Translation of "Nicht gut angekommen" in English

Ihre Ein-Frau-Show gestern im "Pyramid" ist nicht gut angekommen.
Her one-woman show wasn't terribly well received at The Pyramid tonight.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir leid, dass dein Geschenk nicht gut angekommen ist.
I'm sorry your present didn't work out.
OpenSubtitles v2018
Ist nicht so gut angekommen bei den Spießern der Ivy League.
Didn't go down too well with the lvy League stiffos.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, das ist bei denen nicht unbedingt gut angekommen.
Now, I don't imagine that went over so well.
OpenSubtitles v2018
Das ist bei unserem Farmer offensichtlich nicht gut angekommen.
Obviously, that didn't go over too well with, uh, Farmer Roadkill.
OpenSubtitles v2018
Bei den meisten Kritikern ist der Film aber nicht so gut angekommen.
His newest movie was not that well received by most critics, though.
ParaCrawl v7.1
Das ist bei einigen ihrer Leser nicht gut angekommen.
This hasn't gone down well with some of their readers .
ParaCrawl v7.1
Auch der Demo Day ist trotz nicht optimalen Wetters gut angekommen.
Demo Day was also well received despite weather that was not optimal.
ParaCrawl v7.1
Das ist in Rabat nicht gut angekommen.
That did not go down well in Rabat.
ParaCrawl v7.1
Bush ist bei uns Europäern nicht so gut angekommen“.
Bush did not go over so well with us Europeans.”
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht gut angekommen, wie kalt ihr die letzten zwei Hochzeitseinladungen abgelehnt habt.
Well, you didn't help yourselves by the cold way you declined those last two wedding invitations.
OpenSubtitles v2018
Der Wechsel zu ausschließlich Facebook-Kommentaren ist bei einem Teil der Leserschaft nicht gut angekommen.
The shift to Facebook comments exclusively didn't go well with a section of their audience.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß natürlich, dass vor allem meine Vorschläge zur Trockenzuckerung in Deutschland nicht sehr gut angekommen sind.
In particular, of course I know that my proposals about chaptalisation were not well received here.
TildeMODEL v2018
Die Setliste bestand aus einer wirklich bunten und guten Mischung aus den "Klassikern" der Band, welche abgefeiert wurden, als seien es die ultimativen Hits, sowie neueren und ganz neuen Stücken, die aber nicht weniger gut angekommen waren.
The setlist contained a nice and diverse mix of the "classics" of the band, which were celebrated as if they were ultimate hits, and also newer and very new pieces - but also those were just celebrated a lot.
ParaCrawl v7.1
Zur Bewertung, ob das Training mit MiniAnne/CPRAnytime auch von der Ausbildungsseite her effektiv war und nicht nur gut angekommen ist, wurde bei rund 60 zufällig ausgewählten Mitarbeitern eine Bewertung ihrer CPR-Fähigkeiten vor und noch einmal sechs Monate nach dem Training vorgenommen.
To evaluate whether the training with MiniAnne/CPRAnytime was also educationally effective, not merely popular, around 60 randomly selected employees had their CPR skills assessed prior to the training and then again six months later on.
ParaCrawl v7.1
Dies ist in China nicht sehr gut angekommen, weil es in Abstimmung mit den Europäern seine eigenen Schritte unternimmt, internationale Aktivitäten des US-Dollars zu übernehmen.
This did not go down well with China, which was, in coordination with the Europeans, making its own move to take over the international operations of the US dollar.
ParaCrawl v7.1
Die Setliste bestand aus einer wirklich bunten und guten Mischung aus den “Klassikern” der Band, welche abgefeiert wurden, als seien es die ultimativen Hits, sowie neueren und ganz neuen Stücken, die aber nicht weniger gut angekommen waren.
The setlist contained a nice and diverse mix of the “classics” of the band, which were celebrated as if they were ultimate hits, and also newer and very new pieces - but also those were just celebrated a lot.
ParaCrawl v7.1
Als Helmut Kohl seine große Rede 1989 gehalten hat, die in England überhaupt nicht gut angekommen ist, war Weidenfeld derjenige, der in der Times einen glühenden Text pro Kohl und für die Wiedervereinigung verfasst hat.
When Helmut Kohl gave his great speech in 1989, which did not go down at all well in the UK, Weidenfeld was the one who wrote a glowing piece in the Times supporting Kohl and in favour of the reunification.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht geht man gerade Funktionen durch, und eine davon ist nicht gut angekommen, dann kann man anhalten und sagen: "Hey, das ist wirklich toll, weil man damit Folgendes tun kann", und dann wiederholt man nochmal die Vorteile, die man gerade bespricht.
Maybe you're going over features, and one of them didn't land, you can go back and say, "Hey, this is really great because you're able to do this," and then you kind of reestablish the benefits that you're talking through.
ParaCrawl v7.1
Interessanterweise gibt es aber eine Zielgruppe, bei denen die Kopfhörer bis Dato nicht so gut angekommen sind und das sind die Nutzer, die auf eine aktive Geräuschunterdrückung setzen, um die Umwelt elektronisch auszublenden.
Interestingly, however, there is a target group where the headphones have not been so well received so far, and these are the users who rely on active noise reduction to suppress the environmental noise electronically.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuss hat Marokko aufgefordert, eine Lösung für die Westsahara-Konflikt auf der Grundlage des Selbstbestimmungsrechts des saharauischen Volkes zu finden und darüber hinaus das Verfügungsrecht der Saharauis über seine Ressourcen betont.Das ist in Rabat nicht gut angekommen.
The Committee had called on Morocco to find a solution for the Western Sahara conflict that respects the Saharawi people's right to self-determination, and had furthermore stressed the Saharawis' right to dispose of their resources.That did not go down well in Rabat.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gut in angekommen nicht gut an nicht angekommen nicht nicht
nichts gut gut angekommen nicht sonderlich gut nicht so gut
nicht gut angekommen nicht gut