Translation of "Nicht gleichzusetzen mit" in English

Drittens ist wirtschaftlicher Wiederaufbau nicht gleichzusetzen mit humanitärer Hilfe.
Thirdly, economic reconstruction is not the same as humanitarian aid.
Europarl v8
Unsere Politik ist jedoch nicht gleichzusetzen mit einer neutralen Gleichgültigkeit.
However, our policy is not a neutrality of indifference.
Europarl v8
Der Iran ist auch nicht gleichzusetzen mit Präsident Ahmadinedschad.
Iran and President Ahmadinejad are not the same, either.
Europarl v8
Iran ist nicht gleichzusetzen mit Islam und auch nicht mit Präsident Ahmadinedschad.
Iran and Islam are not the same; Iran and President Ahmadinejad are not the same.
Europarl v8
Diese ersten Einnahmen sind außerdem nicht gleichzusetzen mit Gewinnen.
This first returns do not necessarily mean profits.
TildeMODEL v2018
Natürlich ist Online-Bereitstellung nicht gleichzusetzen mit Online-Nutzung.
Online provision is of course no guarantee of online usage.
TildeMODEL v2018
Unwissen vom Gesetz ist nicht gleichzusetzen mit Kriminalität.
Ignorance of the law does not equate to criminality.
OpenSubtitles v2018
Eine Zweitwohnung ist nicht gleichzusetzen mit einem Zweitwohnsitz.
This is the second consecutive season not to use a second house.
WikiMatrix v1
Geschlecht im sprachlichen Umgang, ist nicht automatisch gleichzusetzen mit Sexualität.
Gender in language, then, is not to be understood strictly in terms of sexuality.
ParaCrawl v7.1
Daher ist sexuelle Identität nicht gleichzusetzen mit sexueller Orientierung.
Therefore sexual identity is not the same as sexual orientation.
ParaCrawl v7.1
Das teilchenförmige Siliciumdioxid ist nicht gleichzusetzen mit dem feuerfesten Formgrundstoff.
Particulate silicon dioxide cannot be equated with the refractory base moulding material.
EuroPat v2
C: Wählen Sie Nicht gleichzusetzen mit in dem Bedingung Dropdown-Liste;
C: Select not equal to in the Condition drop-down list;
ParaCrawl v7.1
Ein derartiger positiver Screening-Befund ist allerdings nicht gleichzusetzen mit einer depressiven Erkrankung.
However, such a positive screening finding does not mean that these respondents had a depressive disorder.
ParaCrawl v7.1
Patriotismus ist nicht gleichzusetzen mit Loyalität gegenüber der Partei.
Patriotism is not the same thing as loyalty to the Party.
ParaCrawl v7.1
Die MSZP ist nicht gleichzusetzen mit der ehemaligen Sozialistischen Arbeiterpartei Ungarns.
The MSZP is not equal to the former Hungarian Socialist Workers' Party.
ParaCrawl v7.1
C: Wählen Sie Nicht gleichzusetzen mit schwimmen Bedingung Dropdown-Liste;
C: Select not equal to in the Condition drop-down list;
ParaCrawl v7.1
Leider ist eine kohlenstoffarme Entwicklung nicht gleichzusetzen mit nachhaltiger Entwicklung.
Regrettably, however, low-carbon development is not at all tantamount to sustainable development.
ParaCrawl v7.1
Leinwandbindung ist nicht gleichzusetzen mit billigen und unfunktionalen Materialien!
Linen weave is not synonymous with cheap and non-functional materials!
ParaCrawl v7.1
Allerdings sind digitale Erlebnisse nicht gleichzusetzen mit digitalen Kundenerlebnissen.
However, digital experience is not the same thing as digital customer experience.
ParaCrawl v7.1
Der Jahresfinanzbericht ist danach nicht gleichzusetzen mit einem sogenannten Geschäftsbericht.
Therefore, the Annual Financial Report can not be equalized with a so-called business report.
ParaCrawl v7.1
Nordirland ist nicht gleichzusetzen mit der Provinz Ulster.
Northern Ireland is not the same as Ulster.
ParaCrawl v7.1
Die Grenztemperatur ist nicht gleichzusetzen mit der Schmelztemperatur, sondern liegt darunter.
The maximum temperature is not comparable with the melting temperature, but rather lies below it.
ParaCrawl v7.1
Der Kurs ist nicht gleichzusetzen mit dem realen Wert eines Unternehmens.
The quote or price is not to be mistaken as the real value of a company.
ParaCrawl v7.1
Der ASCII Zeichensatz ist nicht gleichzusetzen mit einem nicht-definierten Zeichensatz.
The ASCII character set is not synonymous with a non-defined character set.
ParaCrawl v7.1
Sie ist nicht gleichzusetzen mit der Unterstützung der Ausbeutung seiner Ressourcen durch ausländische Mächte.
It does not mean encouraging the exploitation of its resources by foreign powers.
Europarl v8
Die Lebensbedingungen in diesen Lagern waren zwar unzureichend, dennoch aber nicht gleichzusetzen mit deutschen Konzentrationslagern.
The Germans often ignored these lists and some individuals identified on them were still sent to concentration camps.
Wikipedia v1.0

Related phrases

gleichzusetzen mit nicht nicht nicht mit einbezogen ist nicht gleichzusetzen mit
mit sicherheit nicht nicht erst mit nicht kompatibel mit nicht gleichzusetzen mit
nicht abgestimmt mit nicht gleichzusetzen