Translation of "Nicht eindeutig zuordnen" in English

Brennan lässt sich nicht eindeutig einer Gruppe zuordnen.
Brennan belonged to no particular group in Australian literature.
Wikipedia v1.0
Diese Unterschiede lassen sich nicht eindeutig bestimmten Unternehmens­größenklassen zuordnen.
These differences cannot be easily classified according to the particular size of the company.
TildeMODEL v2018
Diese Unterschiede lassen sich nicht eindeutig bestimmten Unterneh­mensgrößenklassen zuordnen.
These differences cannot be easily classified according to the particular size of the enterprise.
TildeMODEL v2018
Die zweite Art von Transfers läßt sich dagegen nicht so eindeutig zuordnen.
These include all transfers not classified under capital transfers.
EUbookshop v2
Somit lassen sich logische Netzwerke mit unterschiedlicher BSSID nicht eindeutig einem Gerät zuordnen.
Consequently, logical networks with different BSSIDs cannot be unequivocally related to a single device.
ParaCrawl v7.1
Beachten sollte man, dass man nicht alle Begriffe eindeutig zuordnen kann.
Keep in mind that not all terms are attributable distinctly .
ParaCrawl v7.1
Bei einer bestimmten Überlappung kann die Basisstation die Impulse nicht eindeutig einem Terminal zuordnen.
In the case of a given overlap, the base station cannot unambiguously assign the pulses to a terminal.
EuroPat v2
Dabei zeigten sich signifikante Trends, deren Ursachen sich bisher nicht eindeutig zuordnen lassen.
This investigation has shown significant trends whose origins cannot be clearly attributed yet.
ParaCrawl v7.1
Nur Widukind von Corvey lokalisiert das Schlachtfeld in der sumpfigen Niederung eines Flusses "Raxa", der sich jedoch einem heutigen Gewässernamen nicht eindeutig zuordnen lässt.
According to Widukind of Corvey, the battlefield was the swampy valley of a river named "Raxa", which in literature is identified either as the Recknitz or Elde river.
Wikipedia v1.0
Der Elektrizitätshandel lässt physikalische Leistungsflüsse innerhalb von Übertragungsnetzen und zwischen diesen entstehen, auch wenn diese sich einer einzelnen Handelstransaktion nicht eindeutig zuordnen lassen.
However, even if not clearly attributable to individual economic transactions, trade in electricity gives rise to physical flows within and between transmission systems.
TildeMODEL v2018
Aber die Kopfwunde unseres Opfers war so signifikant, dass ich sie nicht eindeutig der Stufe zuordnen konnte oder dem Feldhockeyschläger.
But our victim's head wound was so significant that I couldn't conclusively match it to the stair or the field hockey stick.
OpenSubtitles v2018
Weiterhin stellt das codierte Protein eine neue Isoform von Stärkesynthasen dar, daß sich den bisher beschriebenen Klassen nicht eindeutig zuordnen läßt.
Moreover, the encoded protein constitutes a new isotype of starch synthases which may not be unambiguously grouped among the classes described so far.
EuroPat v2
Dies ist immer dann der Fall, wenn sich über das Rufnummernattribut die Leitung des Benutzers nicht eindeutig zuordnen lässt.
This is always the case when the user's line cannot be uniquely assigned using the attributes of the phone number.
ParaCrawl v7.1
Bei den beiden weiteren Gruppen handelt es sich um Auffanggruppen, für diejenigen Einheiten, die sich nicht eindeutig zuordnen lassen oder die sich etwa noch im Zuordnungsprozess befinden.
The remaining two groups are collective groups for those which cannot be directly assigned or who are in the process of being allocated to a group.
ParaCrawl v7.1
Die Folge davon wäre, dass sich die von den jeweiligen Messsystemen generierten Messergebnisse bei der Verarbeitung zu einem resultierenden Messergebnis, das den gesamten Bewegungsablauf für eine erste und zweite Bewegungskomponente abbildet, nicht mehr eindeutig zuordnen ließe.
The consequence of this would be that the measuring results generated by the respective measuring systems, when processed to a resultant measuring result that represents the entire sequence of motions for a first and a second motion component, would no longer be uniquely assignable.
EuroPat v2
Dieses in verschiedenen indianischen Stämmen anzutreffende Phänomen bezieht sich auf vier Geschlechtsidentitäten (Frauen, männliche Frauen, weibliche Männer, Männer), die sich nicht eindeutig einem Geschlecht zuordnen wollen bzw. sich nicht zu 100% mit ihrem biologischen Geschlecht identifizieren konnten (neusprachlich non-binary).
This phenomenon, found in various Indian tribes, refers to four gender identities (women, male women, female men, men) that do not clearly identify with one gender. Not being able to identify 100% with their biological gender (neo-literal non-binary).
CCAligned v1
In der Schwerelosigkeit können die Sinneszellen des Innenohres die Position des Körpers im Raum nicht mehr eindeutig zuordnen.
In weightlessness, the sensory cells of the inner ear cannot clearly assign the position of the body within the room.
ParaCrawl v7.1
So sind die besten Sentiment-Analysen naturgemäß heutzutage für die englischen Sprache implementiert und selbst diese können häufig die Mehrheit der Beiträge nicht eindeutig einer Tendenz zuordnen.
So the best sentiment analysis naturally implemented today for the English language, and even these can often not identify the majority of the posts clearly a trend.
ParaCrawl v7.1
Obwohl sich die Teilnehmer mit und ohne Diabetes-spezifische Autoantikörper erwartungsgemäß in den Charakteristika Körpergewicht, Gewichtsverlust und Restfunktion der Insulinproduktion unterschieden, ließen sich die phänotypischen Eigenschaften den Erkrankungsformen nicht eindeutig zuordnen.
Although the participants with and without diabetes-specific autoantibodies displayed different characteristics in terms of body weight, weight loss and residual insulin production function, as expected, the phenotypic features could not be clearly assigned to specific disease types.
ParaCrawl v7.1
Faulkner und Smerconish behaupten, ein aus Faulkner entferntes Geschoss "sei vereinbar" mit Mumias Charter-Arms-Revolver (Seite 24), und fügen den Ausschnitt einer Aussage des Polizei-Ballistikers Anthony Paul beim Prozess von 1982 bei (Seite 318) "Vereinbar sein" ist ein Codewort, das Staatsanwälte benutzten, wenn sie Beweismaterial nicht eindeutig zuordnen können .
Faulkner and Smerconish state that a bullet removed from Faulkner was "consistent" with Mumia's Charter Arms gun (page 24) and include a snippet of testimony at the 1982 trial by the cops' own ballistician Anthony Paul (page 318). "Consistent" is a code word prosecutors use when they cannot match evidence.
ParaCrawl v7.1
Demographischer Wandel, Klimaerwärmung, Zivilisationskrankheiten – dies sind nur einige Beispiele für Themen, die sich nicht eindeutig einer Disziplin zuordnen lassen.
Demographic change, global warming and diseases of affluence are just some examples of topics which cannot be neatly pigeon-holed in a single discipline.
ParaCrawl v7.1
Zudem lassen sich die häufigsten Symptome (s. o.) nicht eindeutig einer Endokarditis zuordnen, da sie bei nahezu jeder schwereren Infektion auftreten.
Moreover, the majority of symptoms (see above) cannot be clearly assigned to endocarditis, since they occur in connection with almost every severe infection.
ParaCrawl v7.1
Das Wesen der Elfen lässt sich nicht eindeutig zuordnen - mal gehören sie der guten und mal der bösen Seite an.
The nature of the elves can not be attributed clearly - sometimes they belong to the good and sometimes the evil side.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nicht eindeutig zuordenbar nicht zuordnen nicht so eindeutig nicht ganz eindeutig
nicht eindeutig geregelt nicht eindeutige nicht eindeutig eindeutig zuordnen
nicht nicht