Translation of "Nicht im griff" in English
Sie
hat
ihre
Kinder
nicht
im
Griff.
She
cannot
control
her
children.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
hat
ihre
Gefühle
nicht
im
Griff.
She
can't
control
her
emotions.
Tatoeba v2021-03-10
Du
hast
dich
nicht
im
Griff,
du
bist
unmoralisch.
You
can't
govern
yourself
or
impose
any
discipline.
OpenSubtitles v2018
Keine,
die
ich
nicht
im
Griff
habe.
None
that
I
can't
handle,
Mrs.
Carlsen.
OpenSubtitles v2018
Mobley
ist
ein
Vielfraß,
der
seine
Dränge
nicht
im
Griff
hat.
Mobley
is
a
glutton,
who
lacks
discipline
from
his
urges.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
vieles,
was
ich
nicht
kann,
nicht
im
Griff
habe.
Look,
there's
a
lot
I
can't
do,
a
lot
I
can't
control.
OpenSubtitles v2018
Ja,
aber...
Nichts,
das
ich
nicht
im
Griff
haben
sollte.
Yes,
but,
um...
nothing
I
shouldn't
be
able
to
handle.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Tod
seiner
Mutter
hatte
er
seine
Trauer
nicht
im
Griff.
After
his
mom
died,
he
was
dealing
with
a
lot
of
grief.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
dich
nicht
im
Griff,
Chase.
You're
outta
control,
Chase.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
die
Sache
nicht
im
Griff.
I
can't
trust
myself
with
this.
OpenSubtitles v2018
Wieso
hast
du
dich
nicht
im
Griff?
Why
can't
you
get
control
of
yourself?
OpenSubtitles v2018
Dass
ich
meine
Tochter
nicht
im
Griff
habe?
That
I
can't
straighten
out
my
own
daughter?
OpenSubtitles v2018
Dass
Sie
Ihr
eigenes
Leben
nicht
im
Griff
haben.
But
you
can't
even
be
in
charge
of
the
important
things
in
your
life.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
dich
nicht
im
Griff.
You're
not
taking
care
of
yourself.
OpenSubtitles v2018
Wir
hatten
nur
den
Schlauch
nicht
im
Griff.
Hose
got
away
from
us,
though.
OpenSubtitles v2018
Doug
hat
sie
nicht
im
Griff.
Doug
can't
control
them.
OpenSubtitles v2018
Und
die
haben
sich
nicht
mehr
im
Griff.
Those
people
are
losing
it
in
there!
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
sie
nicht
im
Griff!
You
and
Marie
can't
control
her!
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
den
Eindruck,
du
hast
die
Sache
nicht
im
Griff.
To
me,
it
looks
like
you
are
handling
things
very
badly.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
deine
Leute
nicht
im
Griff,
Cat.
You
don't
know
how
to
control
your
men?
Let's
chat.
OpenSubtitles v2018
Wenn
er
sein
Revier
nicht
im
Griff
hat...
If
he
can't
manage
his
side
of
the
fence...
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
meine
Wut
nicht
im
Griff.
I
can't
control
my
anger.
I
can't
talk
to
Jen.
OpenSubtitles v2018
Glauben
Sie,
ich
habe
das
nicht
im
Griff?
You
think
I
can't
handle
myself?
OpenSubtitles v2018