2018
Ermittlung
der
Dehngrenze
für
den
Fall,
daß
der
geradlinige
Abschnitt
des
SpannungDehnungDiagramms
nicht
klar
erkennbar
ist.
Proof
stress
if
the
straight
line
portion
of
the
stress-percentage
elongation
diagram
is
not
clearly
defined
EUbookshop v2