Translation of "Nicht ganz eindeutig" in English
Dennoch
ist
das
Bild,
das
sich
gerade
ergibt,
nicht
ganz
eindeutig.
However,
the
current
picture
is
not
without
ambiguity.
Europarl v8
Bei
den
Lohninterdependenzen
sind
die
Auswirkungen
der
WWU
nicht
ganz
so
eindeutig.
The
impact
of
EMU
is
somewhat
less
clear-cut
in
the
case
of
wage
interdependencies.
TildeMODEL v2018
Die
Benennung
der
zuständigen
Behörde
ist
nicht
ganz
eindeutig.
The
definition
of
the
competent
authority
is
somewhat
ambiguous.
TildeMODEL v2018
Doch
in
Wirklichkeit
ist
die
Lage
nicht
ganz
so
eindeutig.
However,
in
reality
the
situation
is
not
so
clear.
TildeMODEL v2018
Vorgeschichte:
Die
Umfrageergebnisse
sind
im
Hinblick
auf
Beteiligung
nicht
ganz
eindeutig.
Background:
The
findings
from
the
survey
are
somewhat
equivocal
with
regard
to
participation.
EUbookshop v2
Die
Situation
in
diesem
Lande
ist
nicht
ganz
eindeutig.
The
situation
in
this
country
is
not
very
clear.
EUbookshop v2
Der
dritte
Satz
von
§
1
ist
nicht
ganz
eindeutig.
The
third
sentence
of
paragraph
1
is
not
entirely
clear.
EUbookshop v2
Auch
sind
manche
Begriffe
und
Definitionen
nicht
überall
ganz
eindeutig.
BARZANTI
(COM).
—
(IT)
Mr
President,
the
text
of
the
second
directive
on
insurance,
which
we
shall
be
giving
its
first
reading,
in
our
view
represents
the
result
of
a
complicated
balancing
act,
a
laborious,
late
com
promise
that
is
not
without
contradictions.
EUbookshop v2
Gleichwohl
ist
der
Begriff
„bewährte
Verfahrensweisen“
selbst
nicht
ganz
eindeutig.
However,
is
the
concept
of
good
practice
itself
ambiguous?
EUbookshop v2
Die
Satzungen
zur
Festnahme
von
Bürgern
sind
nicht
ganz
eindeutig.
The
statutes
governing
citizen's
arrest
really
aren't
very
clear.
OpenSubtitles v2018
Die
Herkunft
des
wissenschaftlichen
Namens
Borago
ist
nicht
ganz
eindeutig.
The
origin
of
the
scientific
name
Borago
is
not
quite
clear.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
dieser
Erwartung
sind
die
von
Jesus
gebrauchten
Worte
nicht
ganz
eindeutig.
In
regard
to
this
expectation,
Jesus
used
words
with
some
ambiguous
meanings.
ParaCrawl v7.1
Noch
vor
einem
Jahr
war
das
Bild
nicht
ganz
so
eindeutig.
Just
a
year
ago,
the
picture
wasn't
quite
as
clear.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Deutschland
eingebürgerte
Bezeichnung
"Vollblut"
ist
nicht
ganz
eindeutig.
The
expression
"Vollblut"
(e.g.
"full
blooded")
commonly
used
in
Germany
is
not
quite
clear-cut.
ParaCrawl v7.1
Die
Diagnose
der
Mikroverkalkungen
rechts
(Stanzbiopsie)
war
nicht
ganz
so
eindeutig,
The
diagnosis
of
the
microcalcifications
at
the
right
was
not
completely
clear,
ParaCrawl v7.1
Nicht
ganz
eindeutig
ist
die
Regelung
jedoch
hinsichtlich
der
erforderlichen
Eingriffsschwellen.
However,
the
provision
is
not
quite
unambiguous
with
regard
to
the
necessary
encroachment
thresholds.
ParaCrawl v7.1
Der
Giansily-Bericht
ist
in
diesem
Punkt
nicht
ganz
eindeutig,
sondern
läßt
mehrere
Interpretationen
zu.
The
Giansily
report
is
not
entirely
clear
on
this
point.
It
leaves
the
issue
open
to
several
interpretations.
Europarl v8
Der
Ausschuß
hat
Bedenken,
daß
der
vorgeschlagene
Wortlaut
hierzu
nicht
ganz
eindeutig
ist.
The
Committee
is
concerned
that
the
wording
proposed
does
not
quite
achieve
this
result
unambiguously.
TildeMODEL v2018
Die
Fachgruppe
hat
Bedenken,
daß
der
vorgeschlagene
Wortlaut
hierzu
nicht
ganz
eindeutig
ist.
The
Section
is
concerned
that
the
wording
proposed
does
not
quite
achieve
this
result
unambiguously.
TildeMODEL v2018
Die
ursprünglich
vorgeschlagene
Formulierung
war
(vor
allem
in
einigen
Sprachfassungen)
nicht
ganz
eindeutig.
The
original
proposed
text
could
give
rise
to
some
ambiguity
(in
particular
in
some
language
versions).
TildeMODEL v2018
Tja,
das
ist
nicht
ganz
eindeutig
das
Wort
"Hilfe",
oder?
Well,
that
doesn't
quite
spell
"help,"
does
it?
OpenSubtitles v2018
Ich
finde
es
nicht
ganz
einfach,
eindeutig
festzustellen,
welche
Gesellschaft
dafür
verantwortlich
war,
No,
it's
very
difficult
to
ascertain
exactly...
which
society
is
responsible
for
causing
OpenSubtitles v2018