Translation of "Nicht gleich" in English

Werfen Sie mir nicht gleich vor, dass ich Tatsachen feststelle.
Do not reproach me for describing the facts as they are.
Europarl v8
Das heißt aber nicht, dass Europa gleich ist.
This does not mean, however, that Europe is equal.
Europarl v8
Die Inflation in Bayern und in den kleinen Stadtstaaten ist nicht gleich hoch.
Bavaria's inflation is not the same as that of the small länder -city.
Europarl v8
Die Kandidaten sind nämlich nicht alle gleich.
The candidates are not equal, after all.
Europarl v8
Sie brauchen nicht ganz gleich zu sein, weil auch geographische Unterschiede bestehen.
They do not have to be completely identical, because geographical differences also exist.
Europarl v8
Unternehmen, die völlig verschieden sind, können nicht gleich behandelt werden.
Enterprises that are completely different cannot be dealt with in the same way.
Europarl v8
Doch Glücksspiel ist nicht gleich Glücksspiel.
However, not all gambling is the same.
Europarl v8
Gesetzliches Regelwerk ist nicht gleich Unterdrückung.
To legislate does not mean to oppress.
Europarl v8
Kleine und große Unternehmen können nicht gleich behandelt werden.
Small and large enterprises cannot be dealt with in the same way.
Europarl v8
Es ist eine Tatsache, dass unsere Mitgliedstaaten nicht alle gleich sind.
The fact is that our Member States are not all the same.
Europarl v8
Dinge, die grundsätzlich verschieden sind, sollten nicht genau gleich behandelt werden.
Things that are essentially different should not be treated in exactly the same way.
Europarl v8
Daher wird das Aufkommen aus dieser Steuer natürlich nicht gleich null sein.
So, clearly, the revenue from this levy will not be zero.
Europarl v8
Dann wären wir vor dem Gesetz nicht gleich.
Otherwise, we should not be equal under the law.
Europarl v8
Warum nehmen wir eigentlich anstelle der Grundrechtecharta nicht gleich die EMRK?
In fact, why do we not adopt the ECHR instead of the Charter straight away?
Europarl v8
Ich möchte Ihnen ebenfalls sagen, dass Koka nicht gleich Kokain ist.
I would also like to say that coca is not cocaine.
Europarl v8
Die Wasserqualität ist innerhalb Europas nicht überall gleich.
The quality of water is not the same throughout Europe.
Europarl v8
Geografische Nähe bedeutet nicht gleich kulturelle Nähe.
Geographic proximity does not equate to cultural closeness.
Europarl v8
Die Entwicklungsländer sind nicht alle gleich.
Developing countries are not all alike.
Europarl v8
Wie wir sehen, verhalten sich in dieser Frage nicht alle Staaten gleich.
As we have seen, not all countries behave in the same way on this issue.
Europarl v8
Doch Liberalisierung ist nicht gleich Dereglementierung.
Liberalisation, however, does not mean deregulation.
Europarl v8
Warum gehen wir dann nicht gleich nach China?
In that case, why should we not go to China?
Europarl v8
Die Forschungs- und Entwicklungsprobleme sind nicht überall gleich in Europa.
The problems of research and development are not the same across Europe.
Europarl v8
Wir sollten nicht immer gleich in Abwehrstellung gehen.
We should not always be so defensive.
Europarl v8
In der Tat sind nicht alle Berichte gleich.
In reality, not all reports are equal.
Europarl v8
Bei Vergleichen geht es nicht darum Dinge gleich zu machen.
The point of any comparison is never to make things equal.
GlobalVoices v2018q4
Wir sehen nicht alle gleich aus.
We don't all look the same.
GlobalVoices v2018q4
Es gilt ihr nicht gleich ophirisch Gold oder köstlicher Onyx und Saphir.
It can't be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire .
bible-uedin v1

Related phrases

es ist nicht die gleiche nicht überall gleich nicht gleich nicht gleich wie
ähnlich aber nicht gleich nicht nicht ist nicht gleich nicht gleich verteilt
warum nicht gleich so nicht immer gleich