Translation of "Nicht erneuerbare energien" in English
Zum
zweiten
sind
Abfälle
nicht
ohne
weiteres
erneuerbare
Energien.
Secondly,
waste
as
such
is
not
renewable
energy.
Europarl v8
Zudem
wird
die
globale
CO
2
-Bilanz
nicht
belastet
(erneuerbare
Energien).
Furthermore,
the
global
CO2
balance
is
not
strained
(regenerative
energies).
EuroPat v2
Der
positive
Business
Case
für
nicht-erneuerbare
Energien
neigt
sich
dem
Ende
entgegen.
The
positive
business
case
for
non-renewable
energies
seems
to
have
come
to
an
end.
ParaCrawl v7.1
Das
Portfolio
umfasst
nicht-reglementierte
erneuerbare
Energien
und
Energiespeicher.
The
portfolio
includes
nonregulated
renewable
energy
and
energy
storage
assets.
ParaCrawl v7.1
Also
lassen
Sie
uns
nicht
vergessen:
erneuerbare
Energien
ja,
aber
mit
Energieeinsparungen.
So
do
not
forget:
renewables,
yes,
but
renewables
with
energy
savings.
Europarl v8
Besondere
Erwähnung
verdient
meiner
Ansicht
nach
die
steuerliche
Differenzierung
als
Mittel
zur
Förderung
dieser
Energieträger,
die
Nutzung
der
Strukturfonds
und
die
Bedeutung,
die
der
Vereinheitlichung
der
Statistiken
über
die
Trends
des
Energiekonsums,
sowie
der
Internationalisierung
der
Nebenkosten
für
nicht
erneuerbare
Energien
und
einer
quantitativen
Zielsetzung
für
das
Jahr
2000
beigemessen
wird.
I
should
like
to
pick
out:
tax
breaks
for
developing
these
energies,
the
use
of
the
structural
funds,
the
importance
attached
to
the
harmonization
of
statistics
on
consumption
trends,
the
internationalization
of
secondary
costs
of
non-renewable
energy
sources
and
the
quantification
of
an
objective
defined
for
the
year
2000.
Europarl v8
Warum
steht
in
dem
Bericht
nicht,
dass
erneuerbare
Energien
und
Energiesparen
die
Antworten
für
die
Zukunft
sind?
Why
not
say
in
the
report
that
renewable
energies
and
energy
saving
are
the
answer
in
the
future?
Europarl v8
Ihre
Länder
werden
pleite
gehen,
wenn
wir
nicht
in
erneuerbare
Energien
investieren
und
wenn
wir
unsere
Abhängigkeit
von
unsicheren
Energiequellen
für
fossile
Brennstoffe
nicht
reduzieren.
Their
countries
will
become
bankrupt
unless
we
invest
in
renewable
energies
and
unless
we
reduce
our
energy
dependency
on
insecure
sources
of
fossil
fuels.
Europarl v8
Nicht
nur
angesichts
immer
geringer
werdender
fossiler
Brennstoffe
und
der
Klimabelastungen
durch
nicht
erneuerbare
Energien
ist
ein
Umdenken
nötig.
A
rethink
is
necessary
in
this
area,
and
not
only
because
of
the
ever
dwindling
supply
of
fossil
fuels
and
the
impact
on
the
climate
that
non-renewable
energy
sources
have.
Europarl v8
Es
genügt
nicht,
die
für
erneuerbare
Energien
bereitgestellten
Mittel,
die
völlig
unzureichend
sind,
zu
betrachten,
sondern
vielleicht
sollte
auch
ein
wenig
Zeit
darauf
verwandt
werden
festzustellen,
welchen
finanziellen
Aufwand
wir
für
andere
Energieformen,
insbesondere
die
Atomenergie,
betreiben.
It
is
not
enough
to
see
the
amounts,
which
are
quite
inadequate,
that
we
are
going
to
spend
on
renewable
energies;
we
should
perhaps
also
take
a
little
time
to
consider
the
financial
energies
which
we
are
expending
on
other
forms
of
energy,
particularly
nuclear
energy.
Europarl v8
Auf
der
Tagung
wurde
die
Notwendigkeit
betont,
das
Hauptaugenmerk
nicht
nur
auf
erneuerbare
Energien,
sondern
auch
auf
sauberere
fossile
Brennstoffe
zu
richten,
um
die
Umweltauswirkungen
zu
verringern
und
gleichzeitig
den
weltweiten
Bedarf
an
erschwinglicher
Energie
zu
decken.
The
meeting
emphasized
that
a
focus
on
cleaner
fossil
fuels,
not
just
on
renewable
energy,
was
necessary
to
reduce
the
environmental
impacts,
while
meeting
global
demand
for
affordable
energy.
MultiUN v1
Das
Gemeinschaftssystem
für
den
Handel
mit
Emissionsberechtigungen
geht
nicht
speziell
auf
erneuerbare
Energien
ein,
da
hierbei
keine
Kohlendioxidemissionen
entstehen.
The
Community
emission
allowance
trading
scheme
does
not
specifically
address
renewable
energy
as
it
does
not
emit
carbon
dioxide
emissions.
TildeMODEL v2018
Die
CO2-Steuer
soll
nicht
für
erneuerbare
Energien
gelten,
wodurch
diese
einen
weiteren
Vorteil
gegenüber
den
konkurrierenden
herkömmlichen
Energieträgern
erhalten
würden.
CO2
taxation
would
not
be
applied
to
renewables,
providing
them
with
a
further
advantage
compared
to
the
conventional
fuels
they
are
competing
with.
TildeMODEL v2018
Die
Leute
investieren
nicht
in
erneuerbare
Energien,
weil
damit
kein
Geld
zu
verdienen
ist,
weder
auf
kurze,
noch
auf
lange
Sicht.
People
are
not
investing
in
renewable
energies
because
there
is
no
money
in
it
in
both
long
and
short
term.
OpenSubtitles v2018
Ferner
beziehen
sich
die
Daten
nicht
auf
bestimmte
erneuerbare
Energien
(Sonnenenergie
und
Biomasse,
außer
den
auf
Elektrizitätswerke
entfallenden
Verbrauch).
In
addition,
figures
for
certain
renewable
energy
sources
(solar,
biomass
except
the
part
used
in
power
stations)
are
not
included.
EUbookshop v2
Doch
die
Entwicklung
ist
in
der
EU
nicht
überallgleich,
und
erneuerbare
Energien
machen
noch
immer
nureinen
kleinen
Anteil
am
gesamten
Energiemix
der
EU
aus,der
nach
wie
vor
von
Gas,
Öl
und
Kohle
dominiert
wird.
But
development
has
beenuneven
across
the
EU,
and
renewable
energies
still
represent
only
a
small
share
of
the
EU’s
total
energy
mixrelative
to
the
dominance
of
gas,
oil
and
coal.
EUbookshop v2
Gegen
Ende
des
20.
Jahrhunderts
machten
nicht
erneuerbare
Energien
einen
Anteil
von
rund
70%
des
gesamten
Materialflusses
in
den
Industrieländern
aus,
im
Vergleich
zu
etwa
50%
um
1900
(20).
Towards
the
end
of
the
20th
century,
non-renewables
accounted
for
some
70
%
of
total
material
flows
in
industrialised
countries
compared
to
about
50
%
in
1900
(20).
EUbookshop v2
Ferner
beziehe
sich
die
Daten
nicht
auf
bestimmte
erneuerbare
energien
(Sonnenenergie
und
Biomasse,
außer
den
auf
Elektrizitätswerke
entfallenden
Verbrauch).
In
addition,
figures
for
certain
renewable
energy
sources
(solar,
biomass
except
the
part
used
in
power
stations)
are
not
included.
EUbookshop v2
Dazu
müssen
nicht
nur
erneuerbare
Energien
aus
dem
Süden
in
das
nordeuropäische
Stromnetz
eingespannt
werden,
sie
müssen
vor
allem
eingesetzt
werden
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
in
den
Ländern
selbst
und
in
Afrika
südlich
der
Sahara.
Renewable
energy
from
the
south
must
not
only
be
incorporated
into
northern
European
electricity
networks
but,
also
and
above
all,
used
to
promote
sustainable
development
in
the
countries
themselves,
as
well
as
in
sub-Saharan
Africa.
ParaCrawl v7.1
Progressiv
wurde
das
Angebot
auf
die
Bereiche
Energiedistribution,
Beleuchtung,
Gebäude-
und
Haustechnik
und
nicht
zuletzt
erneuerbare
Energien
erweitert.
Progressively,
the
offer
was
extended
to
the
fields
of
energydistribution,
lighting,
building
and
home
technology
and,
last
but
not
least,
renewable
energy.
ParaCrawl v7.1
Progressiv
wurde
das
Angebot
auf
die
Bereiche
Energieverteilung,
Beleuchtung,
Gebäude-
und
Haustechnik
und
nicht
zuletzt
erneuerbare
Energien
ausgedehnt.
Progressively,
the
offer
was
extended
to
the
fields
of
energy
distribution,
lighting,
building
and
home
technology
and,
last
but
not
least,
renewable
energy.
ParaCrawl v7.1
Einig
war
man
sich
auch,
dass
diese
Innovationen
nicht
nur
auf
erneuerbare
Energien
zielen
dürften,
sondern
beispielsweise
auch
und
gerade
die
sauberere
Verwendung
von
Braunkohle
und
einen
sichereren
Umgang
mit
Nuklearenergie
umfassen
müssten.
It
was
also
agreed
these
innovations
must
not
only
be
geared
towards
renewable
sources
of
energy,
but
should,
for
example,
also
and
especially
comprise
the
clean
use
of
lignite
and
the
safe
handling
of
nuclear
energy.
ParaCrawl v7.1
Es
lässt
sich
nicht
wegdiskutieren:
Erneuerbare
Energien
liefern
nicht
24
Stunden
am
Tag
365
Tage
im
Jahr
Energie.
Unfortunately,
renewable
energy
cannot
be
delivered
24
hours
a
day,
365
days
a
year.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
Zeit,
nicht
nur
auf
erneuerbare
Energien
umzusteigen,
es
wird
auch
Zeit
auf
neue
Duroplaste
umzusteigen.
The
time
has
come
not
just
to
opt
for
renewable
energies;
CCAligned v1
Um
nicht
stetig
verfügbare
erneuerbare
Energien
in
die
Elektroenergieerzeugung
einbinden
zu
können,
sind
leistungsfähige
Energiespeicher
unerlässlich,
da
sonst
die
Stabilität
der
Energieversorgung
gefährdet
ist.
To
be
able
to
integrate
renewable
energy
sources
which
are
not
continuously
available
into
the
grid
energy
supply,
high-performance
energy
storage
is
essential,
otherwise
the
stability
of
the
power
supply
is
at
risk.
ParaCrawl v7.1
Für
Cyclus,
das
zu
100
%
recycelte
Papier,
für
das
sich
Bottega
Verde
entschieden
hat,
werden
bei
der
Herstellung
59
%
weniger
nicht
erneuerbare
Energien
verwendet.
Cyclus,
the
100%
recycled
paper
chosen
by
Bottega
Verde,
uses
59%
less
non-renewable
energy
in
production.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
die
Ressourcen
unsere
Erde
schneller
verbrauchen
als
sie
sich
regenerieren
können,
oder
wenn
nicht
erneuerbare
Energien
ohne
Rücksicht
auf
zukünftige
Generationen
ausgebeutet
werden,
treiben
wir
Raubbau
an
deren
Kapital.
When
we
consume
our
resources
faster
than
they
can
be
replaced,
or
exhaust
non-renewable
resources
without
concern
for
the
needs
of
future
generations
we
are
robbing
their
capital.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
Sie
aufhalten,
machen
Sie
einen
Spaß
damit
und
erklären
Sie,
dass
Sie
gegen
nicht
erneuerbare
Energien,
die
Rechte
der
Radfahrer,
die
Straße
sicher
zu
benutzen,
protestieren
usw.
Try
not
to
confront
them
or
agitate
them.
If
they
stop
you,
jolly
them
along
with
a
joke
and
explain
that
you
are
protesting
against
non-renewable
energy,
the
rights
of
cyclists
to
use
the
road
safely,
etc.
ParaCrawl v7.1