Translation of "Nicht festgelegt auf" in English

Die Unterstützung unter diesem Kapitel ist, sofern nicht ausdrücklich anders festgelegt, auf Aquakulturunternehmen beschränkt.
Support under this Chapter shall be limited to aquaculture enterprises unless otherwise expressly established.
TildeMODEL v2018

Darüber hinaus wird im Vorschlag nicht festgelegt, welches Recht auf die Ehe anzuwenden ist.
Furthermore, the proposal does not determine the law applicable to a marriage.
TildeMODEL v2018

Es versteht sich, daß die Erfindung nicht festgelegt ist auf die genannten Mittel und Anordnungen.
It is understood that the invention is not limited to the mentioned devices and arrangements.
EuroPat v2

Immer noch nicht wurde festgelegt, auf welche Märkte die Produkte der serbischen Stahlindustrie gehen werden.
It has not been specified to which markets will the products of the Serbian steel mill be distributed.
ParaCrawl v7.1

Nach dem neuen Gesetz müssen Eltern kein Geschlecht mehr für solche Kinder erklären, sondern können „unbestimmt“ oder „nicht festgelegt“ auf der Geburtsurkunde angeben.
The new law doesn't require parents to declare any gender for such children, allowing parents to declare gender "undetermined" or "unspecified" on their birth certificates.
WMT-News v2019

Zur Berechnung des Betrags der Zwischenzahlungen wird der Kofinanzierungssatz, der im Finanzierungsplan für die jeweilige Prioritätsachse und für jedes Konvergenz-/Nicht-Konvergenzziel festgelegt wurde, auf die öffentliche Beteiligung angewendet, die für die betreffende Prioritätsachse und das betreffende Ziel in der von der Bescheinigungsbehörde bescheinigten Ausgabenerklärung ausgewiesen wurde.
Interim payments shall be calculated by applying — to the public contribution declared in the statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each convergence/non-convergence objective — the co-financing rate established under the current financing plan for that priority axis and that objective.
DGT v2019

Die Argumentation des Rats, wonach es nicht mög lich sei, gemeinsame Strukturmaßnahmen zu finanzieren, wenn sie noch nicht festgelegt sind, erscheint auf den ersten Blick logisch.
That, Mr President, is all I have to say on behalf of our group in connection with the 1982 budget and the 198! amending budget.
EUbookshop v2

Beim optimalen Verbinden der Elemente über gekreuzte Kontaktpunkte K besteht bei den diskutierten Universalsubstraten (gegenüber durch zu kontaktierenden Leiterplatten) ein Freiheitsgrad derart, dass bei den plazierten Elementen noch nicht festgelegt werden muss, auf welche Bondflächen B des Substrats sie gebondet werden müssen (Figuren 9 und 10).
For optimum connection of the components via crossed contact points K, on a universal substrate, as discussed, there is a degree of freedom such that when placing components it is not yet necessary to decide to which bonding surfaces B of the substrate they have to be bonded (FIGS. 9 and 10).
EuroPat v2

Können sich die Partner innerhalb von zwei Monaten nach dem Rechnungsabschluß (wie in Artikel 14 Absatz 7 festgelegt) nicht auf die Ernennung eines Sachverständigen einigen, so wird er auf Bitte des ersten Antragstellers vom Präsidenten des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften ernannt.
If the parties cannot reach agreement on the appointment of an expert within two months after closure of the accounts referred to in Article 14.7 of this Annex, he shall be appointed at the request of the earliest petitioner by the President of the Court of Justice of the European Communities.
EUbookshop v2

Dabei sind wir nicht festgelegt auf spezielle Branchen – nahezu jede Maschine oder Anlage lässt sich baukastenbasiert in einzelne funktionale Einheiten zerlegen und damit standardisieren, selbst und gerade im Sondermaschinenbau.
But we are not restricted to specialist industries - nearly every machine or plant can be broken down into individual functional units on a modular basis and thus standardised, even and especially in specialist mechanical engineering.
ParaCrawl v7.1

Langlauf ist eine Winter-Sport, der alle Arten von Ski zu fahren, wo die Ferse des Schuhs kann nicht festgelegt werden auf den Ski.
Nordic skiing is a winter sport that encompasses all types of skiing where the heel of the boot cannot be fixed to the ski.
ParaCrawl v7.1

Auch sind die Anforderungen an Hybrid-/UV-Offsetfarben nicht festgelegt in Bezug auf Coloristik (DIN ISO 2846-1), Normerfüllung, einzuhaltende Toleranzen für die vollflächigen Mischfarben Rot (M+Y), Grün (C+Y) und Blau (C+M) – hier sind nur Richtwerte im CIELAB-Farbraum vorhanden.
Nor are there standardised specifications for hybrid and UV offset inks with regard to colour and transparency (ISO 2846-1), norm compliance, tolerance thresholds for full-solid primary colours red (M+Y), green (C+Y) and blue (C+M): only reference values in a CIELAB colour gamut are available.
ParaCrawl v7.1

Sie finden Verse, die zeigen, dass wir als Christen nicht unter dem Zorn Gottes stehen, und sie zeigen einem Verse, die besagen, dass wir nicht festgelegt sind auf den Zorn, und dass wir vor dem Zorn gerettet werden.
They find verses that show that we as Christians are not under God's wrath, and they will show verses that say that we are not appointed unto wrath, and that we are saved from wrath.
ParaCrawl v7.1

Dabei wurde allerdings noch nicht festgelegt, auf welcher wissenschaftlichen Grundlage derartige Stoffe identifiziert und charakterisiert werden sollen.
However, the scientific basis on which such substances are to be identified and characterized has not been defined yet.
ParaCrawl v7.1

Jetzt registrieren Sie sind also nicht mehr festgelegt auf einen einzigen Fragebogen für alle Ihre Gäste, Sie können beispielsweise für jede Zielgruppe – Familien, Geschäftsreisende, Paare – einen eigenen Fragebogen erstellen und gezielt versenden.
So you are no longer fixed on a single questionnaire for all your guests, you can, for example, create one for each target group – families, business travelers, couples – and send it out in a more targeted way.
ParaCrawl v7.1

Malone-Mayes nicht festgelegt auf dieser Strecke unmittelbar nach der Vergabe von ihren Master-Abschluss, sondern sie wieder in Waco, wo war sie Vorsitzende des Fachbereichs Mathematik an Paul Quinn College, betrieben von der African Methodist Episcopal Church.
Although inspired by Granville to aim at a Ph.D. Malone-Mayes did not set out on that route immediately after the award of her master's degree, rather she returned to Waco where she was Chair of the Mathematics Department at Paul Quinn College, operated by the African Methodist Episcopal Church.
ParaCrawl v7.1

Die Preise sind nicht festgelegt und können auf Wunsch geändert werden und die Anzahl der Personen (gruppen).
Prices are not fixed and can be changed on request and the number of people (groups).
ParaCrawl v7.1

Dem Gerichtshof obliegt die Gerichtsbarkeit über Personen, die im Verdacht stehen für schwere Verletzungen des internationalen humanitären Völkerrechts – schwere Verletzungen der Genfer Konventionen oder des humanitären Völkergewohnheitsrechts, Völkermorde und Verbrechen gegen die Menschlichkeit, die ab dem 1. Januar 1991 (ein Enddatum wurde nicht festgelegt) auf dem Territorium des ehemaligen Jugoslawiens begangen wurden, verantwortlich zu sein.
Its headquarters are in The Hague, Netherlands. The Tribunal has jurisdiction to prosecute persons responsible for serious violations of international humanitarian law – grave breaches of Geneva Conventions, violations of laws and customs of war, genocide and crimes against humanity – allegedly committed in the territory of the former Yugoslavia after 1 January 1991, (no end date was specified).
ParaCrawl v7.1

Traditionell ist die amerikanische Forschung nicht so festgelegt auf Funktionen, sondern hat sich auch der Person und den Persönlichkeiten in der Wirtschaftsgeschichte und den Wirtschaftswissenschaften zugewandt.
Traditionally, American research is not so much focused on functions but also addresses the persons and personalities in economic history and economic sciences.
ParaCrawl v7.1

Auch können Sie das Formular nicht festgelegt auf Handys und Tablets zum Anzeigen verwenden Ausblenden auf Mobil Option.
Also you can set the form not to display on phones and tablets using Hide on Mobile option.
ParaCrawl v7.1

Setzt den Wert von Form.Contract auf „No“, sofern dieser nicht festgelegt wurde, bzw. auf „Yes“, falls das Kontrollkästchen aktiviert wurde.
Sets the value of Form.Contract to No if it is not defined, or to Yes if it is defined.
ParaCrawl v7.1